他們一路開進山坡時,湯米對格蘭特自然而然的接受使得格蘭特心裏平靜了許多。湯米和群山都接納他,站在旁邊以旁觀者的慈悲心看著他帶著熟悉的沉默而來。這是一個灰色平靜的早晨,沿路的風景整潔而空曠。整齊的灰牆沿著整齊的溝渠環住沒有作物的田野和不算堅固的籬笆。在這個等待的鄉間,還沒有任何作物開始成長,隻有陰溝周圍偶爾有些楊柳隱約顯露出生命的跳動與新意。

一切都會沒事的。這片寧靜、這個空間、這份平和正是他所需要的。他幾乎已經忘了這個地方是如此慈悲寬厚,如此令人滿意了。周圍的山坡又圓又綠又舒緩,而且綿延不絕,遠處還點綴著一抹藍。山坡後則是一排長長的白色圍牆,沿著高地線與平靜的天空連成一片。

往下開進突利穀時,他說:“河水很淺,不是嗎?”緊接著被一陣恐慌所侵襲。

每次都這樣。上一刻還是一個理性、自由、沉著的人,下一刻卻成了被混亂掌控的無助生物。他緊握雙手好讓自己別猛然推開車門,同時試著凝聽湯米講些什麽。好幾個禮拜沒有下雨了,他們這兒已經好幾個禮拜沒有下雨了。對!讓他想想缺水的狀況,這非常重要。這會把釣魚的事搞砸,而他來克努不就為了釣魚嗎?沒有水就釣不成魚,畢竟沒水魚活不了。噢!天啊!幫幫我,不要叫湯米停車。“沒有水”,想想水和釣魚間的關係,如果他們這兒已經好幾個禮拜沒有雨了,那雨應該來了,不是嗎?你怎麽可以叫你的朋友停車,看著發病的你?但是又怎麽可以不叫他停車,任由自己被關閉在小小的密閉空間裏難以喘息?看看河流吧!看看河流,想想有關河流的事,那是你去年抓到最棒一條魚的地方,也是派特滑下去的地方,當時他坐在岩石上,隻靠著褲子的屁股部分吊在那裏。

湯米說:“還是有不少魚,就像你以前看到的。”

河邊的榛樹在灰綠色的荒地上點綴著淡淡的紫色斑點,夏天時,這些榛樹葉子嘎嗒、嘎嗒的聲音正好為河流伴唱,但此時此刻它們卻平靜地堆疊在堤岸邊。

湯米看著水流狀況,也注意到光禿禿的榛樹嫩枝,但是身為父親,他的念頭並未轉到夏日午後的美景。湯米說:“派特發現自己是一個占卜者。”

這是一個好主意。想想派特,討論一下派特的事好了。

“屋子裏到處撒滿了各種形狀的大小嫩枝。”

“派特發現了什麽?”格蘭特想,如果他能讓自己的注意力集中在派特身上,那應該就不會有事了。

湯米說:“他在客廳壁爐邊發現了金子;還在樓下浴室那個隨便你要叫它什麽的地方發現了一具屍體,還有兩口井。”

“井在哪裏?”應該快到了,離克努和峽穀的上遊隻剩5裏。

“一個在飯廳的地板下,一個在廚房通道下。”湯米說。

“我想你應該還沒有挖客廳的壁爐吧!”車窗大開,有什麽好擔心的呢?它並不真是一個密閉空間啊!半點都不算是密閉空間。

“我們還沒開始挖。事實上派特對這事非常不高興,他說我是個‘once-born’。”

"once-born?"

“對啊,那是他的新口頭禪,我知道,意思是比討厭鬼再低一級的人。”

“他在哪裏學到這個字?”格蘭特執意在這個話題上打轉,直到轉角的樺樹林,然後他會叫湯米停車。

“我不曉得,大概去年秋天從演講通神論的女人那裏聽來的,嗯!我想是這樣,沒錯。”

他有什麽好在乎讓湯米知道?這沒什麽好羞恥的。即便他是一個麻痹的梅毒病人,他也會接受湯米的幫助和同情。為什麽他不讓湯米知道,他因恐懼某些不存在的東西而汗流浹背?也許他可以騙湯米?也許他可以隻是叫湯米停一下,好讓他欣賞欣賞風景?

