他們在午茶時間回家,帶著5條不甚起眼的鰭魚,以及2個大胃王。派特為抓到這種瘦巴巴的鰭魚找到的借口是:在這種天氣裏,除了能抓到這種他叫做“蠢蛋”的小鰭魚外,其他的根本別想。因為值得尊敬的魚不會在這種天氣上鉤!到距克努約半裏之處,他們就像返家的馬一樣,一路奔馳。派特像頭小山羊在草地上跳來跳去,就像他一路去時一慣的沉默一樣,差別在於這一路回來時他的一慣變成了滔滔不絕。這個世界和倫敦仿佛都已退到老遠了,格蘭特自覺當國王也沒這樣快活。

但當他們在克努門口的石板上清理鞋子時,他開始意識到自己沒來由急著想看那份報紙,而他一向非常痛恨別人身上的這種非理性,所以當然無法忍受自己也如此。因而,他站在原地仔細地又將鞋子擦了一遍。

派特隻在雙層擦鞋布上草草抹了一下說:“老兄啊!你這也太仔細了吧!”

“穿著沾泥巴的鞋子走進屋裏是很粗野的。”

“粗野?”派特說。正如格蘭特所猜測的,派特將“清潔”這類事視為女性化的表征。

“是啊!那很馬虎而且不成熟。”

派特哼了聲,偷偷再擦一次鞋:“真是可憐的房子啊!連幾塊泥巴都承受不起。”他重申自己的獨立,然後一陣風似的衝進客廳。

客廳裏湯米正在鬆餅上淋蜂蜜;羅拉在倒茶;布麗姬在地板上重新排組那些新玩意兒;小獵犬則忙著在桌子四周搜索,看是否能找到點吃的。這個房間除了與閃耀火光爭輝的陽光外,整個畫麵和昨晚沒啥兩樣。還有的是,在這個房間的某個角落裏躺著一份日報,這事關重大。

羅拉看著他搜尋的目光問他找什麽。

“啊,我在找日報。”

“噢,貝拉拿去了。”貝拉是女廚子,“如果你要看,待會兒喝完茶我就拿回來。”

他突然有一瞬間對她感覺不耐煩。她實在太自滿了。她實在太快樂了,守在她自己的城堡裏,茶桌上擺滿了食物,身材略微發福,有著健康的一對兒女和體貼的丈夫,還有傲人的安全感。其實,如果能讓她偶爾去對抗生活中的惡魔,讓她偶爾被吊在半空中俯視下麵的無底洞,那對她會挺好。還好他自己的荒謬之感及時拯救了他,他知道事情不是這樣的。羅拉的快樂裏根本沒有自滿,而克努也不是逃離現實的避難所。剛才兩隻黑白卷毛的小牧羊犬在大門口搖著尾巴迎接他們,在過去的年代它們會叫摩西、格倫或崔兒這類的名字,但今天他注意到要喊它們湯格和讚格。親德溫的水長久以來就一直流入突利,這裏也再沒有象牙塔可言。

“當然,這裏有《泰晤士報》,但是昨天的,你可能已經看過了。”

“誰是阿奇?”格蘭特在桌旁坐下問道。

湯米說:“這麽說來你已經見過阿奇·布朗了?”他手拍了拍熱騰騰的鬆餅上半部,舔了舔流下來的蜂蜜。

“這是他的名字?”

“以前是,但打從他自封為蓋爾國之王後,他就稱自己為吉裏斯畢格·瑪拉布魯伊珊。他在飯店那邊非常不受歡迎。”

“為什麽?”

“你想誰會喜歡給差遣去找吉裏斯畢格·瑪拉布魯伊珊這樣名字的人?”

“我也不會喜歡他出現在我家。他在這裏做什麽?”

