第二天早晨船起航時,阿奇離開格拉達,去照亮群島其他黑暗的地方。據說這幾天阿奇一直跟麥克凱牧師住在一起,格蘭特心裏納悶著,如果麥克凱牧師知道住在他屋簷下的是何許人,他心裏會怎麽想。或者麥克凱牧師也患有阿奇·布朗同樣的毛病?

格蘭特心裏想,整體而言應該是不會的。

麥克凱先生擁有凡人渴望擁有的權威,他每個禮拜天早晨就有滿足虛榮心的機會了。因為他已經看過這個世界以及生與死,人的靈魂與生死間的關係,因此,他大概不會渴望那種屬於秘教的光榮。他隻是純粹在款待蘇格蘭名人而已。因為在蘇格蘭這個小國度裏,阿奇躋身名人之列,而麥克凱先生無疑也很高興能夠招待他。

格蘭特真心接受了這個島嶼,這五天他在呼嘯的風聲陪伴下,巡視自己荒涼的國度。這就像遛一隻壞脾氣的狗,它會在小路上從你身旁擠過,高興地在你身邊跳來跳去,幾乎把你撞倒,然後再拉著你不讓你向要去的方向走。他每天晚上都在陶德先生的辦公室裏伸展雙腿,聆聽他在低地開酒館的故事。他吃得很多,所以已經明顯地發胖了。他每天都是頭一沾枕就睡著了,而且一覺到天亮。到第五天時,他已經覺得自己有能力坐100趟飛機,而不願再在這裏待12小時了。

所以第六天清晨,他站在寬闊平坦的白沙上,等候從史多爾諾威來的小飛機接他回去。那些原本在心底深處的小小的擔憂,現在已經不算什麽了,一點也不像他原先認為這一刻會充斥的嚴重恐懼。陶德先生和他站在一起,旁邊沙地上立著他的小皮箱。草地上路徑盡頭停著格拉達飯店的車子,是島上唯一的一部,也是全世界這種式樣中碩果僅存的一部。他們站在那裏,在閃亮的荒地裏形成四個黑點,看著天上小鳥一樣的東西朝他們這邊降落。

在今天的飛行形態中,這倒算最接近飛行的原始意念,格蘭特心裏想。就像有人指出的,人類一開始夢想飛行時,是想象自己扇動著銀色羽翼飛入藍色的穹蒼。可是後來的發展並不是這樣。你搭飛機時先是被推入一個廣場,然後被關進盒子裏,接著害怕,隨後暈機,最後就到了巴黎。海角天涯一隻偶爾落在沙地的鳥兒把你給接走了,這種情況和人類遨遊天際的原始想象反而最接近。

這隻大鳥沿著沙地慢慢停到他們麵前,格蘭特有一刹那的驚慌。畢竟不管怎麽說,那還是一個盒子!一個緊緊密封的陷阱。但身旁每件事情的悠閑很快鬆弛了他緊繃的肌肉,就像這些肌肉僵硬起來的速度那麽快。如果按照一般飛機場的次序,飛機先接受引導,然後逼近,此刻格蘭特必然已經為驚慌感所征服;但在這裏,這片廣闊的沙地上,就在他和陶德先生還閑聊時,駕駛員已經從階梯上往下走了,再加上海鷗的叫聲與大海的氣味,整件事就像你可以隨時要或不要,沒有好讓人害怕的強迫性。

所以當這一刻來臨時,他把腳踩在最低的一階,隻心跳加快一點而已。他還來不及分析自己對密閉的門有何反應前,另有一件更近的事吸引了他的興趣。他前麵通道的另一邊坐著阿奇。

阿奇的樣子看起來好像剛起床,而且匆匆忙忙出門。他一身雜亂的華麗,比以前更像是別人的衣服。他就像一堆被棄的盔甲,頭上搖晃著一些小道具。他像老朋友似的跟格蘭特打招呼,故作謙虛地表示他對這個島知之不多,還向格蘭特推薦說蓋爾語是值得學習的語言,然後又回去睡覺了。格蘭特坐著看著他。這個小渾蛋,這個虛有其表、沒有價值的小渾蛋。他心裏這麽想。

阿奇的嘴巴漸漸地張開,頭上一絲絲黑發已經蓋不住禿頭的部位。蓬鬆亮麗的襪子上那兩個膝蓋,看起來更像解剖台上的標本,而不像是一個可用來行走的活生生構造。它們不是膝蓋,而是“膝關節”;腓骨間的接合尤其有趣。

這個自負、邪惡的小渾蛋。他原有的職業可以維持生計,也可以給他某種身份,帶來精神的補償,但卻沒法滿足他自我本位主義的靈魂。他需要舞台的燈光,隻要他能在光亮中昂首闊步,他根本不在乎是誰為這些光環付出代價。

