浮士德 靡菲斯托
靡菲斯托
幹嗎拖我來這陰暗的走廊？
那裏邊不是挺快活挺歡暢，
混在穿紅著綠的宮人隊裏，
不有的是機會逗樂、撒謊？
浮士德
別對我講你過去如何如何，
說什麽為我已把腳掌磨破；
可是如今你這麽奔來跑去，
隻為的是不向我兌現承諾。
現在來受大臣和內侍驅遣，
倒成了我不堪忍受的折磨。
突然間皇帝陛下心血**，
要我使海倫、帕裏斯複活；
讓他目睹這美男子的典型，
讓他親眼見著絕色的嬌娥。
趕快呀！我可是答應了就得做。
靡菲斯托
你真叫胡來，竟輕率許諾！
浮士德
夥計啊，是你自己考慮不周，
沒充分估價你那把戲的後果；
既然咱們已經使他富裕起來，
就不能不給他聲色犬馬之樂。
靡菲斯托
你想入非非，以為說到做到，
哪曉得麵前的坡坎又陡又高；
你已插手最不該插手的地方，
結果會背上新債[1]，糟上加糟！
你以為海倫那麽容易招來麽，
就像這些個充金幣的紙鈔票？——
要收拾男魔女巫，魑魅魍魎，
大脖子侏儒，我立刻便遵命；
然而魔鬼的情婦即使很妖嬈，
仍沒法冒充古代的絕色美人。
浮士德
聽聽，這不是又在重彈老調！
跟你交往我常不知如何是好。
一切障礙都出自你的頭腦中，
隨便施個手段又得另加酬勞。
要辦成我知道隻須念念有詞，
一眨眼，你就能把他倆帶到。
靡菲斯托
那異教民族與我毫無關係，
他們都棲息在自己的地獄；
不過呢辦法倒也還是有的。
浮士德
快說，別拖延遲疑！
靡菲斯托
泄露天機我真叫不情願。
女神們端坐在岑寂中間，
周圍既無時間也無空間；
要我談論她們實在為難。
他們就是“眾母”！[2]
浮士德（驚詫）
眾母！
靡菲斯托
嚇壞你了吧？
浮士德
眾母！眾母！——聽起來好怪！
靡菲斯托
確實怪。這些女神非你們凡人
能了解，也討厭我們呼喊她們。
她們棲居在深深的地表的底下，
去挖吧，都是你自己找的事情。
浮士德
走哪條路？
靡菲斯托
全沒有路！入無人涉足之途，
不可涉足；臨人所不求之境，
不可乞求。你準備去麽？——
沒鎖須開啟，沒閂須拔掉，
寂寥將會把你團團圍困。
荒涼寂寞的含義你可知曉？
浮士德
我想你還是少念這種咒語為好；
它們讓我嗅到了巫廚的氣息，
讓我聞到了往古時代的味道。
我難道不曾被迫與世人周旋？
不曾把玄虛的學問學並且教？——
我理智地說出自己的觀點，
反對者倒加倍提高了聲調；
我厭惡世人種種可恥行徑，
於是逃進寂寞，遁入荒郊，
卻又不願孤獨地虛度此生，
到頭來隻得和魔鬼打交道。
靡菲斯托
就算是你曾經橫遊大洋，
見過那茫茫無際的景象，
眼看海濤一浪一浪湧來，
感受過沒頂的恐怖驚惶。
然而你到底還見到些什麽，
見到碧波之間有海豚穿梭；
見到雲、月、日、星當空掠過——
可是在那永遠空虛的深處，
你連自己的足音也聽不見，
你根本沒有實地可以立足。
浮士德
你說起話來像密教大宗師，
一味地想誆騙新收的弟子；
隻不過反其道[3]：送我入虛無，
讓我在那兒提高技藝和法力；
你待我就像那隻小貓崽，
你指望我為你火中取栗。[4]
隻管來吧！讓咱們窮根究底，
我要發現萬有，在你那虛無裏！
靡菲斯托
你離開我之前，我要稱讚你；
我發現，你了解魔鬼的意義。
這兒鑰匙，拿去吧！
浮士德
就這小玩意兒！
靡菲斯托
先接著，對它可不能小覷。
浮士德
它在我手裏長大！亮似閃電！
靡菲斯托
你該已看出，它多了不起！
這鑰匙將為你探找出捷徑，
緊跟它，它領你找眾母去。
浮士德
眾母！我每次聽著都心裏發怵！
這我害怕聽的究竟是個啥詞兒？
靡菲斯托
你好保守，聽見新詞就不舒服？
難道你隻想聽已聽見過的事物？
倘若任何的聲調你都樂意與聞，
那你早就習慣了最奇異的事情。
浮士德
僵化麻木不是我要找的幸福，
驚詫不失為人性最可貴之處；
不管世界如何使人情感淡漠，
隻要有所感觸便會了解深入。
靡菲斯托
那就沉下去吧！我也可說上升！
反正一樣！逃離已定型的世界，
走進那物象不再受拘束的國度！
去欣賞久已不複存在的事物；
擾攘世事如浮雲聚集你身邊，
要揮動你這鑰匙將它們驅逐！
浮士德（振奮地）
好！緊握著它我又覺得有勁兒，
心胸開闊了，好去把大事進行！
靡菲斯托
終於有一隻燒得通紅的寶鼎，
表明你已到達最深處的地心。
借著寶鼎的紅光你看見眾母，
她們一個坐著，其餘的幾個
隨意地站或走。造型和變形，
是永恒的意識的永恒的依憑。
周圍漂浮著宇宙萬物的形象，
它們看不見你，隻看見幻影。
要壯起膽子，因為危險巨大；
要徑直衝著那寶鼎走去，
伸出鑰匙去碰一碰鼎身！
（浮士德威嚴地舉起鑰匙。）
靡菲斯托（端詳著浮士德）
好，正是這樣！
它會跟隨著你，像忠實的仆人；
被幸福托舉著，你將從容上升，
眾母尚未察覺，你已攜回寶鼎。
一旦你把它帶到宮中，就能
從冥冥中召喚出英雄和美人，
成為第一個完成此舉的勇士；
而他就是你自己，不是別人。
然後要繼續作法，持之以恒，
直到鼎中香煙化作男神女神。
浮士德
眼下如何行事？
靡菲斯托
潛心下沉；
猛跺腳沉下去，再跺腳往上升。
（浮士德跺腳往下沉。）
靡菲斯托
但願那鑰匙能幫他的大忙！
真想知道他能不能回地上。
[1]對屬於中世紀基督教信仰範疇的魔鬼靡菲斯托來說，古希臘傳說中的人物海倫和帕裏斯死後自然也棲身於異教的冥間，是他的魔力所達不到的地方。浮士德執意去尋找他們，在他看來難上加難，隻會自討苦吃，“背上新債”。
[2]1830年10月1日，歌德對艾克曼說：“關於‘她們就是眾母！’我隻能向你透露一點：我曾在普魯塔克那裏發現，古希臘人是把母親當作女神看待的。來自傳說的僅此而已，其餘皆為我自己的創造。”這裏的“在普魯塔克那裏”，實指歌德曾讀過的《馬爾凱路斯傳》。在這本書中，普魯塔克寫到了古代西西裏人對“母親女神”的崇拜。
[3]“反其道”指盡管都力圖誆騙新收的弟子，卻不像密教大宗師那樣許諾一切，而是否定一切。
[4]“那隻小貓崽”“火中取栗”的故事出自《伊索寓言》。