山下傳來戰鼓聲和軍號聲。
皇帝的營帳。
皇帝、元帥，近衛軍多人。
元帥
這決斷看來仍舊不錯：
為了據守有利的山穀，
讓大軍一起往後收縮；
我希望咱們勝券在握。
皇帝
錯或是不錯終會見分曉；
我反正討厭退讓、逃跑。
元帥
請主上瞧瞧咱們的右翼！
這樣的地形真兵家福地：
山丘不太陡卻不便行進，
對敵人麻煩於我軍有利；
我們埋伏在起伏的丘陵，
敵人騎兵不敢前來襲擊。
皇帝
真這樣我隻有極口稱讚；
力與智將在此經受考驗。
元帥
這裏，平整開闊的牧場中央，
您瞧，咱們的方陣鬥誌昂揚。
槍和矛刺破早晨的薄霧，
被日光輝映得閃閃發亮。
黑壓壓的隊伍威風凜凜！
千萬顆心懷著建功熱望。
可見眾誌成城威力無窮，
相信能瓦解敵軍的力量。
皇帝
這樣的場麵我見所未見，
這樣的軍隊實在不一般。
元帥
對咱們左翼我無須細說。
陡峭的岩壁有勇士據守，
嶙峋的山石間刀光閃爍，
峽穀險隘已經布下奇兵。
我料定這兒有一場血戰，
敵人將在這兒全軍覆沒。
皇帝
虛偽的親戚們紛紛跑來，
稱呼我禦弟、皇兄、叔伯，
全得寸進尺，貪得無厭，
欲占我禦座，奪我皇權，
隨後內戰不休，帝國遭難，
眼下卻在一起共謀造反。
民眾心無定見，搖搖擺擺，
將隨大流，倒向強者一邊。
元帥
我曾派出親信，偵察敵情。
他正奔下山岩，願他走運！
第一個偵察兵
機智、勇敢又幹練，
我們確實身手不凡，
往來敵陣出生入死；
卻難博主上的青眼。
袞袞諸公貌似忠良，
發誓賭咒效忠聖上；
袖手旁觀倒有道理：
內亂將起，人心惶惶。
皇帝
堅守利己信條，事事明哲保身，
不思忠君報國，不顧職責聲名。
你們何不想想，當壞事做盡，
鄰家失火，是否也會殃及自身？
元帥
第二個偵察兵正慢慢下山，
他渾身顫抖，已疲憊不堪。
第二個偵察兵
起初他們相互混戰，
我們樂得袖手旁觀；
突然冒出個新皇帝，
叫我們完全傻了眼。
民眾沿著指定路線，
越過田野走上戰場；
溫馴得像一群綿羊，
隊前叛旗高高飄揚。
皇帝
出了個偽帝對我倒有裨益，
現在我才覺得自己是皇帝。
從前頂盔披甲隻為充戰士，
而今穿鎧甲為更高的目的。
每逢慶典雖說也兵甲輝煌，
什麽都有隻心中缺少危機。
照你們諫勸參加挑環比賽，[1]
我曾呼吸急促，心跳不已；
若不是你們叫我息兵罷戰，
我早已經建立輝煌的業績。
曾記得是那一次置身火海，
我胸中才感到獨立的期待；[2]
那火焰撲向我，煞是可怕，
雖隻是幻象，幻象卻偉大。
勝利和榮譽之夢令我迷惘，
輕率放過的，我就要補上。
（派出使者去向偽帝挑戰。
浮士德身穿鎧甲，頭戴遮住半個麵孔的金盔。
三勇士裝備、穿戴如前。）
浮士德
我們不請自來，望主上勿怪；
即使未雨綢繆，作用仍存在。
山民們好沉思默想，您知道，
對自然和岩石文字真正通曉。[3]
精靈們老早已經逃離了平原，
比從前任何時候更留戀高山。
他們默默工作，在山澗迷宮，
那兒有金銀的高貴氣體彌漫；
一個勁兒地挑揀、試驗、熔合，
一個心眼兒渴望發現新結果。
靈巧的手指，強有力的精神，
他們製造出的物體晶瑩透明；
隨後在這永遠沉默的結晶中，
他們觀察人世間發生的事情。[4]
皇帝
你的話我聽見了，並且相信；
可勇士在此說它，不知何因？
浮士德
諾爾齊亞的巫師，薩比尼人，
