皇帝的禦座，四周的陳設奢華。
長手漢與快手婆。
快手婆
看樣子咱倆是捷足先登！
長手漢
連烏鴉也休想快過咱們。
快手婆
哦，這兒的財寶堆積如山！
從何處下手？怎麽拿得完？
長手漢
整個營帳塞滿金銀珠寶，
真不知道該搶什麽才好？
快手婆
這條毯子我倒是挺稱心，
我的床鋪經常很是寒磣。
長手漢
此處掛著條鋼製狼牙棒，
得到它是我很久的渴望。
快手婆
那件鑲金邊的紅色鬥篷，
同樣早就是我日思夜夢。
長手漢（摘下狼牙棒）
有這家夥我定馬到功成，
誰敢來擋道就要他老命。
瞧瞧你撈的實在是不少，
然而沒任何價值的珍寶。
快把那些破爛原地放下，
寧可隻弄走這樣隻鐵匣！
它是為士兵準備的餉銀，
匣子內裝著的淨是黃金。
快手婆
這家夥真重得來要死！
我提不動，也扛不起。
長手漢
快給我蹲下！把腰拱起！
我把它放上你粗壯的背脊。
快手婆
哎喲，哎喲，真要老命！
脊梁快斷啦，這麽死沉！
（鐵箱墜地，箱蓋蹦開。）
長手漢
箱內讓赤金塞得滿滿，
快快動手抓，動手撿！
快手婆（彎下腰身）
快快撈一些進我衣兜！
就這麽樣也已經足夠。
長手漢
夠就好！咱們得快跑！
（快手婆站起來。）
糟糕，你衣兜有個破洞！
你無論走哪兒，站哪兒，
都大把大把用金幣撒種。
近衛軍（皇帝一方的）
你們在這禁地搞啥名堂？
皇家的財寶怎麽好亂搶？
長手漢
咱們都是掙賣命錢的人，
對戰利品自然也該有份。
搶敵軍的營地司空見慣，
咱哥們兒一樣也是大兵。
近衛軍
既當兵又兼幹強盜營生，
在咱們的部隊可是不行；
誰要想在皇上左右守衛，
誰就必須為人正派才對。
長手漢
你那正派咱早已經領教，
無外乎向平民強索硬要。
你們一夥全是一路貨色：
口頭禪叫：拿來，該我得！
（衝快手婆）
快跑，撈到什麽算什麽，
這地方不歡迎咱們兩個。
（下）
近衛軍一
你說，為什麽你不馬上
給那放肆的小子一耳光？
近衛軍二
我不知怎麽就渾身無力，
這倆家夥帶著陰森鬼氣。
近衛軍三
我眼睛也突然不對勁兒，
直冒金花，啥也看不清。
近衛軍四
我更壓根兒不知該講什麽。
一整天都感覺得非常悶熱，
隻感覺心中非常憋悶、害怕，
見這個爬起來那個又倒下，
大家瞎摸瞎闖，邊走邊打，
每一次剛動手，敵人已垮，
眼前活像飄著一層紗幕，
耳裏老響著嗡嗡、嗖嗖、喳喳；
如此這般咱們就到了這裏，
全稀裏糊塗，不知幹了啥。
（皇帝率四大臣上。近衛軍離去。）
皇帝
不管怎麽講吧，勝利屬於我方！
敵軍倉皇逃竄，消失在平原上。
帳中空留寶座，叛逆者的財富，
四周圍著毛毯，地方狹窄局促。
有近衛軍簇擁，我們何等榮耀，
威嚴地等待著各國的使節來朝；
從四麵八方傳來了佳音、喜訊：
帝國恢複平靜，天下樂於歸順。
縱然有妖術魔法來為我們助戰，
可取勝終究靠咱們自己的鐵腕。
不錯，鬥士有時也會得益於偶然：
天上掉下來石塊，敵人頭破血流，
一些奇怪的巨響，來自岩洞裏頭，
使我們士氣高漲，敵人怕得發抖。
失敗者紛紛倒下，成為千古笑談，
勝利者得意揚揚，讚頌上帝恩典。
萬民齊將讚歌唱，無須君王下令，
主啊，我們讚美你，用億萬嗓音！
可把虔誠的目光轉向我的內心，
極力讚美它，卻是少有的事情。
年輕快活的君主會將光陰虛擲，
等上了年紀才明白瞬間的價值。
所以我毫不遲疑地和你們結盟，
與四位尊者共同掌管江山社稷。
（對第一個）
全仗你，侯爵，我軍陣容才那麽整齊，
在千鈞一發的緊要關頭英勇出擊；
希望和平時期繼續做必須的貢獻，
朕封你為大元帥，賜你這柄寶劍。
