無數的火炬。
靡菲斯托（站在前邊，充任監工）
過來，過來！朝裏邊走！
你們晃晃悠悠的骷髏，
隻剩韌帶、肌腱、骨頭，
勉強湊合，行屍走肉。
僵屍鬼[1]（合唱）
一聽見你的吩咐，
我們立刻來幫助，
要開出大片疆土，
由咱們當家做主。
已備好尖尖界樁，
還有長繩做丈量，
可喚我們為哪樣，
已被哥們兒遺忘。
靡菲斯托
這兒用不著斤斤計較；
你們愛怎麽搞怎麽搞！
最高的給我挺直躺倒，
其他人拔去四周野草；
挖出個長方形的土坑
就像伺候咱們的父親！
從宮殿往這鬥室遷移，
世人終歸都如此發癡。
僵屍鬼（動作怪誕地挖掘）
我曾年輕、活潑又多情，
總覺那麽活著特迷人；
隻要哪兒熱鬧又快樂，
哪兒我雙腳準去得勤。
可是老年卻心懷鬼胎，
擊中了我用它的長拐；
我顫顫巍巍踅向墓穴，
怪的是墓門已經洞開！[2]
浮士德（走出宮殿，摸索著宮門）
鎬鏟響叮當，真令我高興！
是民眾在為我勞苦、辛勤，
新墾地與大陸將融為一體，
給洶湧的波濤把疆域劃定，
圍繞大海築起堅固的長堤。
靡菲斯托（衝一旁）
你築壩修堤，實在是辛苦，
可隻有咱哥們兒撈到好處；
要知道尼普頓這海中魔鬼，
他正等著你開盛大的宴會。
無論如何你都已完蛋；——
四大元素誓與咱結成一派，
正為你把毀滅的結局安排。
浮士德
監工！
靡菲斯托
在這兒呐！
浮士德
不管你怎麽樣幹，
招工要多多益善，
利誘、恐嚇、逼迫，
吃硬給硬吃軟給軟！
我要每天聽你匯報，
溝渠又延伸了多少。
靡菲斯托（低聲）
匯報什麽的我倒是已聽聞，
可不是說開溝而是講挖墳。
浮士德
一片沼澤漫延至山麓，
新墾的土地全遭玷汙；
偉大事業要圓滿完成，
還必須將臭水窪清除。
我為千萬人開拓疆土，
不盡安全，卻可勤勞而自由地居住。
綠色的田野結滿果實；
人畜在新墾地上都感幸福，
勇敢奮發的民眾壘起高丘，
移居者會得到它有力保護。
任外邊狂潮洶湧，衝擊岸壁，
裏麵仍是一片人間樂土；
一旦潮水噬岸，衝入堤防，
便群策群力，將缺口封堵。
是啊，我完全沉迷於這個理想，
它是智慧的最後結論：
隻有每天爭取自由和生存者，
才配享受自由和生存。
於是少年、壯年和老年人
不懼風險，在這裏度過有為的年辰。
我願看見這樣熙熙攘攘的一群——
在自由的土地立足的自由之民。
那時對眼前的一瞬我便可以說：
你真美啊，請停一停！
於是，我有生之年的痕跡
不會泯滅，而將世代長存。——
我懷著對崇高幸福的預感，
享受著這至神至聖的一瞬。[3]
（浮士德仰麵倒下，骷髏們接住他，把他放在地上。）
靡菲斯托
他不滿足任何的歡樂和幸福，
一個勁兒把變幻的形象追逐；
就連最後這空虛無聊的一瞬，
這可憐蟲也恨不得把它抓緊。
他拚死拚活地對我進行反抗，
時間終歸得勝，老人倒臥地上。
時鍾一聲不響——
僵屍鬼（合唱）
一聲不響！似夜深人靜。
指針已低沉。
靡菲斯托
指針低沉，大功告成。[4]
合唱
消失殆盡。
靡菲斯托
消失！廢話。
幹嗎要講消失？
消失與虛無完全一碼事！
要這樣何須永恒的創造！
把創造物變成虛無更好！
“已經消失！”這話如何理解？
它幾乎等於說，根本不曾存在，
卻煞有介事，將廢話顛去倒來。
因此，永遠的虛無更為我喜愛。
[1]古羅馬人想象中的邪惡的遊魂，近似於我們民間迷信中的僵屍鬼。歌德在研究古代藝術品時接觸過這樣的形象，並在自己的不止一部作品中加以利用。
[2]這首死鬼之歌係莎士比亞悲劇《哈姆雷特》第5幕第1場的掘墓人之歌的仿作。
[3]這是劇中主人公浮士德最重要的一段獨白，常被視為他一生追求的總結，也就是他自己說的“智慧的結論”。因為它們出自即將辭世的歌德筆下——據說其中倒數第三、第四行為詩人臨終前數星期的絕筆——也可以說是他自己對於未來人類充滿希望的遺囑。
[4]和上邊的“你真美啊，請停一停！”一樣，“指針低沉”也是靡菲斯托和浮士德在打賭的時候說過的話。與此相聯係，靡菲斯托所謂的大功告成就意味著他自以為打賭贏了。