四個灰色女人[1]上場。
第一個
我名叫匱乏。
第二個
我名叫負債。
第三個
我名叫憂愁。
第四個
我名叫窮困。
三個一起
房門緊緊關閉，我們沒法進去；
裏麵住著富人，我們不想進去。[2]
匱乏
我來變成影子。
負債
我來變成虛無。
窮困
闊人見我總轉開麵孔。
憂愁
姐妹們，你們進不去，不好進去。
憂愁我卻能從鎖孔溜進屋。
（憂愁消逝。）
匱乏
灰色的姐妹，咱們快離開。
負債
那我就來緊緊地跟著你。
窮困
窮困我與你們寸步不離。
三人合唱
烏雲飄移，星星消隱！
那後邊，後邊！從遠方，遠方，
快瞧他來啦，咱們的兄長——死神！
浮士德（在宮殿內）
眼見來了四個，卻隻有三個離開；
還有她們話中的意義，我也不明白。
聲調如此沉鬱，像在將困厄述說，
隻有死亡陰暗的調子能與它應和。
聽起來空虛低沉，妖聲鬼氣。
我努力掙紮仍未入自由境地。
我願將魔法從我的路上清除，
完完全全忘掉那些個咒語，
在你麵前，自然啊，做個堂堂男子，
隻有這樣，做人才真有意義。
我從前也是個漢子，在我還不曾
尋魔求道，惡言詛咒自己和世人。
眼下空氣中充滿著鬼氛妖氣，
沒有誰知道如何能將它逃避。
白晝理智清明地向我們微笑，
黑夜卻仍用夢魘將我們纏繞；
我們從青蔥的田野欣然歸來，
一隻鳥兒嘎聲啼叫，預示著禍害？
從早到晚都受著迷信的糾纏：
總是現形，總有預示，總在警告。
於是我們總戰戰兢兢，孤孤單單。
隻聽門嘎嘎響，卻不見誰進房間。
（驚恐地）
這兒有人嗎？
憂愁
這問題要求回答：有！
浮士德
你？可你究竟是誰呢？
憂愁
反正我已在這裏。
浮士德
你給我出去！
憂愁
可我適得其所。
浮士德（一開始很氣憤，隨後緩和下來，自言自語）
可得小心點兒，別念咒語。
憂愁
沒有耳朵能夠將我聽見，
可是心靈卻會被我震撼；
我的形象可以千變萬化，
我發揮的威力巨大可怕。
不論在陸地，還是在海洋，
有我做旅伴，你永遠緊張；
從沒誰找我，卻總遇著我，
誰都巴結我，誰也詛咒我。
未必你從來不知憂愁是什麽？
浮士德
我隻匆匆奔走在這世上，
任何歡樂都抓緊嚐一嚐，
不滿意的立刻將它拋棄，
抓不住的幹脆將它釋放。
我隻顧追求，隻顧實現，
然後又渴望將人生體驗，
用巨大心力，先猛衝蠻幹，
而今行事卻明智、謹嚴。
對於塵世我已了如指掌，
對於彼岸我不再存希望；
隻有傻瓜才會盯著雲端，
以為有同類居住在上麵！
強者應立住足，放開眼，
世界對他不會默默無言。
他何須去永恒之境悠遊！
凡能認識，便可把握擁有。
他該如此踏上人生旅途；
任鬼魅出沒而我行我素，
於行進中尋找痛苦、幸福，
他呀，沒有一瞬感到滿足！
憂愁
什麽人一旦被我抓住，
世界對他便毫無用處；
天空永遠被黑幕罩著，
再也沒有日出和日落。
外部感官雖然還健全，
內心卻會是一片黑暗；
縱然知道有無數寶藏，
也沒法攥進自己手掌。
幸福和不幸俱成妄念，
他將餓死在富足裏麵；
歡樂也好，痛苦也好，
他都一天天忍受煎熬；
隻能將未來視為希望，
可永遠沒法如願以償。
浮士德
住口！別給我來這一套！
我可不愛聽你胡說八道。
滾吧！你這拙劣的廢話，
沒準兒能把聰明人變傻。
憂愁
不知該來，還是該去？
他已經喪失決斷能力；
停留止步在大道中途，
畏縮猶豫，徘徊踟躕。
他陷入了深深的迷惘，
看任何事物都覺異樣，
於己於人俱成了包袱，
胸口憋悶，呼吸急促；
雖未憋死，卻少生氣，
雖不絕望，卻沒毅力。
隨波逐流，得過且過，
痛苦放棄，勉強湊合，
時而開朗，時而抑鬱，
睡不安寧，醒來萎靡，
周而複始，原地踏步，
如此一天天走近地獄。
浮士德
不祥的幽靈，你們就如此
整治我們人類，千次萬次！
你們竟讓平和安定的日子
被煩惱、糾葛和痛苦交織。
我知道，擺脫鬼魅很困難，
更沒法割斷那精神的羈絆；
你的力量，憂愁，雖大而隱蔽，
我對它卻不承認，不畏懼。
憂愁
當我發著詛咒，將你離開，
你就會知道，它多麽厲害！
人生在世通通都是睜眼瞎，
喏，浮士德，臨了兒你也瞎了吧！
（衝浮士德吹了一口氣）
浮士德（業已失明）
夜色似乎已經很暗、很深，
可我心中卻豁亮而又光明；
我所想到的必須趕快實現，
真正重要的，是主人之言。
快起床，臣民們！一個接一個！
為幫我大展宏圖抓緊幹活。
拿起工具，揮動鐵鍁鐵鎬！
已圈定的地段得立刻挖好。
嚴守規章，迅速而又辛勞，
事成之後，自會得到厚報。
萬眾一條心，人人齊發奮，
讓最偉大的事業圓滿完成。
[1]“四個灰色女人”可以理解為四條模模糊糊的幽靈般的人影，象征著人生常有的四種禍患。大概因為她們具有緩和、漸進等一類的特點，所以都是女性；相反死亡來得幹脆、激烈，就成了她們的兄弟即男性。
[2]匱乏、負債、窮困自然與富人無緣，不能靠近富人；而憂愁則不分貧富，人皆有之。