樺樹林到了,至少他撐到這裏了。

他要再撐一下,到河流轉彎的地方。然後他就要編個看看河水的借口,因為看河水總比看風景來得有些道理。說看看河水,湯米會挺開心的;看風景,那隻能說湯米是逆來順受。

再撐50秒,1、2、3、4...

好了。

“今年冬天我們在那個池塘失去了兩隻羊。”湯米說著滑過這個彎道。

來不及了。

他還可以編什麽借口?他們已經太接近克努了,不容易找到借口了。

他甚至連根煙也不敢點,因為他的手抖得太厲害了。

也許隻要做點什麽就好了,不管什麽都好……

他從座位上拿起那份報紙,重新疊好,沒有目的地胡亂看著。他注意到《信號報》沒在裏麵,他原打算連《信號報》一起帶走的,當然是因為“截稿後新聞”上那首實驗性的小詩,但他一定是把它留在旅館的餐廳裏了。噢!好吧,沒關係。反正在他吃早餐時,這份報紙已經發揮了它應有的作用了。當然,這份報紙的主人已經不再需要它了,他已經到了他的天堂、他的遺忘裏了,如果那是他想要的。至於無法控製的雙手和渾身出汗已不是他的特權,和惡魔纏鬥也不是。這個清新的早晨、這片慈愛的土地、這高地一線連天的美景也不是。

這是他第一次開始納悶,到底是什麽原因使得這個年輕人來到北方?

他該不會訂了一個頭等車廂的臥鋪,隻是為了要讓他自己酗酒致死吧!他一定有一個目的地,一個目標。

但他為什麽會選這樣一個寒冷的淡季來北方?是來釣魚,還是爬山?就他記憶所及,火車上的臥鋪空****的,給人一種冷清的印象,但也許他的大行李擺在臥鋪底下是吧?或者在貨物車廂裏?除了運動之外,他還可能為著什麽目的來這裏?

是來出差的嗎?

嗯!不會,看他的臉不像。

他是演員,還是藝術家?嗯!有可能。

或者他是水手,要來這裏上船報到,還是要去因弗內斯以北某個海軍基地?這極有可能。這張臉跟船上的操舵手很可以聯係在一塊兒。一艘小小的船,速度快極了,在任何海上都呼嘯而馳。

不然還會有什麽原因?是什麽讓一個黑發、瘦削、帶有率性眉毛又酷愛酒精的年輕人在3月初跑到高地來?除非是最近威士忌短缺,他打算從事非法勾當。

這是一個不錯的主意。但這做起來有多簡單?不會像在愛爾蘭那麽簡單,因為這裏根本沒有人有違法的意願,所以一旦真的這麽做了,威士忌的味道嚐起來反倒會特別香甜。他真恨不得曾把這個主意講給那個年輕人。也許,他有可能昨晚吃晚餐時坐年輕人對麵,當這個嘲弄法律的美妙主意進入年輕人腦中時,看到了他眼中浮現的光輝。無論如何,他真希望昨天有機會和這個年輕人講話並交換意見,了解更多有關他的事。如果昨晚有人跟他講過話,他也許現在仍是這個充滿生命力清晨的一部分,這個擁有資源與希望的美妙世界的一部分,而不是——

“然後在人行橋底下的水塘裏用魚叉叉它。”湯米剛剛結束一個故事。

格蘭特低頭看著自己的雙手,發現兩隻手是靜止的,沒抖動。

這個死了的年輕人無法拯救他自己,但卻救了格蘭特。

他抬頭看向矗立在麵前的這幢白房子,獨自靜臥在山坳之中,伴隨著旁邊堆疊在木板上的柴薪,極像空曠山水間墨綠色的毛織品。藍色嫋繞的炊煙從煙囪裏冒出來,飄進靜止的空氣中。這就是平靜的真諦。

車子從道路開進沙石鋪成的小路時,他看見羅拉站在門口等著他們。她對他們招手,然後將掉落在前額的一縷頭發塞回耳後。這個熟悉的舉動,讓失意的格蘭特倍感溫馨。羅拉還小的時候,總是在小小的巴頓諾赫月台等格蘭特,當時她就是這樣子揮手,就是這個將頭發塞回耳後的動作,同樣的一縷頭發。