一個幾何圖形在他下方展開,像是一朵日本的花開在水中,此時格蘭特仍在思考著虛榮在犯罪的麵具後扮演的重要角色。他暫時打住心理學的思索,把心思轉移到這個自然世界裏的歐基裏德現象,這才發現飛機已經在蘇格蘭本島的機場上空盤旋。換言之,他已經從格拉達回來了,但他幾乎沒有察覺到。

他從飛機上走下來,踏到柏油地上,心想如果他當場跳起歡樂的戰舞會怎麽樣。他好想高聲呐喊,像第一次騎木馬的小孩一樣繞著機場跳越前進。不過他還是直接走到電話亭,打電話問湯米是否能在兩個小時後到史袞的凱利桃尼恩飯店接他。湯米一口答應了。

機場餐廳的食物非常難吃,隔桌的男士正因此而苦澀地抱怨,而這個人當然沒有經曆過5個月地獄般的生活,加上凱蒂安7天的夥食款待。

湯米慈祥的圓臉在凱利桃尼恩飯店的大廳裏比以往看起來更圓、更慈祥。

沒有風。

一點風也沒有。

這是一個美麗的世界。

他想,如果待會兒他坐進湯米的車裏,那種舊有的恐怖又壓倒了他的話,那可真是可怕又令人泄氣的虎頭蛇尾。也許那股恐懼感正在那裏等著他,舔著舌頭期盼著。

但是車裏什麽也沒有,除了他自己和湯米,以及他們之間慣常交流的輕鬆氣氛。他們開進鄉間,一個比十天前更油綠的鄉間。夕陽出現了,一片金光遍照著平靜的原野。

“摩伊摩爾的典禮怎麽樣?”他問,“獻花典禮。”

“噢!天啊,那個啊!”湯米說,用手摑了自己的額頭一下。

“他沒有去獻花?”

“如果說把花讓她拿著就等於是獻花的話,那我想技術上來說他是獻了花啦!他把花交給肯特倫夫人,然後講了一段他自己編出來的台詞。”

“什麽樣的台詞?”

“我想,從我們以‘佐伊·肯塔倫是某種反叛分子’的說辭說服派特去獻花後,他就開始不斷地演練一種自我逃避的方式。當然那種說辭是羅拉的主意,不是我的。反正肯塔倫夫人彎下腰要從他的手裏接過康乃馨時——她個子很高,其實是派特把康乃馨往上送——他停了一會兒,非常堅定地說:‘請你注意聽,我給你這束花隻因為你是個革命分子。’她眼睛連眨也不眨就把花收下了。她說:‘當然,謝謝你。’雖然她完全聽不懂派特在說什麽。而且順便一提,她把派特擊倒了。”

“怎麽說?”

“以良好古典的女性方式。派特現在正陷於首次的意亂情迷中。”

格蘭特很期待看到這種奇跡。

克努靜靜地躺在綠色的山穀中,而格蘭特看著眼前,覺得自己像是勝利返鄉。上次他坐車穿過這段沙石路時是個被拘囚的奴隸,而現在他是自由人了。他原是出去找七B,但卻發現了自己。

羅拉走到門口台階的地方接他,然後說:“亞倫,你是不是兼差接了征信的生意?”

“沒有啊!為什麽這樣問?”

“或是哪個寂寞芳心專欄之類的?”

“沒有。”

“因為梅爾太太說有一大袋信在郵局等你。”

“噢!梅爾太太怎麽知道那些信是給我的?”

“她說你是這個區域裏唯一的A·格蘭特,我想你該不會在征婚吧!”

“噢,沒有哇!隻是收集些資料而已。”他跟著羅拉進客廳。

暮色中的房間到處是火光和搖晃的陰影。他原以為客廳沒有人,直到他注意到有人坐在壁爐旁邊的大椅子上。一個高挑苗條的女人,就和影子一樣流暢搖曳,所以他得再看一眼才能確定她確實不是影子。

“這是肯塔倫夫人,”羅拉的聲音從後麵傳來,以一種介紹性的口吻說,“佐伊回克努來釣魚,會待上幾天。”

這個女人前傾和格蘭特握手,他看到的是個女孩。

“格蘭特先生,”她對他打招呼說,“羅拉說你喜歡被稱為‘先生’。”

“噢!是的,是的。私底下的生活裏‘探長’這個稱呼聽起來怪可怕的。”

“而且還有一點不真實,”她優雅地說,“就像偵探故事裏出來的。”

“是啊!別人以為你得說‘你上個月的這個時候在哪裏?’”這個清秀少女怎麽可能是三個孩子的媽媽?而且,其中還有一個已經大到要畢業了,“你釣到了什麽魚了嗎?”