“他說他在這裏用蓋爾語寫史詩。但其實他兩年前才開始學蓋爾語,所以我想他這首詩不可能撐得太長。他以前是屬於饒舌。閑談那一派的,你知道的嘛!就是蘇格蘭低地那群男孩。他屬於這個團體已經好多年了,但沒什麽成就,因為競爭太激烈了。所以他就認為蘇格蘭低地隻是被貶低的英格蘭人而已,而且理應遭受譴責,同時他也認為沒有比回歸‘母語’,回歸真正語言更要緊的事。因此他以一介來自大學的高貴之身屈就於格拉斯哥銀行行員一職,並且苦讀蓋爾語。他偶爾會在後門和貝拉講話,但貝拉說她一個字也聽不懂,她說他‘腦子壞掉了’。”

羅拉鋒利地說:“阿奇·布朗的腦子才沒問題呢。如果他不具備為自己設定如此角色的聰明才智,那他早就淪落到那些鳥不生蛋的學校教書,甚至連學校的督學都不會認識他。”

格蘭特說:“總之,他在這裏非常引人注目。”

“他在講台上甚至更糟,就像觀光客會帶回家的那種恐怖娃娃,還真的跟個蘇格蘭人似的。”

“他不是蘇格蘭人?”

“才不是呢!他身上連一滴蘇格蘭血液都沒有,他父親是利物浦人,母親則是歐汗瑞罕人。”

“奇怪怎麽這些頑固的愛國分子都是奧斯蘭德人?”格蘭特說,“我不認為他在這些仇視外國人、說蓋爾語的本地人中有機會吃香。”

羅拉說:“還有更糟之處呢!”

“哪裏更糟?”

“就是他的格拉斯哥口音啊!”

“對啊!那是相當令人討厭的。”

“噢!我不是指這個。我是說每次他一開口,那些聽他說話的人就覺得自己有被格拉斯哥統治的可能性,這種命運比死還可怕。”

“阿奇談到那些美麗的島嶼時,曾提到某個地方的沙,你知道任何和這有關的事嗎?”

“嗯!好像有。”湯米沒多大興頭地說,“好像在巴拉或斑墨雷或哪個地方。”

“阿奇說在格拉達。”

“噢!對,也許在格拉達。你認為小德伍湖裏的船還能支持個一兩季嗎?”

派特問:“我可不可以去貝拉那裏拿《號角日報》?”他狼吞虎咽地吃掉四個鬆餅和一塊厚片蛋糕,以一頭牧羊犬吞掉一小口偷來食物的速度。

他媽媽說:“如果貝拉已經看完的話。”

“這麽久了她應該早就讀完了。”派特說,“而且她隻讀星星那部分。”

“星星?”派特出去,門扣上之後,格蘭特問,“是電影明星嗎?”

羅拉說:“不是,是大熊座之類的。”

“噢!就像他們所說人每一天的運道是由天狼星、織女星等來決定那種。”

“是啊!貝拉說,在路易斯人們都必須等這些先見之明出現。老實說,每天都能在報上看見未來還真是方便。”

“那派特要《號角日報》幹嗎?”

“當然是連環漫畫啊!其中兩個角色叫桃莉和思妮普,我忘了它們是鴨子還是兔子。”

所以,格蘭特得耐心等派特看完他的桃莉和思妮普,那時羅拉和湯米都已經離開了,一個進廚房,一個去外麵透透氣,客廳隻剩他和那個老在地板上不斷重組她自己寶藏的沉默小孩。他若無其事地從派特那裏接過折得整整齊齊的報紙,派特前腳才走,他便以一種無法抑製的興致把報紙打開來。這是蘇格蘭版的報紙,除了中間部分外,全部填滿了地方性的新聞,但似乎沒啥新聞提到火車上那檔子事。他來來回回地找,掃過一堆不重要的新聞,像隻狗穿過一堆蕨類植物。最後,他找到了,就在一個專欄下麵,夾雜在腳踏車意外事故以及百歲人的新聞當中,一個相當不起眼的標題寫著“一名男子陳屍火車之上”,標題下麵是一段簡潔的敘述:

昨日早晨高地飛行列車抵達終站時,發現一位名為查爾斯·馬汀的年輕法國人半夜死在火車之上。據初步查判,他的死因係自然死亡,但因為死在英格蘭,必須運往倫敦驗屍。

“法國人!”他大聲叫了出來,連布裏奇特都抬頭看他。

法國人?不可能!不可能嗎?