“該死!”湯米說,“我忘了幫她寄信了,待會兒如果她沒問你就別提起。”

羅拉親吻他的雙頰,好好地看著他,說:“我準備了一隻很棒的小鳥給你當午餐,但看你的樣子,似乎先讓你好好睡個大覺比較好。現在我們直接上去,讓你好好休息休息,等你休息過來了,我們再講吃的吧。我們還有好幾個禮拜可以好好聊,不急在這時。”

他心想,隻有羅拉會這麽有效率地扮演女主人的角色,因應客人的需求。不特別吹捧她精心準備的午餐,更不會隱藏著某種脅迫;她甚至不會逼他喝杯他不想喝的茶,也不擺明地建議他先去洗個熱水澡;她更不要求他在抵達後應該來些寒暄表示禮貌。她既不質疑也毫不猶豫地提供他真正需要的東西——一個枕頭。

他不知道是因為他看起來不成人形,還是因為羅拉太了解他了。他心想自己並不介意羅拉知道他正被莫名的恐懼所束縛著,但奇怪的是他總刻意在湯米麵前隱藏軟弱,事情應該要倒過來才對,不是嗎?

羅拉帶著他上樓說:“這回我讓你睡在另一個房間,原來西側那間還在整修,仍有些味道。”

他注意到她真的胖了一點,但她的足踝仍跟過去一樣美麗。憑著一貫客觀的分析能力,格蘭特很明白自己之所以不對羅拉隱藏這一陣陣襲來的幼稚驚慌,隻因為他對羅拉已經沒有絲毫男女間的那種情愛之感了,那種男人在心愛之人眼裏必須擁有完美形象的狀態,已不存於他和羅拉的關係中了。

“大家都說東側房間一早就有陽光曬進來。”她站在東廂房中環顧著四周,神情有如她從來沒看過這裏一樣。她繼續說,“聽起來好像是一種好處,但對我而言,我卻比較喜歡陽光照射著你往外看出去的景物上,因為這樣你才不覺得刺眼。”她把拇指插腰帶裏,鬆了鬆已然變得太緊的皮帶。

“西側房間再過個一兩天也沒問題,所以如果你還是覺得那邊好,到時候可以換過去。我們那位親愛的威廉斯警官最近怎麽樣?”

“身體健康,工作努力。”

他心中立刻浮起威廉斯的身影,穩穩地坐在西摩蘭旅館大廳的茶幾旁,臉上卻是害羞的神色。他曾有一次在和旅館經理說完話走出來時,碰巧遇到正在喝茶的格蘭特和羅拉,他們邀他一塊兒喝茶。威廉斯和羅拉處得很好。

“你知道,每當這個國家陷入短暫的混亂時,我都會想到威廉斯警官,馬上就知道事情一定會沒問題的。”

“我猜我就根本沒辦法令你安心。”格蘭特邊說邊忙著解開行李。

“不是那麽明確。反正你和威廉斯不一樣,你是事事不順當時,真正讓人覺得安慰的人。”講完這段有著弦外之音的話,她走向房間外頭,“想下樓時再下樓。這樣不用下樓好了,你醒之後,搖一下鈴就行了。”

她的腳步愈走愈遠,靜默由她身後湧了過來。

他脫下衣服,沒耐煩拉下窗簾遮擋陽光,倒頭就睡。但他馬上想到:我最好拉上窗簾,免得光線過早把我弄醒。他很不情願地張開眼睛,估計光線的強度,發現光線已經不再從窗戶透進來了,而是駐足戶外。他抬起頭來思考這個奇特現象,這才突然意識到已經是午後了。

他覺得既輕鬆又愉快,平躺著聆聽這份寧靜,這份古老不複記憶的寧靜。他細細品嚐這一刻,並沉迷在長期折磨後的暫時舒緩之中。這裏和彭特蘭峽灣間不是密閉空間,和北極之間也不是個密閉空間。透過敞開的窗戶,他可以看見黃昏天空灰撲撲的,但仍有著曚曨的亮光,而且被一道道平行的雲隔成條狀。沒有雨,隻有沉浸於整個世界靜謐中的,一種純然和平的回音。哦!沒關係,如果不能釣魚,至少可以去散步啊!再不成,也可以去打打野兔啊!