他是陛下您忠誠可靠的臣民。
他曾受命運威脅，險遭不幸！
柴薪劈啪燃燒，火舌嫋嫋升騰，
他周圍已一圈一圈架起幹柴，
柴堆上還撒了硫黃澆了瀝青；
在這人、鬼、神莫救的危急關頭，
是陛下的洪恩使他免遭火刑。
這事發生在羅馬。他無比感激，
始終惦記著陛下的行止安寧。
從那時起他就完全忘了自己，
觀星象問吉凶，隻為陛下您。
眼下他交給我們這緊急任務，
借大山的偉力來將陛下幫助；
自然的行動自由而不受限製，
卻被愚蠢的牧師斥之為邪術。[5]
皇帝
歡樂的日子我們歡迎嘉賓，
他們欣然而來，盡情享受，
熙熙攘攘，擠滿一個個大廳，
我們看著他們心裏真高興。
可最受歡迎的是忠誠的人，
當命運的天平出現了傾斜，
我們在一天清晨麵臨厄運，
他趕來作我們的有力支撐。
可在這個十分危急的關頭，
還望壯士們暫時放開劍柄，
且等千軍萬馬開到的一刻，
再投身護駕與叛逆們拚爭。
男兒當自立！欲得皇冠皇位，
就應該親自表明當之無愧。
那謀反稱帝、潛取社稷者，
那篡奪兵權、自充霸主者，
不管他是何樣的精怪鬼神，
我也要親手把他趕進地獄！
浮士德
不管怎麽說，要大展宏圖，
您還是不該用腦袋去打賭。
軍盔可不飾有雞冠和羽翎，
給腦袋保護，將勇氣鼓舞？
沒有腦袋靠什麽驅動腳手？
腦袋瞌睡了四肢也會疲乏；
頭顱一負傷全身也喊難受，
頭腦一康複便又精神抖擻。
胳臂馬上會行使它的權利，
為了掩護頭顱將盾牌高舉，
寶劍立刻會履行它的職責，
有力地招架，接連地還擊；
機靈的腳也同樣不甘落後，
猛地向敗北者的脖子踩去。
皇帝
我義憤填膺，正想這樣懲治他，
恨不得用他傲慢的頭顱當腳榻。[6]
使者們
不被尊重，橫遭藐視，
是我們在那邊的遭遇。
我們嚴正的交涉通報，
被譏笑為淺薄的胡鬧：
“你們的皇帝不知去向，
似空穀回音無處尋找；
一定要我們將他回憶，
隻好借童話開頭，道：
從前有個……”
浮士德
事態發展正合勇士們的心意，
他們忠誠而堅定地捍衛著你。
敵軍逼近，勇士們渴望戰鬥，
快命令進攻，抓住有利時機。
皇帝
在此地我願放棄我的指揮權。
（對元帥）
侯爵，我把它交到你的手裏。
元帥
好，右翼部隊馬上出擊！
左翼敵軍正將山頂奪取，
不等他們完全爬上山頂，
忠勇青年就要趕他下去。
浮士德
請把這位生龍活虎的好漢
毫不遲疑地編進隊伍裏麵，
讓他與戰友們變成一個人，
和大夥一起，他會更勇敢。
（指指右手邊）
好鬥崽（走上前）
誰要與我照麵就別想回返，
除非臉頰下巴全被我捶爛；
誰要背朝著我也立刻倒黴，
腦袋會扭歪，脖子會折斷。
你的士兵可趁機揮劍掄棒，
大砍大殺，等到我一惱怒，
敵人就會一個一個倒下去，
淹死在它自己的血泊裏麵。
（下）
元帥
我中央方隊正緩緩跟進，
迎擊敵軍，強大又機警；
朝右一點血戰已經開始，
我軍即將打亂敵方陣形。
浮士德（指著中立者）
讓這位好漢也來聽你的提調！
他眼尖手長，可把一切卷跑。
長手漢（上前）
皇家將士不隻有英雄氣概，
還必須懂得拚命撈取錢財；
讓大家都看清眼前的目標：
偽帝帳中金銀財寶真不少。
他小子在寶座上已待不久，
看我這就衝在方隊最前頭。
快手婆（隨軍女販，緊偎著長手漢）
我雖沒有與他結婚，
他卻是我頭號情人。
