皇帝和諸侯，廷臣們來來去去。

內侍（對靡菲斯托）

您還欠我們幽靈現形的場麵；

快動手吧！主上已經不耐煩。

宮內大臣

剛才聖上還問這事來著；您啦！

別再猶豫遲疑，叫聖上難堪。

靡菲斯托

我那夥計已經去辦這件事；

他知道該如何著手、處置，

正獨自一人守在實驗室中，

為不辱聖命而在加緊努力；

須知誰想獲得美麗的寶藏，

必須會法術並且十分在行。

宮內大臣

使用什麽法術完全無所謂；

陛下隻希望看見萬事齊備。

金發女郎（衝靡菲斯托）

喂，先生！您瞧我這光光的臉蛋，

然而它會變樣，在討厭的夏天！

那時會出現許多紅褐色的斑痕，

遮掩住白淨的麵皮，十分難看。

想個辦法吧！

靡菲斯托

可惜喲！如此嬌豔的人兒，

五月一到就變成了金錢豹。

去弄些青蛙卵和蛤蟆舌頭，

在滿月之夜給好好地煎熬，

等到月虧再勻勻塗在臉上，

春天一來雀斑就自會脫掉。

褐發女郎

為巴結您，眾人直往前擠。

我患凍瘡，也來向您求醫！

它既妨礙散步又妨礙跳舞，

使我甚至沒法兒行屈膝禮。

靡菲斯托

允許我踩一踩你的腳嗎？

褐發女郎

喏，這本是戀人間的遊戲。

靡菲斯托

我踩啦，寶貝兒！它大有意義。

用腳治腳，所有毛病全這麽醫。[1]

過來！聽好了！你可不準反擊。

褐發女郎（喊叫）

哎呦，哎呦！你這腳硬得像

馬蹄子，痛得人火辣辣的！

靡菲斯托

卻也治好了你的老病痼疾。

從此你可以痛痛快快跳舞，

和情人在桌子下相互鉤踢。

貴婦人（擠上來）

讓開，請讓開！我真痛苦難當，

心窩裏像有鑽在鑽，有火在燙：

到昨天他還以我的青睞為幸福，

如今卻背棄了我，和她拉扯上。

靡菲斯托

情況是嚴重，不過告訴你，

你得靜悄悄靠近他身邊去，

拿這木炭在他身上畫根線，

袖子、外套、肩膀都沒關係；

隨後他便生出悔恨和內疚。

可木炭你得馬上吞進肚裏，

不準喝酒和水，隻能硬咽；

今夜他就會在你門前歎息。

貴婦人

你這不會是毒藥吧！

靡菲斯托（憤怒）

夫人您必須、務必對咱尊重！

為找這木炭我幾乎把腿跑斷；

它是從行刑的柴堆[2]上撿來的，

為使它燒旺盛，咱從沒偷懶。

侍童

我害相思了，可人說我沒成年。

靡菲斯托（臉轉向一旁）

真不知該聽誰的才好。

（衝侍童）

年紀太輕的，不可去碰運氣。

上了年紀的，才真會寶貝你。——

（擠過來許多其他人）

又新來這麽多！真叫受不了！

為解圍，隻好露出真實麵貌；

這雖下策，但情況實在太糟。——

哦，眾母，眾母！快放回浮士德！

（環顧四周）

大廳裏的燈火已經變得昏黃，

宮人們突然間開始來來往往。

隻見他們排成了整齊的隊列，

穿過長長的過道，遠遠的回廊。

瞧！他們聚集在古老的騎士廳，

人多得幾乎容不下，廳雖寬敞。

廳內的壁上飾著彩色的掛毯，

各處的壁龕陳設著盔甲刀槍。

這地方我看用不著施法念咒，

幽靈們定會自動地登台亮相。

[1]此處係諷刺和戲擬1810年由哈涅曼（Samuel Hahnemann）醫生發明的所謂“類似療法”（Hom opathie）。

[2]指從處死女巫、異教徒的人犯的火刑堆中取來的木炭。西方人迷信與執行死刑有關的東西均具有魔力。