他看著雲逐漸暗下來,心裏想著這回羅拉會跟他介紹哪個對象。這實在是一個非常奇特的現象:所有已婚婦女都會聯合起來抵製單身男人的狀態。假如女人婚後很快樂,比如羅拉,她們會認為婚姻是成年男性唯一舒適的狀態,讓他們能避開生活中種種的無能以及諸如此類的障礙。但如果婚後不快樂呢?她們就會怨恨任何從這種婚姻懲罰中脫逃的人。每一次格蘭特來到克努,羅拉都會仔細挑選一位合適的女性供他考慮。當然,並沒有人刻意提到那些女孩有啥令人滿意的特質,她們隻是在格蘭特的麵前走來走去,好讓格蘭特看見她們走路的步伐。而如果格蘭特沒有對某位候選人表現出特別興趣,整個氣氛也不會流露出明顯的不快,當然更不會有任何斥責的意味。唯一有的是:下回羅拉又會有新的人選了。

遠處有聲音傳來,聽來如果不是慵懶的母雞咕咕叫,就是堆起來的碗碟所發出的叮叮聲。他聆聽了一會兒,希望那是母雞的叫聲,但遺憾的是,最後他必須接受那應該是在準備喝午茶的聲音,所以他必須起床了。派特快放學了,而布裏奇特也會從午後的小睡中醒來。一如往常,羅拉的典型作風是既不要格蘭特給她女兒適度的讚賞,也不要格蘭特說出她女兒一年來長大了許多、愈來愈聰明或愈來愈漂亮等等恭維的話。事實上,沒人刻意提起過布裏奇特,她隻是一個隱身在某處的小家夥,就像農場其他動物一樣。

格蘭特起床洗了個澡,20分鍾之後下樓,覺得自己餓了,這是這幾個月來他第一次覺得餓。

格蘭特看著全家福照片,照片裏客廳的門大開,心想真是純粹的左法尼特色。起居室曾經占有早期整個農舍的空間現在則為主建築的邊側部分。因為它曾是好幾個房間,所以比其同類型的起居室有更多窗戶,再加上堅實的厚牆,顯得溫暖而且安全。同時因為整個房間朝向西南方,因而比其他房間要敞亮許多,所有家族的聚會和溝通都在這裏,宛如某些中古世紀莊園中的大廳一樣。隻有在正式午餐或晚餐時,家庭的成員才會用到其他房間。火爐邊擺了張大圓桌,讓這裏的午茶和早餐也有著和真正餐廳相等的舒適之感,至於其他房間則很自然構成辦公室、畫室、音樂廳、書房以及溫室的完美組合。格蘭特心想,根本不需要更改任何部分,因為該有的全都有了。甚至能讓小獵犬在桌邊乞食,以及讓布麗姬在壁爐邊兩腳舒服地叉開。

布裏奇特是一個金發、安靜的3歲小孩,大部分時間都花在將相同的小東西排成不同的形式上。羅拉說:“我真不知道她是白癡還是天才。”但格蘭特認為,從布裏奇特初見時盯住他的那兩秒鍾狀況看來,他完全能了解為什麽羅拉的聲調還能這麽快樂,因為就像派特稱呼她的,“那個小孩”的智能根本沒問題。派特這麽叫她並沒有任何公然羞辱的意思,甚至也沒有任何明顯的謙讓意味,他隻是要強調自己是成人群中的一位,在他的判斷裏年長6歲使他自己夠格。

派特有一頭紅發,以及一雙陰鬱且帶著恐嚇興味的灰眼睛。他穿了件綠格蘇格蘭男用短裙、一雙藍長襪,以及綴有許多補丁的灰毛衣。他和格蘭特打招呼的方式即興而隨便,但卻有某種舒服的笨拙。派特講話有他媽媽所稱的“濃重的佩思郡口音”,他在學校的知心好友是牧羊人的兒子,他們來自奇林。當然,他用心時可以講一口好英語,但那通常不是個好兆頭。因為那一口發音純正的英語,唯有在他有事跟你議論時才被使用。

喝茶時,格蘭特問他是否已決定將來想做什麽了,派特從4歲開始就對這個問題有個千篇一律的答案,那就是:“我把它當做個人思考。”這說辭是從他的教父J.P.那裏得來的。

“是啊。”派特一邊用力塗著果醬一邊說:“我已經下定決心了。”

“真的嗎?那很好。你打算要做什麽?”