這個臉,對啊!這個臉也許是,這個臉很像法國人,但是他寫的東西不像啊!那是非常英文的寫法。

難道那份報紙並不屬於七B那人所有?

難道那是他撿到的?也許是上火車前他去餐廳吃飯撿到的,鐵路餐廳的椅子上經常留有用餐者看過的報紙。又或者他是在家拿來的?或者是他的房間或者是隨便他住的哪個地方。他也許真隻是從哪兒順手拿到這份報紙而已。

又或者,因為他是一個在英國讀書的法國人,所以並沒有使用法文傳統優雅細長的字體,而是用圓潤不整齊的英文手寫。這一點基本上和這首詩是七B那人所寫並沒有什麽矛盾之處。

不過,還是很奇怪!

就這件猝死的例子看來,不論多麽自然還是很奇怪。他第一次看見七B那會兒,正巧是他自己的狀況無法和他的專業素養相結合的時候,嚴格說來,他當時根本就遠離這個世界,以至於他把七B的事件看成任何其他可能會在車上睡死的貧民一樣。七B對他而言,隻不過是一個死在充滿威士忌酒味中的年輕人而已,受到粗魯沒耐性的火車臥鋪服務員粗暴的對待。但他現在截然不同了,他成為了驗屍的對象。這是件非常專業的事情;一件受法令規章限製的事情;一件必須謹慎進行,有適當步驟,得根據規定進行調查的事情。格蘭特突然想起他拿走報紙這件事,以正統處理方式嚴格來看,這顯然不合規定。雖說他取走報紙是完全沒有預謀順手為之,可是如果仔細分析,這無疑是一種湮滅證據的做法。

當格蘭特心裏正為這件事爭戰不已時,羅拉從廚房走進來說:“亞倫,我要你幫我做一件事。”

她拿著縫紉盒在他旁邊坐下。

“樂於效勞。”

“派特正在拗著不想做一件事,我要你去勸勸他。你是他的英雄,他一定會聽你的。”

“該不會剛好是獻花那件事吧!”

“你怎麽知道?他已經跟你說了?”

“今早在湖邊時提了一下。”

“這麽說你是站在他那邊?!”

“和你唱反調?不不,我已經跟他表明了我的意見,我說那是件很榮耀的事。”

“他同意?”

“不!他認為整件事情是個無聊透頂的舉動。”

“的確是,事實上這個會廳已經啟用了好幾個禮拜,但因為這是峽穀居民花了很多錢和精力才建起來的,所以誇張又隆重點地正式開張也沒錯啊!”

“但一定得由派特來獻花嗎?”

“對啊!如果他不做的話,就會由麥克菲迪恩的威利替補。”

“羅拉,你在唬我啊!”

“不是,如果你看到麥克菲迪恩的威利,你就不會覺得我在唬你了。他看起來就像一隻有象皮病的青蛙,襪子總是往下滑。其實獻花應該由小女孩來做,但峽穀這一帶根本沒有這種年齡的小女孩,所以差事才會落在派特或麥克菲迪恩的威利身上。而且除了派特看起來比較稱職,這件事也該由克努的人來做。不要問我為什麽,也不要說我在唬你,你隻要說動派特就好了。”

“我試試看。”格蘭特對她微笑說,“誰是子爵夫人?”

“就是肯塔倫夫人。”

“就是那個遺孀?”

“你的意思是寡婦,對不對?到目前為止隻有一位肯塔倫夫人,因為她的孩子還沒有大到可以結婚。”

“你怎麽找上她的?”

“她以前和我上同一所學校,在聖路易莎的時候。”

“噢,原來是脅迫來的!利用老交情來強迫她做這件事。”

羅拉說:“才沒有強迫呢!她很高興來,也很願意來做這件事。她是個很體貼的人。”

“要勸派特做這件事,最好的方法就是讓子爵夫人在派特眼中具有魅力。”

“她是非常有魅力啊!”

