光線朦朧幽暗
皇帝和廷臣已進入廳中。
司儀官
我的老差事是為演戲報幕，
這裝神弄鬼勾當真難為我；
一切都如此地混亂和荒唐，
想合理解釋準得把頭想破。
椅子、凳子一一都已備齊，
陛下的座位應該正對牆壁；
這樣他能舒服地欣賞壁毯：
毯上繡著偉大的古代戰役。
大臣長老在這兒坐成一圈，
無背長凳密密地擠在後麵；
在這招神請鬼的陰森時刻，
情侶仍有情侶依偎在身邊。
成，大家已經按禮儀入坐，
已準備好，請幽靈把形現！
（大喇叭吹響）
星士
一場好戲馬上就要開場，
皇上有旨：牆壁快退到兩旁！
再沒障礙，魔法好就此施展：
壁毯消失了，如被大火席卷；
牆壁裂成兩半，一齊轉向後麵，
變得像座戲場，場景異常深遠，
衝著我們射來神秘的亮光，
這會兒已該我去舞台前方。
靡菲斯托（出現在提詞人的小洞裏）
從這兒我希望獲得眾人的青眼，
悄聲耳語乃是魔鬼的口才特點。
（衝著星士）
你老兄精通星座運行的節奏，
我的悄悄話自然也能理解透。
星士
展現這兒的一切，全靠法力：
一座古老的廟堂，宏偉無比。
一行一行排列著粗大的圓柱，
活像當初阿特拉斯把天扛起；[1]
它們兩根便可支撐一幢大廈，
全部一起足以托舉大山一座。
建築家
古典風格！意即臃腫而笨重，
我真不知該怎樣來將它讚頌。
粗糙叫高雅，笨拙稱偉大。
我情有獨鍾的卻是輕靈挺拔。
尖峭的拱頂能使人神思飛馳，
這類建築總令我們心向上帝。
星士
懷著敬畏迎接這吉日良辰，
用魔術的咒語束縛住理性；
讓遠古奇異而大膽的幻景
自由自在地向著我們靠近。
張大眼睛滿足你們的渴望吧，
正因為不可能所以值得相信。[2]
（浮士德從另一側登上台口。）
頭戴花冠、身著法衣的異人，[3]
正將已大膽開始的奇跡完成。
跟隨他從深淵中飛出來寶鼎，
鼎裏似乎已飄出陣陣的香氛。
他振作精神，祝福偉業成功；
從此以後隻可能是一帆風順。
浮士德（莊嚴地）
請允許我以你們的名義，眾母，
你們永遠孤獨卻又群居的女神，
無涯之境的主宰。生命的意象
圍著你們頭顱飄**，卻無生命。
在那兒活動著似曾輝煌的一切，
為求永恒。你們分配光和偉力，
或給白晝晴空，或給夜晚穹頂。
有的人生活得淡泊而又安寧，
有的人被大膽的魔法所吸引：
後者才獲得人人渴望的厚贈，
充滿自信，讓奇跡當眾發生。
星士
閃光的鑰匙剛碰著寶鼎，
廳內立刻彌漫嫋嫋煙霧；
它們如同祥雲冉冉飄來，
聚集複分散，舒卷自如。
快瞧這召喚幽靈的傑作！
它們一邊遊**一邊奏樂。
無名的音響湧溢自空中，
一起匯流成絕妙的樂曲。
列柱和三隴板[4]也在鳴響，
我相信整個神殿在歌唱。
煙霧下沉處，踏著節拍，
輕紗中走出英俊少年郎。
我在此住嘴，無須道他的名諱，
美少年帕裏斯誰不認識、欽仰？
（帕裏斯走到台前。）
貴婦人
哦，瞧他青春煥發，滿麵紅光！
貴婦人二
像一隻鮮桃，充滿甜蜜的汁漿！
貴婦人三
瞧他的嘴唇，線條細膩又豐盈！
貴婦人四
你恨不得捧著這杯兒猛吸猛吮！
貴婦人五
他真太漂亮，雖說還不算高貴。
貴婦人六
還該多點兒矯健，我這麽以為。
騎士
我隻覺得他像是個牧童，
絲毫看不出王子的雍容。[5]
另一騎士
可不！光著膀子小青年倒漂亮；
須穿上盔甲才顯得出男人本相！
貴婦人
他坐下了，姿態大方、舒展。
騎士
坐在他懷中，你準稱心如願？
另一貴婦人
頭倚著胳臂，多優雅的姿勢。
內侍
這樣沒坐相，實在是太放肆！
貴婦人
你們男人對什麽都吹毛求疵。
內侍
當著聖上哪能這樣攤開四肢！
貴婦人
他隻是表演！自該旁若無人。
內侍
就算表演，也得守宮廷禮儀！[6]
貴婦人
睡眠溫柔地控製了美男子。
內侍
他已經在打鼾；真自然主義！[7]
年輕的貴婦人（著迷地）
聖香中混合著什麽芬芳氣息，
我感覺神清氣爽，沁人心脾？
年長的貴婦人
啊！一縷芳馨直入心靈深處，
芳馨來自他的身體！
年老的貴婦人
這是生長發育之花，
變作香膏形成在少年體內，
將氣息散布於周圍的空氣。
（海倫上場。）
靡菲斯托
這就是她！對她我感覺冷漠；
她美是美啊，卻不能打動我。
星士
這下子叫我再也無所施展，
身為正人君子，我可坦言。
美人到來，隻恨我沒如簧妙舌！——
對於美貌，從來都要百般頌讚——
它青睞誰，誰都會陶醉銷魂，
它屬於誰，誰就會幸福無邊。
浮士德
我還有眼珠麽？我心靈深處，
美的甘泉已經在噴湧不息。
恐怖旅程帶來幸福的收獲。
過去的世界何等閉塞、空虛！
自我成為美的祭師，它變了，