“革命家。”

“我希望我不會要逮捕你。”

“你不會的。”派特回答得很幹脆。

“為什麽?”

“我會很棒的,老兄。”派特說,放下了湯匙。

“我想維多利亞女王用這個字是這意思沒錯。”羅拉邊說邊把果醬從她兒子的手中拿過來。

就是這種事使得格蘭特喜歡羅拉,她奇特且閃亮的超然事外仍明白展現著母性的肌理。

“我留了一條魚給你。”派特邊說邊用勁將果醬塗到吐司上,至少深入了吐司厚度的一半,這是他設定好的目標,“在卡迪池塘暗礁下,如果你要的話,我的蟲子也可以給你。”

由於派特有一整個大洋鐵桶子的釣餌可供選擇,“我的蟲子”在此以單數形式出現,意思無非是“我所發明的蟲子”。

派特衝出去會他寶貝時,格蘭特問:“派特的餌是什麽樣子?”

“可怕極了,我說”,他媽媽說,“都嚇死了。”

“那他有用這個餌抓到什麽嗎?”

湯米說:“好奇怪!倒真的抓到過!看來魚的世界和人的世界沒什麽兩樣,蠢蛋不少。”

“這些可憐的魚看到他的餌就嚇得下顎都掉了。”羅拉說,“而且在它們都還來不及閉上嘴巴之前,水流一衝正好讓它們上鉤。明天是星期六,你可以親眼看看它是怎麽進行的。不過我想以現在卡迪水塘水流的狀態,就算靠派特恐怖的偉大發明,也沒法釣起那條6磅重的大家夥。”

當然,羅拉是對的。星期六早晨天空極其澄澈而且無雨,卡迪水塘內那條6磅重的大家夥因被拘囚太久急欲往河流上遊去,所以對水麵任何可能分心的東西全無興趣。也因此,他們建議格蘭特去湖裏釣鰭魚,並帶派特當跟班。這個名為德伍的平靜小湖位於山坡外2裏處,一塊有點寥落的荒地上。風一起,釣線會整個被強風刮離水麵往右側直飛,像懸在半空中直挺挺的電話線一樣。湖麵平靜時,那裏的蚊子會把你當獵物飽餐一頓,而此時鰭魚就會跳到水麵上來公然嘲笑你。也許釣鰭魚並不是格蘭特最喜歡的消遣娛樂,但對派特而言當個跟班卻如置身天堂。派特沒什麽不會,從騎達爾摩的黑色公牛,到用半便士加上脅迫向郵局的梅爾太太換得3便士的超值甜點。可惜他還是無法享受把小船搞一團糟之類的娛樂,因為湖上的小船已經鎖上了。

於是格蘭特開始沿著沙地往上走,通過幹枯的石南,派特就走在他旁邊約一步左右的距離,像隻乖巧的獵犬。格蘭特繼續走著,開始意識到自己興致逐步低落下來了,不知為什麽會這樣。

為什麽在今早的愉悅和釣魚的快樂中還要有些保留?也許去釣棕色鰭魚並不是他認為的好戶外活動項目,但是能快快樂樂一整天拿著釣竿,即使沒釣到魚也沒什麽關係不是嗎?他很開心自己能快活又悠閑地走出戶外,腳上踩著一粒粒熟悉的泥煤,眼前淨是山坡。為什麽這種小小不情願的心理一直緊壓他不放?為什麽他寧願留在農莊裏閑晃,而不願在德伍小湖上坐一整天船?

在他察覺怎麽也拋不開深藏潛意識中那個理由之前,他們已整整走了一裏了。原來他希望今天留在克努,是因為早報來時可以馬上看得到。

他很想多知道一些關於七B臥鋪的事。

旅途的勞頓加上羞辱的記憶,他的意識裏已經把七B的事拋諸腦後了。從他到克努倒頭就睡開始,到現在已差不多24小時了,他暫時忘記了七B那個人。但顯而易見的,七B臥鋪的事還是緊緊跟住他。

他問靜靜跟他身後一步遠並恪盡職守當個小跟班的派特:“現在克努這邊的日報都什麽時候到?”