大元帥
忠於陛下的軍隊曾維護國內安寧，
而今還守衛邊疆，使您皇位更穩，
因此請恩準在你世居的城堡裏麵，
為了慶祝平叛勝利，大張慶功宴。
我將手捧明亮的寶劍立在您身旁，
時時刻刻在左右護衛著至尊聖上。
皇帝（對第二個）
你是一位勇士，然而又善解人意，
朕封你為侍從長，這差事不容易。
宮中的男仆女侍通通都歸你管轄，
他們經常鬧內訌，我看太不像話。
你要以身作則，樹立光輝的榜樣，
他們方知怎樣博得君臣們的讚賞。
侍從長
尊從主上意旨，能夠帶給我恩寵：
給賢明者助益，對不肖者也寬容，
世道清明安定，奸詐欺騙皆清除！
主上洞察我心，我便已心滿意足。
對未來的盛宴，可容我馳騁幻想？
陛下走向筵席，我定把金盆捧上；
陛下盥洗禦手，好享受口福之娛，
我接著戒指，為得您一瞥而欣喜。
皇帝
我心情沉重，難以想象未來的盛宴，
可也依你們！讓它成為愉快的開端。
（對第三人）
我封你為禦膳總監！也就是說，
你統領狩獵、家禽飼養和莊園。
一年四季要選好朕愛吃的菜肴，
各種時鮮美味更要精致地烹調。
禦膳總監
嚴格節食將是我最愉快的任務，
直至奉上佳肴，滿足陛下口福。
要讓大小廚子們和我同心協力，
拉近遠方距離，加速季節更替。
不過您並不以遠和早炫耀餐台，
又簡單又營養，才是您所心愛。
皇帝（對第四個大臣）
既然這兒隻能把宴會之事商談，
年輕勇士就權充我的禦窖總管。
名為總管，就該保證咱們酒窖
不但儲藏充足，而且品質上好。
可你自己得節製，別忘乎所以，
禁不住濫用你眼皮底下的機遇！
禦窖總管
陛下啊，年輕人隻要獲得信任，
你還沒察覺，他已經長大成人。
我也想對未來的大典設想一番；
皇家宴席我會布置得無比光鮮，
桌上擺滿各式的玉缽金杯銀盤，
還為陛下預先挑出隻珍奇酒盞：
晶瑩明亮，用威尼斯玻璃製造，
它盛的酒喝不醉，味道更美妙。
對這寶貝酒杯，人們常太信任，
可您能夠節製，更是安全保證。
皇帝
我在這莊嚴的時刻給你們封賞，
你們信賴地聆聽，我有諾必償。
禦口一言九鼎，本身即是保證，
可我仍須下詔，並且加蓋禦印，
以增法律力量。為了起草禦詔，
我看見有個合適的人正好來到。
（大主教兼宰相上。）
皇帝
穹隆屋頂仰賴收尾的冠石維係，
隻有這樣它才會永遠平安無虞。
你看這四位大臣！我們剛討論，
什麽最能促進王室和朝廷安寧。
可是不管帝國有多少重任急務，
通通都要托付給你們五位台柱。
你們的封邑理當比別人更氣派，
我這就來擴展你們領地的邊界；
祖先留下封邑，已離我們而去。
對諸位忠良我將加贈肥沃土地，
並授予崇高的特權，一遇時機
就拓寬疆土，可買、可換、可繼承；
凡是授予諸侯的一切權力權益，
你們都可盡量享有，無礙無忌。
作為法官你們可以做終審裁判，
不能上訴，你們享有最高法權。
捐稅、地租、貢賦、過境費你們收取，[1]
開礦、熬鹽、鑄幣也歸你們受益。
為了充分表示我對你們的感激，
我提升你們到僅次於我這皇帝。
大主教
我代表大家對您表示深深的謝忱！
您使我們壯大，帝國也更加強盛。
皇帝
我還要加給五位愛卿更高的榮耀。
我為帝國活著，也樂意活得更好；
隻是高貴的先祖們已引起我思慮，
使我進取的目光正視可怕的定律。
總有一天，我也要與親人們訣別，
那時你們有義務為我挑選繼承者。
然後在高高聖壇上使他加冕登極，
讓時局終於穩定，動亂永遠平息。
宰相
內心驕傲自豪，舉止謙卑恭順，
對陛下效忠的乃世間一等人臣。
隻要血管中搏動著忠誠的血液，