“我指的不是這個。我的意思是子爵夫人必須在派特崇拜的事物上很行。”

羅拉疑惑地說:“她在昆蟲方麵是專家,但我不知道派特會不會欣賞這點。我隻知道如果有人不釣魚他會認為那不正常。”

“我想你大概沒辦法給她沾上一點革命傾向吧?”

“革命!”羅拉的眼睛亮起來了,“革命,這倒是一個好主意。她以前有一點站社會主義這邊,她常說這麽做是為了讓‘邁爾斯和喬吉亞娜不高興’,就是她的父母。其實她從不對這種事認真,因為她實在長得太漂亮了,根本不需要這種事來錦上添花。但我倒可以在這上麵做文章。沒錯,我們也許可以讓她擁有一點革命家的色彩。”

女人可真善變啊!格蘭特心裏邊想邊看著她的毛線針在襪子中穿梭,然後回神思考起自己的問題來。他上床時還在想這件事,但睡著前他也決定隔天早上要寫封信給布賴斯。主要是向布賴斯報告他來到了這個健康的環境,同時表達自己希望能比醫生所預期的康複時間更提早些。另外,他還打算藉此彌補自己的過失,把拿走報紙那件事告知一些可能相關的人。

由於新鮮的空氣,加上纖塵不染的良心,他睡得很沉,完全不受幹擾,醒來時也是一片寧靜。這個寧靜並非僅限於戶外,整個房子本身仿佛就是個夢幻之境。格蘭特突然想起今天是禮拜天,換句話說,今天不會有郵差到峽穀來,他得自己一路走到史袞才能寄出這封信。

早餐時他向湯米借車去史袞寄封重要的信,羅拉說她願意載他,於是一吃完早飯,他就回房寫信。他把七B一事不著痕跡地流暢地寫進信中,說他無法將工作拋諸腦後,因為他在旅途結束下火車前,第一個麵對的就是一具死屍。當時那個憤怒的臥鋪服務員以為那個人隻是睡著而已,拚命想搖醒他。不過,謝天謝地,這當然不關他的事。唯一扯得上關係的是他無心從七B臥鋪中拿走了一份《信號報》,然後到吃早餐時才發現它夾在自己的報紙中。如果說他當時沒有在“截稿後新聞”上發現某人鉛筆字的詩句,他可能想當然地認定這份報紙是他自己的。這段詩句是用英文寫的,也許根本不是出自死者之手。另外,他知道驗屍的事將在倫敦進行,如果布萊斯認為這份報紙有什麽重要性的話,他可以把這項資料送交有關當局。

他再度下樓,卻發現安息日的氣氛完全破壞了,整個房子充滿了火藥味和反抗的氣氛。

原來是因為派特發現有人要去史袞,對一個鄉下孩子來說,星期天的史袞就是一個多彩多姿的大都會,所以他也要去。但另一方麵,他媽媽卻決定他必須像往常一樣上主日學。

“你應該覺得很高興有便車可搭,而不是在這裏嚷著說不要去。”羅拉說。

格蘭特想“嚷”這個字眼,非常不適合用來描述派特心中火焰般強烈的反抗之氣,他在那裏跳腳的樣子和一部發動的車子沒什麽兩樣。

“如果我們不是剛好要去史袞,你就得像往常一樣走路去教堂。”他媽媽提醒他。

“哼!誰介意走路啊!我們在走路時都還可以聊得很好呢,杜奇和我啊!杜奇是牧羊人的兒子。我明明可以去史袞玩,卻必須上主日學(指星期日對兒童進行宗教教育的學校),那真是浪費時間!這不公平!”

“派特,我不準你把上主日學當成是浪費時間。”

“如果你再不留意,你就會失去我了,我會因衰弱而死。”

“噢,這從何說起?”

“缺乏新鮮空氣啊!”

她笑了起來:“派特,你真了不起啊!”但在這種時候笑派特總是不智之舉,他現在可是非常嚴肅。

他苦澀地說:“好!你笑吧!你以後得在星期天去教堂,然後把花圈放在我的墳墓上,這就是你每個星期天得做的事,以後你再不能去史袞了。”

“我從來沒想過做這麽奢侈的事,我隻會偶爾經過時放一點雛菊在你墳上罷了,這就是你能從我這裏得到的。好,現在趕快走,戴著圍巾,你需要它的。”

“圍巾!3月了啊!”