“如果是強尼送,12點就到了,但如果是肯尼,就常常要拖到1點左右。”派特仿佛很高興終於在這場探險路程中有對話發生了,說,“肯尼會在路東邊的達爾摩停下來,然後到麥克菲岩克斯蒂喝杯茶。”

格蘭特心裏想,讓整個國家沸騰起來的新聞等在那裏,而肯尼卻安然在麥克菲岩克斯蒂喝茶,這樣的世界實在很棒。收音機還未發明以前,這個世界簡直接近天堂了。

“看守著這道通往天堂之路。”

歌唱的沙。

說話的獸

靜止的河

行走的石

歌唱的沙

這象征什麽?難道隻是一個心靈的國度嗎?

置身這片空曠之地,這片渾然天成的土地,再詭譎的事物仿佛都自然地淡化了怪異的成分。這麽一個早晨,還真會讓人莫名相信,這個星球的某些地方,還真可能存在著會走路的石頭。

難道真沒有任何一個已知的地方,包括這塊高地,一個人獨自走在夏天明亮的陽光下,會突然生出被人監視之感,從而驚懼莫名,想快快逃離?有,當然有,不待和溫伯·史崔特談話就有。在一些古老的地方,什麽事都可能發生,甚至野獸都能開口講話。

到底七B那人是在哪個地方得到這種奇怪想法的?

他們從木頭滑道開出一條小船,格蘭特駛進湖中,頂著風劃行。天太亮了,但空氣中有某種氣息,好像隨時會刮起能將湖麵吹皺的風。他看著派特整理釣竿並把蟲子綁在釣線上,心想:如果今生沒福氣擁有一個兒子,那這個紅頭發的小遠親倒是一個很好的替代品。

派特邊忙著綁蟲子邊問:“亞倫,你獻過花素嗎?”派特把“花束”說成“花素”。

“就我記憶所及,沒有。”格蘭特小心地說,“你問這個幹嗎?”

“他們要我獻花給子爵夫人,因為她要來為達爾摩會廳剪彩。”

“會廳?”

派特苦澀地說:“就是十字路口那個房子嘛!”他沉默了一會兒,顯然正陷入沉思之中,“獻花這種事像女孩做的事,好可怕!”

格蘭特覺得由於羅拉不在身邊,他有責任扮演羅拉的角色,於是認真思索著該如何回答:“這是一個很大的榮耀啊!”

“那就讓‘那個小孩’來獲得這個榮耀好了。”

“但要她擔任這項重大責任,恐怕太小了點吧?”

“好啊!如果說布裏奇特太小,那我就太大了,做不來這種小孩把戲,那他們就得另外找別人去做了。唉!這些其實都是廢話!會廳已經開放好幾個月了。”

派特這種對成人世界誇張的幻想破滅的輕視,格蘭特實在無言以對。

他們采取一種男性的友善態度背對背釣魚,格蘭特慵懶不在乎地把釣線彈出去,而派特則是一副特有的樂觀態度。近中午時分,他們的小船已經漂到靠堤岸處了,於是他們轉往岸邊劃去,打算在小農舍中用普裏默斯爐(譯注:一種輕便爐子)泡茶。格蘭特繼續劃到距離岸上約數碼之地,他發覺派特的眼光盯著岸上某個東西看,於是轉過身去看看究竟什麽東西使得派特有這樣的嫌惡表情。他看見一個大搖大擺一直向他們靠近的搖晃身影,他問派特那個人是誰。

派特說:“那是阿奇!”

