曠野
漫遊者
是！就是這些菩提樹，
枝葉蓊鬱，古老蒼勁。
經過了多少年的漫遊，
我重新來將它們訪尋！
仍舊還是那個老地方，
那所小茅屋，它曾經
庇護我，當我被風浪
衝上沙丘，險遭不幸！
我要祝福我的主人家，
那對樂於助人的好人，
當時他們已經很蒼老，
今日可還能將我歡迎？
真正是些虔誠的人哦！
我呼喚？敲門？向你們致敬，
要是你們仍一如既往，
樂善好施，待客殷勤！
巴烏希斯（老媽媽，老態龍鍾）
親愛的客人！輕些！輕些！
讓我的老伴兒好好歇息！
老年人需要長時間睡眠，
醒著那會兒才幹事麻利。
漫遊者
告訴我，老媽媽：你可就是
我念念不忘的救命恩人？
當初可是你和你的丈夫，
搭救過一個年輕人性命？
可是你巴烏希斯急急忙忙
用溫湯將垂死的人灌醒？
（老爺子上場）
還有菲利門，為撈我的財寶，
你可曾與海潮拚命抗爭？
你們迅速燃起熊熊篝火，
你們敲響銀鈴般的鍾聲，
在危難當頭的緊急時刻，
真多虧有你們排難救命。
現在請允許我去到門外，
我要看看那無垠的大海；
讓我跪下吧，讓我祈禱吧，
我的胸脯真是憋悶難耐。
（朝沙丘上走去）
菲利門（對巴烏希斯）
快，快把餐桌擺放整齊，
在鮮花盛開的小園子裏。
讓他先跑跑，然後驚訝，
不相信親眼看見的東西。
（站在漫遊者身旁）
這將你殘暴虐待的海洋，
曾澎湃洶湧，一浪高一浪，
而今你眼前是一片花園，
呈現著天堂般美好景象。
我年事已高，再也不能
像當初那麽樣舍身救人；
然而隨著我精力的消失，
大海也已經遠遠地退去。
主人英明，仆人也勇敢，
挖溝、築壩把潮水阻攔，
漸漸地削弱大海的權勢，
自己代替它把海灘掌管。
你瞧那一片片綠色牧場，
與村落、森林、花園緊相連。——
可你快過來享受這日光，
須知太陽就要沉入海麵。——
遠遠的海上有點點帆影，
正尋找過夜的安全港灣。
倦鳥仍然認識自己舊巢，
盡管那邊已將港口興建。
因此你隻在遠遠的天邊，
才見到大海藍藍的邊緣；
這左右兩邊的廣闊地帶，
卻人煙稠密，屋宇成片。
（小園中，三人圍桌而坐。）
巴烏希斯
怎麽不言語？既已饑渴，
卻為什麽不吃一口東西？
菲利門
他準想弄清奇跡的由來；
你好嘮叨，就給他說明白。
巴烏希斯
真的！確實出現了奇跡！
它叫我今天還心存疑慮；
要知道整個的事情經過，
都實在蹊蹺，不合常理。
菲利門
可能是皇帝存心要作孽，
才賜給他這海灘當封地？
不是有個傳令官來宣聖諭，
一路又吹喇叭又把鼓擊？
就在離此沙丘的不遠處，
他們開始了工程第一步，
搭營帳，建工棚！——可轉瞬間，
綠野中便聳起一座宮殿。
巴烏希斯
白天隻聽民工鬧嚷喧嘩，
又挖又鏟，效果卻不大；
可夜裏工地上火苗千萬，
第二天一道大壩已建完。
必定是宰殺活人做犧牲，
半夜曾傳來陣陣慘叫聲；
一道道火流向海邊湧去，
清晨一看已成一條水渠。
那家夥不信上帝，急欲
將我們的茅屋園林攫取；
有了他這樣傲慢的鄰居，
你隻好忍氣吞聲當奴隸。
菲利門
不過他也曾向我們建議，
重建美好家園在新墾地。
巴烏希斯
別相信那什麽圍海造田，
堅守你的高丘才真保險！
菲利門
讓咱們一起去小教堂，
觀看落日的最後霞光！
讓咱們敲鍾、下跪、祈禱，
誠心將永生的主依靠！