“還是很冷啊!戴著圍巾,這樣可以讓你免於衰弱。”

“你跟你的雛菊還關心我的衰弱啊!格蘭特真是個惡毒的家夥,惡毒到家!我很高興我是蘭金家族的人,我很高興我不用穿他們那種紅格子裙。”派特那身破破爛爛的綠格子裙是邁新泰爾式的,比五彩繽紛的格蘭特裙子更搭配他的紅發。這一直是湯米他母親的想法,她是個典型的邁新泰爾人,一直以她的孫子能穿這種她所謂的“文明服飾”為榮。

他心不甘情不願地爬進車子後座,然後坐那裏生著悶氣,圍巾被他扔到一旁的雜物堆裏。

“異教徒不應該去教堂。”他這麽說。他們的車子沿沙石路來到大門時,石子從輪下蹦起來。

“誰是異教徒?”他媽媽問,心思專注於路上。

“我啊!我是回教徒。”

“那你更該上基督教堂好變成基督徒。去打開門,派特。”

“我又不改變信仰,我現在這樣很好!”他打開大門讓車子過去,然後再關好,“我反對聖經。”他坐回車子時又說。

“那你絕對不會是個很好的回教徒。”

“為什麽?”

“因為他們也有很多聖經!”

“但是我敢打賭他們一定沒有大衛!”

“你不喜歡大衛?”格蘭特問。

“他是個既可憐又愚蠢的家夥,又唱又跳活像個娘娘腔。舊約聖經裏沒有一個人我能信得過,願意和他一起去販羊的集市。”

他直挺挺坐後座椅子中間,因為反叛的氣息而無法放鬆,失望的眼神望著前方的路,充滿心不在焉的憤怒。格蘭特此時想起自己也有可能同樣地猛然跌入一個角落,從而鬱悶起來。他很高興他這個外甥是那種粗魯而憤怒火焰直冒的人,而不是一個隻會消沉下去的小可憐蟲。

這個受創的異教徒在教堂下了車,依舊一副粗魯而怒氣高漲的樣子。他頭也不回地走開,加入教堂側門的那一群孩子裏。

“他會乖乖待在這裏嗎?”羅拉再度發動車子時格蘭特問。

“噢,會的!他其實很喜歡那裏。當然,杜奇也會在那裏,也就是他的約拿(《聖經》中索爾的長子,大衛的朋友)。如果哪一天他沒對杜奇下命令,那才真叫浪費了一天呢!他早就料到我不會讓他去史袞的,隻是不試白不試。”

看來這是個相當逼真的不試白不試。”

“對啊!派特很有演戲天分。”

他們開了兩英裏路後,派特的事才漸漸從他心裏淡去。隨著派特從他心裏離開,他開始意識到自己正坐在車子裏,被關閉在車子裏麵。刹那間他不再以成年人的寬容和愉悅看著毫無理性可言的小孩行徑。自己像變成了小孩,驚惶失措地看著敵意惶惶的巨人逼近。

他把車窗搖到底,說:“如果你覺得風太大,告訴我一聲。”

“你在倫敦太久了。”她說。

“為什麽?”

“因為隻有住城裏的人才會是新鮮空氣迷,鄉下人反而有一點喜歡稍稍悶人的空氣,可以調劑一下那種沒完沒了的戶外生活。”

“如果你喜歡的話,我就把它搖起來。”他說,但他用力說出這幾個字時嘴巴很僵硬。

“不,當然不。”她說,然後開始談論他們所訂購的車。

這場老戰爭又開始了,這場該死的爭執、該死的花樣、該死的**。他把手伸到窗外,提醒自己這隻是一部車而已,隨時都可以停下來的。他刻意要自己想一個距今久遠的事,然後不斷說服自己,能夠活下來已經算很幸運了。然而那一陣驚慌,伴隨著緩慢且凶惡的脅迫逐漸升起。那股黑暗的罪惡,既下流又惡心,充塞在整個胸膛,壓迫著他,讓他幾乎無法呼吸。然後它開始往上升,升到喉嚨,他感覺這股穢氣整個縈繞著他的氣管,掐住他的脖子,再一下子就要攻占他的嘴巴了。

“拉拉,停車。”

“停車?”她很驚訝地問。

“對!”