阿奇手上拿著一根牧羊人的曲柄拐杖,身上穿著一件男用蘇格蘭短裙,據湯米後來說,你不可能看過一個死的牧羊人手握這樣的拐杖,也不可能看見任何一個活著的高地人穿這樣的蘇格蘭短裙。這支曲柄拐杖比阿奇的頭高出2尺,而這條男用短裙掛他身上蓋住幾乎不存在的屁股,就像一件濕透了的女用襯裙。但顯然穿這件衣服的阿奇並沒有意識到這種狀況,他裙子上的格子鮮豔得如同孔雀開屏的鮮麗,和這片荒地顯得格格不入。他小而黝黑如鰻魚的腦袋,戴著淡藍色的蘇格蘭無邊形平頂帽,係著一條方格花紋的帽帶,帽子整個往旁邊拉出一種神氣的角度。並從帽帶上冒出了一大團植物,套在O形腿上的襪子則是一種非常奪目的亮藍色,襪子上的許多毛球讓人有惡性腫瘤掛在那裏的錯覺。皮鞋帶子交叉綁繞瘦削的足踝上,給人一種活力充沛之感。

格蘭特興趣盎然地問:“他在那裏做什麽?”

“他是一個革命家。”

“真的!跟你一樣的革命家?”

“才不!”派特極度輕蔑地說,“哦!我不敢說我一定沒受他影響,但沒有人會在意像他這種人!他還寫詩呢!”

“也就是說一個once-born?”

“他?他連born都還沒呢,老兄,他是一個——一個——一個“蛋”。”

格蘭特判斷派特尋找的這個字眼其實是阿米巴原蟲,隻是他還沒學過。

這個“蛋”愉快地沿著多石的海灘向他們走來,一麵大搖大擺地晃動他那慘不忍睹的襯裙尾巴。他在石頭上一跛一跛地移動著,顯得有些笨拙。格蘭特突然領悟到他長了雞眼,雞眼會長在容易出汗淡粉色的腳上。報上的醫學專欄上常談論這種腳疾的種種(每天傍晚把腳洗淨並徹底擦幹,尤其是腳趾縫隙,再灑上滑石粉,同時注意每天早晨換幹淨的襪子)。

“喬媽沙悉?”走近到可以打招呼的距離時,這個蛋這麽叫著。

格蘭特心裏納悶著,這隻是巧合還是怎的,為什麽所有衰弱的人都有那種單薄且虛浮的聲音?或是說這種單薄且虛浮的聲音專屬於失敗和挫折的人?失敗和挫折則讓人生出離群索居的渴望?

打從孩提之後,格蘭特就再沒聽到過蓋爾語(譯注:蓋爾語是塞爾

特語之一,為蘇格蘭、愛爾蘭等地的方言)了,這種語言的矯揉造作意味當場冷卻了他招呼的熱情。他隻向這人簡單道了早安。

“派特應該會告訴你,今兒個天太亮,釣不到魚了。”他邊說邊搖搖擺擺向他們走來。

格蘭特不了解到底是哪裏令他不舒服,是粗鄙的格拉斯哥語,或是阿奇不適當的示好姿態。

派特美好麵龐上的雀斑被一陣潮紅遮蓋,想說的話在唇上顫抖出不了口。

“我想他是不願意掃我的興。”格蘭特小事化無地解釋道,邊看著派特臉上的潮紅逐漸褪去,改換一股感激的情愫。派特發現要對付這種愚笨的人有比直接攻擊更好的方法,這可新鮮了,他也想親身嚐嚐這滋味,享受一番。

“我想你們是上岸來喝午前茶的,是吧?”阿奇開心地說,“如果你們不介意,我很樂意加入。”

他們隻好不悅但客氣地泡茶給阿奇喝。阿奇拿出自己的三明治,邊吃邊滔滔不絕講起蘇格蘭偉大光榮的昔日以及炫目的未來。阿奇沒問格蘭特的名字,但從他的談話中泄漏出他把格蘭特當成英格蘭人,格蘭特很驚訝聽到英格蘭對失去自由且無助的蘇格蘭所犯下的種種罪行(很難想象有什麽比他所知的蘇格蘭更無助、更喪失自由)。似乎英格蘭是個吸血鬼,榨幹了蘇格蘭的好血,隻留下了跛足與蒼白。蘇格蘭在入侵者的軛下呻吟,在征服者凱旋隊伍後麵踉蹌而行,付出貢品並獻上所有的才智之士以供暴君的桎梏驅使。但現在蘇格蘭即將掙脫這道枷鎖,即將鬆開這個羈絆,熊熊的怒火馬上會再次爆發,就連石南花也會再次燃燒起來。阿奇沒有放過任何一句陳腔濫調。