變得堅實、持久、富有價值！
美啊，啥時候我要再離開你，
我將喪失掉生存的呼吸能力！——
從前，反映在一麵魔鏡當中，
這完美的肢體也曾使我迷醉，
可那隻是這美人的虛影而已！——[8]
你才是真美啊，我要獻給你
全部的生命力，全部的**，
以及渴慕和愛戀、追求和癡迷。
靡菲斯托（從提詞箱中）
控製住情緒，別離開角色！
年長的貴婦人
身材魁梧、勻稱，隻是頭太小。
年輕的貴婦人
快瞧那腳！真叫粗大得不得了！[9]
外交官
這樣的貴族小姐我曾見過，
覺得她很美，從腦袋到腳。
廷臣
她踅近那酣睡者，狡黠而溫柔。
貴婦人
站在純潔少年旁邊，多麽醜陋！
詩人
她的美麗將他照耀、輝映！
貴婦人
恩狄彌翁與路娜，與畫不差毫分！[10]
詩人
完全正確！像女神從天降臨，
俯下身來吸吮他呼出的氣息；
真羨煞人！——還吻他！——幸福絕頂。
侍女頭兒
大庭廣眾！太不成體統！
浮士德
給了這小子太多的恩寵！
靡菲斯托
靜！安靜！
幽靈幹啥就讓她幹啥。
廷臣
她輕輕兒溜開；他蘇醒啦。
貴夫人
她回首望他！這我能想象。
廷臣
他驚訝，奇跡竟出現在自己身上。
貴婦人
可她不覺得，眼前出了什麽奇跡。
廷臣
她從容地向著他轉過身體。
貴婦人
我已經發現，她比他經驗老道；
這種場合男人們通通都很愚蠢，
他還相信，是第一個把她弄到。
騎士
得啦吧！她秀麗而又端莊！
貴婦人
破爛貨！我說她一副賤相！
侍童
那個小子，我真願把他替換！
廷臣
墮入這樣的情網，沒誰不願！
貴婦人
就算她是金珠寶貝，
眾手捏拿也會褪色。
另一貴婦人
從十歲起，她已全無貞節。[11]
騎士
瞅準時機，人人各取精華；
眼下我就抱緊這敗柳殘花。
學究
她我能看清楚，可得坦白承認：
我懷疑啊，這確是海倫的真身。[12]
眼前的景象常誘使人想入非非，
我最堅信的是寫在紙上的詩文。
我在書中確實讀到：美女海倫
為特洛伊的老爺們兒特別欣賞；[13]
我覺得，這兒的情形也是一樣，
我已不年輕，卻仍舊把她迷上。
星士
不再是少年！是一位英雄
抓住她，她難以掙紮反抗。
他使足臂力將她高高舉起，
大概要擄她去遠方？
浮士德
大膽狂徒！
你竟敢！你聽著！站住！太無禮！
靡菲斯托
是你自己搞來的呀，這幽靈鬧劇！
星士
再說一句！根據發生的所有事情，
我想把這出戲稱為《擄走海倫》。
浮士德
什麽擄走！難道我不在這裏！
難道我手中不握著這把鑰匙！
是它帶領我闖入那寂寥之境，
踏平驚濤駭浪，回到這陸地。
我在此紮根！此乃現實世界，
精神可以與幽靈在這裏較量，
努力把偉大的雙重王國[14]安排。
她離我多遠，就能靠我多近。
我若救她，她會加倍將我愛。[15]
幹吧！眾母，眾母！允許我！
誰認識了她，沒她再不能活。
星士
你幹啥，浮士德！浮士德！——
他使勁抓住她，她形象變得虛幻。
他掉轉鑰匙去打年輕的帕裏斯，
一碰到他——完蛋啦！全完蛋！
（一聲爆炸，浮士德倒在地上。幽靈們化作青煙散去。）
靡菲斯托（把浮士德扛在肩上）
瞧見啦！和傻瓜拉扯打堆，
臨了兒魔鬼自己也得倒黴。
（黑暗中一片混亂。）
[1]海倫、帕裏斯乃古希臘神話中的人物，這兒的舞台背景也是以巨大的圓柱支撐為特點的古希臘、羅馬廟堂。阿特拉斯（Atlas）是古希臘神話中肩扛天穹的泰坦巨人，常被後世塑造成扛著地球的大力士，或作為建築物的立柱。
[2]拉丁神學家特塔連有句名言說：“（耶穌死而複活）才是可信的，因為它荒誕；才是確實的，因為它不可能。”
[3]浮士德以美的祭師的形象出現。
[4]三隴板（Triglyphe）為古希臘陶立克式廟堂建築特有的柱頂雕飾。
[5]帕裏斯出生即被父王遺棄，經人收養長大後確實當過一段時間牧童。
[6]諷刺墨守成規的法國古典主義戲劇。
[7]對所謂自然主義的調侃。
[8]第一部《魔女之廚》其中一場，浮士德曾在魔鏡中見過海倫的形象。
[9]影射當時一些人對古希臘美女雕塑的批評。
[10]恩狄彌翁是希臘神話中的美貌牧童，月神路娜戀慕他，每夜降臨到拉特摩斯山偷吻熟睡的他。此情景常成為美術題材，歌德自己就藏有一張這樣的版畫。
[11]據希臘神話傳說，海倫十歲時就已被男人誘騙。
[12]在希臘神話中海倫有真身、化身和夢身。
[13]典出《荷馬史詩·伊利亞特》第三卷：特洛伊的老將、老臣們在城樓上看見海倫走近，一個個讚歎不已。
[14]“雙重王國”指理想與現實融合在一起的美妙境界。
[15]因為從冥界裏已救過他一次。