她立即停車,格蘭特跳到車外,雙腳顫抖著,擋在石溝旁吸了一大口新鮮空氣。

“亞倫,你不舒服?”她焦慮地問。

“沒有,我隻是想下車而已。”

“噢!”她鬆了一口氣,“隻是這樣而已!”

“隻是這樣而已?”

“對啊!幽閉恐懼症,我還以為你生病了呢!”

“可是你不覺得這就是病?”他苦澀地說。

“當然不是!有一次有人帶我去切達岩洞,我還差點恐懼得死掉呢!我以前從未去過岩洞。”她關掉引擎,坐在路邊的大圓石上,背部半對著格蘭特,“以前我隻看過那種我們稱為‘岩洞’的兔子窩。”她把香煙盒遞給他,“我從來沒真的去過地底下,而且也不介意去看看。當時我還很高興、很期盼呢,但就在距離入口還有半英裏遠的地方,我嚇到了。我驚慌得直冒汗。你常這樣?”

“是啊!”

“你知道,現在隻有你偶爾還叫我拉拉,我們已經越來越老了。”

他看看四周,看看她,臉上的緊繃神情已消退了。

“我不知道你除了怕老鼠外,還會怕別的。”

“噢!對啊!我怕很多東西,我想每個人都一樣,隻要他不僅是一塊肉。我保持平靜,因為我過著平靜的生活,吃動物脂食物。如果我像你一樣工作過度,那我一定會變成一個胡言亂語的瘋子。我大概會同時得幽閉恐懼症和廣場恐懼症,創造醫學曆史。”

他從倚著的牆邊走到她身旁坐下,伸出握著香煙的顫抖雙手,說:“你看!”

“噢!可憐的亞倫。”

他同意地說:“是啊!可憐的亞倫。這並非因為離地底半英裏;而是因為在這個自由的國度裏,一個美麗的星期天,坐在車窗大開的車裏,麵對一片遼闊的鄉村。”

“當然不是這樣!”

“不是嗎?”

“這是因為你連續4年工作過度以及太有良心才引起的。你一直都是良心的守護神。你一定是太累了,難道你非逼自己身陷幽閉恐懼症或是中風的危險才行?”

“中風?”

“如果讓自己工作到累得半死,那你就得付出代價,不論在哪一方麵。難道你願意選擇一般身體上的病痛,像高血壓或心肌梗塞這類?比起隻能坐輪椅讓別人推著走,寧可害怕給關在車子裏,至少你並不會時時刻刻都害怕!如果你不想回車上,沒關係,我可以先去史袞幫你寄信,回程再來接你。”

“噢!不,我要去。”

“我想最好別勉強。”

“你去切達穀時,在離穀外半英裏時,你尖叫了半英裏嗎?”

“沒有。我不是那種工作過度的病態類型。”

他笑了起來:“讓人家稱為病態類型倒是挺令人欣慰的,噢,或者我應該說讓人家以這種口氣來稱呼還真令人欣慰。”

“你還記得我們去瓦雷澤那回,在博物館看到的那些瓶子裏的標本?下雨的那回。”

“記得啊!那次你在外麵的人行道吐了。”

“我們中午吃羊心時你也吐了,因為你剛好看到了他們的填料過程。”她快快接著說。

“親愛的拉拉,”他又笑了,“你真還沒有長大。”

“你還能笑啊!那真好,雖然是笑我。”她說,馬上就抓到那種童年時彼此對立的氣息了,“等你可以繼續走時告訴我。”

“現在。”

“現在?你確定?”

“我發現被人稱為病態類型有很高的治療效果。

“好吧!下次不要等到你在窒息邊緣時才講。”她懇切地說。

他實在不知道到底是哪一邊比較令他舒坦:是她能了解那是種窒息呢?或是她能坦然接受非理性?