格蘭特以觀看珍藏品的目光注視著他,確定這個人比他想象的老,也許45歲,或將近50了。太老了,不論他冀望自己有何成就,那些成就都已和他擦身而過了。他得不到任何東西了,除了這身慘不忍睹的奇裝異服,以及這些早已過時的陳腔濫調。

他望了派特一眼,看看這種俗濫的愛國主義究竟對這個年輕的蘇格蘭人會有怎樣的影響,結果心中頗感欣慰。年輕的蘇格蘭人正麵對湖坐著,仿佛光看阿奇一眼都嫌太多了。年輕小夥子正以一種堅毅的超然姿態來咀嚼這一切,而他的眼神讓格蘭特不禁想起佛羅瑞·諾克斯:雙眼如其上嵌著碎玻璃的石牆。革命需要更強烈的攻擊炮火才能對他們的同胞有影響力,而不是阿奇這樣不痛不癢的論調。

格蘭特納悶著這家夥到底以何為生。寫詩無法供應生計,而自由新聞撰稿人這類工作,或像阿奇有可能會寫的那類文章都很難混飯吃,但也許他是靠寫所謂的評論來勉強糊口。譬如那些層次較低的評論性媒體就經常采用較不知名評論家的作品。當然,他也有可能拿到補助;如果不是來自本地那些不滿現狀但醉心權力的人,就是那些想要製造麻煩的外國機關。阿奇就是那種特勤單位熟悉的類型:失敗者,帶著濃得化不開的病態虛榮的失敗。

格蘭特依舊心係強尼或肯尼會在中午送達克努的報紙,所以一直想跟派特提議提早結束今天的“誘魚”工作,尤其魚兒看來也不想咬餌。但如果他們現在就打道回府,就必須和阿奇一起走,而這是他們想避免的事,於是他決定繼續慵懶閑散地撥弄著湖水。

但阿奇卻顯然急切地想成為釣魚團中的一員。他說如果船上還坐得下第三個人的話,他很樂意與他們為伴。

派特的嘴又開始顫抖了。

格蘭特說:“歡迎至極,你可以幫忙做舀水的工作。”

“舀水?”這位蘇格蘭的救世主臉色轉白,退卻地說。

“對啊!這條船的接縫不太牢,水都會跑進來。”

阿奇想了一下,決定現在是他散步回摩伊摩爾的時候了。郵差該到了,他也有信件要處理。但為了怕他們兩個人認為他沒法子修理船,阿奇舉例說明自己對船很有辦法。他說去年夏天他和另外四個人能活著抵達赫布裏底群島(譯注:蘇格蘭西北部的群島)的海灘,都是為他高明的技術所賜。他意氣風發、慷慨激昂地說了這個故事,但他流露出的神態卻令人懷疑他是信口捏造。他一講完隨即轉變話題,好像害怕別人進一步詢問。他問格蘭特是否知道赫布裏底群島。

格蘭特鎖上農舍,鑰匙放進口袋裏,說他不知道。阿奇一麵要離開,一麵以擁有這山川大水的派頭訴說著:路易斯的飛魚艦隊,明格雷的峭壁,巴拉的歌謠,哈裏斯的山坡,班伯瓊拉的野花、風沙,還有斑墨雷無盡美妙的白沙。

格蘭特打斷阿奇的自誇之辭說:“我想,那沙應該不會歌唱吧!”然後一腳踏進船艙起航。

阿奇說:“噢!不會,不會,那是在格拉達。”

格蘭特被震住了問:“什麽東西在格拉達?”

“就是吟唱的沙啊!好吧,祝你釣魚愉快。但是今天實在不是一個釣魚的好日子,你知道的,天太亮了嘛!”

阿奇摸了一下自己的頭,然後舉起那支牧羊人的曲柄拐杖,一搖一晃地沿著岸邊走往摩伊摩爾。格蘭特一動不動地站在船艙裏看著他走,一直到他幾乎要遠到聽不見的距離時,格蘭特才突然開口叫他:“格拉達有什麽能走路的石頭嗎?”

阿奇的聲音已經很微弱了,他回說:“什麽?”

“格拉達有能走路的石頭嗎?”

“噢!沒有,走路的石頭在路易斯。”

然後這個蜻蜓般大小的人,和他蚊子般的聲音漸行漸遠,融入褐色的遠方。