眼下正是收獲季節！
女人動起手來更狠，
搶奪掠取毫不留情；
快放手幹吧。前進！
（二人同下）
元帥
正如所料，敵軍的右翼
已經撲向我左邊的陣地。
為了守住山道上的隘口，
戰士們一個個爭先禦敵。
浮士德（向左邊招手）
大人，這一位也請您關照，
錦上添花嘛沒有什麽不好。
摳老頭（上前）
左翼一點兒用不著憂慮！
有我在陣地絕不會失去；
老漢我就這樣露上一手，
抓住了什麽死也不放棄。
靡菲斯托（從山上下來）
各位請瞧一瞧那後麵，
一道道峽穀曲折蜿蜒，
武裝人員從穀中湧出，
狹窄的山道已被塞滿，
盔甲、刀劍、盾牌無數，
在我們背後形同牆垣，
一聲令下就可以出戰。
（悄聲告訴知情人）
不要問他們從何而來。
自然我是一刻沒耽誤，
搬光了四周的兵器庫；
瞧他們或徒步，或騎馬，
好像世界仍由其做主；
雖曾是騎士、國王、皇帝，
而今卻蝸牛殼般空虛；
不少幽靈藏身在殼內，
上演一場中世紀活劇。
登台的妖魔盡管渺小，
搞出的效果這次蠻好。
（提高嗓門兒）
聽吧，他們好不氣勢洶洶，
兵甲撞擊，像敲打白鐵桶！
騎兵隊的破旗也獵獵飄動，
焦急地等待吹來清新和風。
請注意，這是古人躍躍欲試，
巴不得參加今日的戰事。
（從上方傳來可怖的大喇叭聲，敵軍陣線出現動搖跡象。）
浮士德
地平線漸漸變得昏暗，
隻在這兒那兒見得著
神秘的紅光一閃一閃；
刀劍已經被映得血紅；
山峰、森林和整個天空
全部籠罩在紅光裏麵。
靡菲斯托
我軍的右翼巋然不動；
隻見好鬥崽鶴立雞群，
敏捷矯健，左突右衝，
好像進入無人之境中。
皇帝
先隻見抬起一條胳臂，
轉眼間便揮動著一打；
這情景可是反常悖理。[7]
浮士德
難道您壓根兒沒聽說過
西西裏海岸的奇異景象？
當霧絮遊移，日光明朗，
驀然間便會有罕見景觀
出現在半空，搖搖****，
如流雲投影於海麵遠方：
隻見座座市鎮來回晃動，
隻見片片園林沉下浮上，
真美不勝收，引人遐想。[8]
皇帝
可眼前的情形實在不祥！
長長的矛尖全閃著電光；
在我軍密集的方陣中間，
明晃晃的槍頭火星跳**。
我恐怕那是些魑魅魍魎。
浮士德
請原諒，陛下，那是些
已然逝去的靈魂的遺跡，
是狄俄斯庫裏[9]回光返照，
船夫們遇險總求他兄弟；
他們在此匯聚最後之力。
皇帝
可告訴我：是誰使我們
幸運地得到自然的偏袒，
讓它為幫助我們而顯靈？
靡菲斯托
除了這位大法師還有誰？[10]
他時刻關心著您的命運。
得知陛下受到強敵威脅，
他心裏深深地感覺震驚。
懷著感激，他誓死救駕，
哪怕為此犧牲自己生命。
皇帝
想當初朕出巡萬民歡騰，
於是想試一試朕的威信，
一找著機會沒再多考慮，
幫一個老頭子逃脫火刑。
這一來倒了教士們胃口，
從此再得不到他們歡心。
許多年前做的這件好事，
難道眼下終於有了報應？
浮士德
自覺行善定會得到厚報；
請陛下用目光往上麵瞧！
我預感到他會送來信息，
注意，天空馬上有征兆。
皇帝
一隻雄鷹高高翱翔在天上，
一頭格萊弗對它緊逼不放。[11]
浮士德
注意：我覺得兆頭很吉利。
格萊弗隻是頭幻想的猛禽，
怎麽忘記了自己是啥東西，
竟敢來與真正的雄鷹為敵？
皇帝
瞧，瞧，它們繞著大圈，
相互包抄；—— 一眨眼，
它們已凶猛地衝向對方，