我們就是您可隨意驅使的軀體。
皇帝
最後再重申，我們剛談的事情，
要形成文書禦筆簽發加以確認。
盡管你們對封地享有充分權益，
但有一個條件：不得再分下去。
即使將來你們的封邑得到擴展，
也要把它原封原樣交長子掌管。
宰相
我欣然用羊皮紙立刻把它記錄，
這重大決定為帝國和我等造福；
謄清蓋章隨後由秘書處來辦理，
陛下的神聖簽名會使它更有力。
皇帝
好啦，請諸位退下，以便大家
都把盛大的節日冷靜思考一下。
（世俗的臣子們退去。）
神職人員[2]（留下來慷慨陳詞）
宰相算走了，大主教仍然還在，
責任感驅使他要對您發出告誡！
他慈父般的心為您充滿了憂慮。
皇帝
說！在這歡樂時刻你有何擔憂？
大主教
在這個時候我的心情異常沉痛，
發現神聖的陛下竟與撒旦結盟！
表麵上看來您的寶座很是穩固，
可遺憾啊已把尊主和教皇褻瀆！
聖座一得知定將迅速給予懲處，
用神聖之光毀滅您罪惡的國度。
對您加冕那天的事他耿耿於懷，
從火刑堆救下那巫師實在不該。[3]
皇冠上射出的第一道仁愛之光
竟危害教會，落到罪人的頭上。
為贖罪，您得捶胸頓足進行懺悔，
把不義之財立刻還一些給教會：
您曾紮營下寨的那片廣闊丘陵，
惡靈們糾集起來充您保駕之臣，
您竟然對那江湖騙子言聽計從，
要悔改啊，把那土地給教廷使用，
連同那延伸開去的深山和密林，
連同高原牧場，那上麵綠草如茵，
還有湖泊魚多水碧，還有那無數
蜿蜒的溪流，急瀉進深深的幽穀，
還有穀地、凹地連同草場、平野；
隻有這樣的懺悔，才能得到恩赦。
皇帝
對自己的深重罪孽我大為震驚，
獻給教廷的土地請您隨意劃定。
大主教
首先！那片作孽的土地已被褻瀆，
要馬上宣布奉獻給至上的天主。
迅速地在周圍築起高高的牆垣，
讓清晨的陽光很快照耀著聖壇，
把正在擴建的側堂變成十字形，
正殿也要延長，令信徒們更高興；
第一聲鍾聲響徹山穀，發出召喚，
教友便誠心誠意湧進大門裏麵，
鍾聲回**在那高聳入雲的塔頂，
懺悔者紛紛到來，為求得新生。
隆重的落成典禮——願早日到來！——
如果有陛下蒞臨，將會無比光彩。
皇帝
願偉大壯舉能表現我虔誠心跡，
既讚美主耶穌，也洗雪我自己。
行啦！我感覺受到了振奮激勵。
大主教
作為宰相，我來收場並辦手續。
皇帝
擬好給教會的財產移交公文，
呈上來，我樂意用禦筆簽名。
大主教（告退，到了門口又回過頭來）
再有，請還在教堂創建的時日，
將它什一稅、地租和貢賦免去，
永遠免去。認真維護開銷巨大，
精心管理一樣也要許多的錢花。
想在荒涼的山坡加快建設進度，
您得慷慨解囊，分出一些贓物。
除此之外還有一點我不能不講，
木料、石灰、片石得取自遠方。
布道聖壇會動員民眾長途運輸，
對來服役的人教會將施予祝福。
（下）
皇帝
我身負的罪孽深重而又巨大，
可惡的巫師們真把我害慘啦。
大主教（又踅回來，深深一鞠躬）
請陛下原諒！那家夥臭名昭著，
卻獲賜帝國海灘，他必遭懲處。
你得把那裏的捐稅、地租、貢賦
通通獻給崇高教會，以示悔悟。
皇帝（不耐煩）
那封地還不存在，還是一片大海。
大主教
誰有權利和耐心，時機總會到來。
願陛下之言對我們永遠管用生效！
皇帝（獨自）
長此以往我怕會把整個帝國送掉。
[1]其時所謂日耳曼民族的神聖羅馬帝國分裂成無數小邦，國中賦稅名目繁多，關卡林立，商旅不僅要繳過境費，還得給士兵護送費。
[2]“神職人員”即兼任宰相的大主教。
[3]指前一場述及的他在加冕時赦免諾爾齊亞的巫師一事。