守塔人林叩斯（在宮城的塔樓上歌唱）

生來為了觀看，

瞭望是我使命，

矢誌駐守高塔，

世界令我欣幸。

我遙望那遠方，

我俯瞰這近景，

上有月亮星辰，

下有林莽鹿群。

我看大千世界，

永遠欣欣向榮，

就像我愛世界，

我也愛我自身。

幸福的雙眸啊，

你們所見一切，

盡管變化萬千，

莫不美妙悅人！

（稍停）

我奉命佇立塔上，

不僅為自尋歡樂；

何等可怕的景象

從暗處威逼著我！

深黑的菩提樹間，

但隻見火星飛濺，

勁風扇動著大火，

火勢越來越險惡。

哎呀，林中黴濕的茅屋

已經被火焰包裹！

現在急需要救援，

救援者卻見不著。

哎呀，那對善良的老人，

平素特小心火燭，

竟會被煙火吞沒！

多麽可怖的一幕哦！

火焰熊熊，黑色的

茅屋已燒成紅色；

願善良人能自救，

從那煉獄中逃脫！

在樹枝和樹葉中，

蠕動著條條火舌；

枯枝隨即被引燃，

很快地燒紅、墜落。

我竟目睹如此慘景！

看得遠僅僅為這個！

枝柯折斷、落下，

小教堂已被壓倒。

一條條火蛇躥起，

已經把樹頂纏繞。

空樹幹燒得紫紅，

從樹根直至樹梢。——

（停了好一會兒。再唱）

千百年的悅目風景

一眨眼已化為灰燼。

浮士德（在陽台上，麵對沙丘）

塔上的歌聲何等淒慘！

可詞曲傳來為時已晚。

我的守塔人唉聲歎息；

我內心討厭操之過急。

可是菩提林已經毀滅，

樹幹燒得隻剩下焦黑，

那兒很快將建瞭望台，

讓目光遙矚千裏之外。

我還會看見一幢新屋，

裏邊住著那對老夫婦，

感受著我的大度寬容，

他倆的晚年其樂融融。

靡菲斯托和三勇士（在陽台下）

我們急急忙忙跑了回來，

請原諒不得不使用暴力！

不管我們輕敲還是猛捶，

那道死門始終不肯開啟；

我們一個勁兒地搖呀捶呀，

那破門終於躺倒在地；

我們大聲叫嚷，嚴厲告誡，

老家夥仍舊是不睬不理。

這種事情通常就是如此，

人家反正不聽也不樂意；

咱們呢可沒有拖拖拉拉，

幹脆給你把他們扔出去。

老兩口也未受多少折磨，

咱們隻一嚇就喪魂落魄。

有個生人藏在屋子裏麵，

他想要動手也立刻完蛋。

殊死的戰鬥短暫而迅速，

火紅的木炭隨之撒滿屋；

被引燃的幹草烈焰騰騰，

他們仨於是乎遭受火刑。

浮士德

我的話你們怎麽充耳不聞？

我想要交換，不願意搶人。

我詛咒你們這樣莽撞蠻幹；

我這個詛咒你們共同分攤。

靡菲斯托等合唱

有一句古話說得透徹：

麵對強權得服服帖帖！

好勇鬥狠，固執逞強，

招災惹禍，家破人亡。

（同下）

浮士德（在陽台上）

群星收斂了光輝，

火勢也逐漸衰微；

四周圍陰風陣陣，

我眼前煙霧騰騰。

吩咐快，執行更快！

是何黑影向我飄來？