撕咬對方的胸脯和頸項。
浮士德
快看啊，可惡的格萊弗
已羽毛淩亂，遍體鱗傷，
垂著獅子尾巴落荒而逃，
消失在密林覆蓋的山上。
皇帝
但願結果真如這個兆頭！
我雖驚訝，卻樂於接受。
靡菲斯托（衝向右方）
經不住我軍反複地衝擊，
我們的敵人不得不退避，
他們稀裏糊塗亂打一通，
並且爭先恐後向右轉移，
如此一來也就自亂陣腳，
影響到自己主力的左翼。
我軍的方陣向右方猛突，
鋒利似鋼刀，迅猛如霹靂，
直插進敵人的軟肋中去。——
一場惡鬥正在兩翼展開，
看，敵我雙方勢均力敵，
都氣勢洶洶如怒海狂濤；
場麵之壯觀真難以想象，
我軍肯定獲得戰役勝利！
皇帝（對左手邊的浮士德）
看！那兒情況令人擔憂，
我們的部隊有可能失手。
我再看不見石塊滿天飛，
敵軍已奪占下邊的崖頭，
上邊的陣地也沒人據守。
完啦！——敵軍蜂擁而至，
一步一步逼近我軍陣地，
或許已經將那險關奪走，
這就是裝神弄鬼的下場！
你們的那一套白費氣力。
（稍停）
靡菲斯托
此刻飛來我的一對烏鴉，[12]
可是有什麽信息要傳達？
咱們情況不妙哦，我恐怕。
皇帝
這討厭的鳥兒想幹什麽？
它們來自那激戰的崖頭，
翅膀如同黑帆似的張著。
靡菲斯托（衝烏鴉）
快快降落在我的耳朵近旁。
誰有你們保護定平平安安，
須知你們的預言屢試不爽。
浮士德（對皇帝說）
您一定了解鴿子的情形：
它們從遙遠的國度飛來，
到窩裏孵化和養育幼嬰。
不過這兒有個重大區別：
鴿子隻傳遞和平的信息，
烏鴉卻為戰爭通風報信。
靡菲斯托
果真帶來了特壞的消息：
瞧那邊！情況多麽緊急，
我軍的崖頭眼看要失去！
敵人已登上鄰近的高峰。
他們一旦奪取那道隘口，
就將置我們於危險境地。
皇帝
我到底還是受到了誆騙！
被你們拖進了羅網裏麵；
身遭束縛，能不心驚膽戰。
靡菲斯托
勇敢點！事情還沒有完。
得耐心機智，堅持到底！
最後關頭大多局麵凶險。
我這兩個信使十分可靠，
下旨吧，授予我指揮大權。
元帥（適才已來到旁邊）
陛下和這號人攪在一起，
叫微臣時刻難過又惋惜，
裝神弄鬼哪裏會靠得住！
眼下我已無力挽回敗局。
他們捅的婁子他們收場，
這權杖我奉還給陛下你。
皇帝
繼續掌著權杖，等待時機，
沒準兒它能給咱們好運氣。
我討厭這家夥與烏鴉親近，
在他麵前我感到不寒而栗。
（衝靡菲斯托）
把權杖授予你我不情願，
看起來你不是適合人選；
去指揮呀，設法救我們呀！
你能幹什麽，都請隨便。
（和元帥走進帳中）
靡菲斯托
讓那死木棒將他保護！
它對於我們毫無用處，
就像十字架也是廢物。
浮士德
現在怎麽辦？
靡菲斯托
現在還不好辦！——
黑哥們兒，快快替我效力，
飛去山上大湖，向水精致意！
請她們借給我洪水的虛影，
娘兒們的伎倆不容易識破，
可她們能辨別虛影與實體，
還都信誓旦旦，指虛為實。
浮士德
烏鴉去討好水精小姐，
一定深得她們的歡心；
請看那邊已水濕淋淋。
在幾處幹燥的禿岩間，
已可見泉水迅速湧現；
敵軍的優勢就此完蛋。
靡菲斯托
這樣的歡迎真正叫稀奇，
勇敢的登山者沒了主意。
浮士德
一條條小水溝潺潺流瀉，
匯集成小溪向山下奔去，
小溪激漲，水急似箭羽；
落到開闊處便放慢腳步，
彌漫開來，向四壁湧溢，
隨後一級一級跳向穀底。
勇敢頑強又有什麽用處？
洪濤激流將把一切**滌。
目睹如此狂瀾我也驚懼。
靡菲斯托
這莫須有的水我全然不見，
它隻能把凡人的眼睛欺騙。
這奇妙的情景真令我快意：
敵人們一堆堆向山下滾去。
那些傻瓜硬以為快要淹死，
各自趴在山坡上張嘴喘息，
還可笑地拚命蹬腿兒劃手。
無處不是亂糟糟的。
（烏鴉們飛了回來。）
我要向高貴的大師[13]稱讚你們；
如果你們自己也想顯顯本領，
那就快去爐火熊熊的鐵匠鋪，
在那兒侏儒們永遠不知疲倦，
敲打礦石生鐵，火星濺滿屋。
你們請求他們借給一把火種，
劈啪響、閃閃亮，如所希望，
為此要把話講得耐心又從容。
說什麽電光不斷在天邊閃爍，
還有流星從高空向地麵墜落，
這情景縱然每個夏夜看得見；
可是迷亂的叢莽中電閃雷鳴，
潮濕的地麵上隕星噝噝作聲，
這可是難得一睹的稀罕事情。
就這樣，你們用不著太勞神，
但是得先請求，然後下命令。
（烏鴉飛去。結果如所述。）
靡菲斯托
讓敵軍陷入濃重的黑暗！
他們如履薄冰，舉步艱難！
隻見四麵鬼火忽閃忽閃，
突然一道亮光令人目眩。
這一切已經叫美不勝收，
沒恐怖聲響仍然是缺點。
浮士德
出自墓穴山洞的虛假武器，
在光天化日之下倍增威力；
那上邊早已打得乒乒乓乓，
是多麽奇妙的虛假的聲響。
靡菲斯托
可不！已經一發不可收拾；
那聲音似來自美好的往昔，
當騎士們以兵器撞擊兵器。
捆綁好腕甲，脛甲也一樣，
沒完沒了地爭鬥緊接爭鬥，
一方教皇黨，一方保皇黨。
懷著世代相傳的深仇大恨，
雙方勢難兩立，誓不相讓；
戰爭的喧囂來自四野八荒。
就像魔鬼們每次大擺宴席，
朋黨間的冤仇已天高海深，
直鬧到末了兒的可怖結局；
一陣陣刺耳、可厭的驚叫，
夾雜著鬼王尖利的呼嘯聲，
令人毛骨悚然地響徹山坳。
（樂隊奏出戰地的喧囂聲，最後過渡為歡快的軍樂曲。）
[1]歐洲十六世紀時流行於騎士中的一種演武活動：參加者縱馬奔馳，用槍矛挑懸空鐵環。
[2]皇帝回憶起詩劇上部在禦花園為靡菲斯托變出的虛幻火災所驚擾時的內心感受。
[3]山精們比凡人熟悉地形，在野外和山間往來自如。
[4]西方民間傳說，巫師之流能在水晶球中觀察人生世象，預言占卜。
[5]意大利諾爾齊亞城的巫師在受火刑時為新加冕的羅馬皇帝赦免，是曆史上的真事；可隨後他對皇帝感激終生，因此派山精來救駕雲雲，乃是浮士德自己杜撰，目的是讓皇帝收留他和隨從於麾下。
[6]典出《聖經·詩篇》110篇第1節：“耶和華對我主說：‘你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。’”
[7]山精有分身之數，皇帝大驚小怪。
[8]指墨西納海峽常出現的海市蜃樓現象。
[9]狄俄斯庫裏即海倫的兩位兄弟卡斯托耳和波路刻斯的合稱。他倆被古代的航海者奉為保護神，據說在暴風雨之夜會變成電光球出現於桅杆頂或教堂塔尖上，為臨難的海員指路。浮士德以它來解釋矛尖上的火光。
[10]大法師即上邊浮士德說過的諾爾齊亞城的巫師。
[11]雄鷹象征皇帝，鳥頭獅身獸象征偽帝。
[12]西方民間認為烏鴉乃不祥的鳥，常為女巫或魔鬼的化身，在劇中充作靡菲斯托的奴仆。
[13]仍指諾爾齊亞城的巫師。