“我今天早上釣到一條灰色的幼鮭,你今天晚餐就會吃到了。”

她長得很美,即使中分的頭發貼在額上也不影響她的美麗。一顆小小的烏黑的頭下麵是修長優雅的粉頸。

他突然想起最近才剛新裝潢的臥室。所以重新粉刷是為了佐伊·肯塔倫,而不是為了羅拉最近想幫他介紹的對象。這讓他大大地鬆了一口氣。羅拉挑選的女孩子置身麵前已經夠糟了;就不要說和她同一個屋簷下了,說好聽點,那實在太煩人了。

“歐本的火車總算有次準時到。”羅拉指的是他回來得早。

“噢,他是搭飛機回來的。”湯米說,邊在壁爐裏加木頭。他說得隨意,一點都沒有察覺到這件事有何重要性。

格蘭特轉過去看羅拉,看見她的臉因快樂而亮了起來。羅拉轉過頭來在陰影中尋找他,看到他正在看她,就露出微笑。難道這件事對羅拉也這麽重要?親愛的拉拉,真是仁慈又貼心。

他們開始談論這些島嶼。湯米說了一個很有意思的故事,有一個人正要在巴拉上船時,帽子被風吹走了,結果他發現那頂帽子竟然在馬雷克碼頭等他呢!羅拉則在想象某種語言中如果沒有字眼來描述少於200年曆史的東西會是如何?她想象對一件道路交通意外的描述(“什麽腳踏車轉個S彎後煞車,又什麽牽引機車、救護車擔架啦,還有什麽麻醉藥、私人看護和體溫表的,又有**鳶尾科毛莨植物水仙康乃馨什麽的……)。佐伊從小就住在島上,所以對於如何盜捕鮭魚知道得很多,這是她跟一個機靈的人學的,而且就當著看守員的麵。

格蘭特很高興地發現,克努的家庭氣氛完全沒有因為這位客人的來訪而被擾亂。她似乎沒有察覺到自己的美麗,也沒有期望別人會將注意力放在她身上。他一點也不驚訝派特會被擊倒。

隻有最後進了臥室關上門後,他的心思才能落到等在摩伊摩爾郵局的那一大袋信上。有一整袋!但這畢竟不是非常令人驚訝的事情。由於在刑事調查部門工作的關係,他對愛寫信的人並不陌生,有些人一生中唯一的興趣就是寫信,寫給報社、作者、陌生人、市政廳和警察。寫給誰並沒有多大分別,寫信帶來的滿足感才最重要。那些信有八分之七會是有這類癖好的人寫的。

但還有剩下的八分之一。

而這八分之一會怎麽說?

早上他看著客人準備去河邊釣魚的裝備,真希望能一同前往,但心裏還是想先去摩伊摩爾的郵局。於是客人不卑不亢地出發,而格蘭特看著她沿著路往下走,更覺得她像個年輕男孩而不是遺孀。她穿了件非常典雅的長褲,以及一件平價的破外套。格蘭特告訴湯米,她是少數幾個穿長褲很好看的女人。

“她是全世界唯一穿防水衣也漂亮的女人。”湯米說。

然後,格蘭特出發去摩伊摩爾見梅爾太太。梅爾太太希望他有個秘書,並且送他一把拆信刀。這把拆信刀是個扁扁的銀色東西,已經變黯得很厲害了,上麵有紫水晶的薊頭。格蘭特指出上麵標有品質保證,現在該蠻有價值的,而且他也不能接受陌生女人送的昂貴禮物。梅爾太太說:“格蘭特先生,這把拆信刀在我的店裏已經25年了。它原來是當紀念品的,那時候的人還會讀東西。現在大家隻會看看聽聽而已。你是25年來我看到第一個需要這把刀的人。當然,要拆完這一大袋信,一把可能不夠。不過不管怎麽樣,這是第一次,也是最後一次,這家郵局會收到這麽多給同一個人的信,所以我要紀念一下這個特別狀況。因此請你收下這把小刀吧!”

他心存感激地收下,把紙袋扔進車內,開回克努。

“那個袋子是郵局的,”她在他身後喊他,“記得把它帶回來。”

他把整個袋子拿進房間,磨亮這把小刀,直到它亮得很滿足很感激,仿佛很高興塵封多年後又被注意。格蘭特把整袋的信倒在地上,然後將拆信刀劃入手上的第一封信。第一封信詢問他怎麽能如此大膽將這些文字暴露在大眾麵前,因為這是作者以痛苦與自省於1911年春天在靈魂導師安蘇爾的指引下寫就的。看到自己珍愛的詩句被胡亂攤開來,就好像光溜溜站在大眾麵前。

另外有13封信聲稱他們是詩句的作者(但並沒有靈魂的指引),並詢問他們有什麽好處。有5封寄來完整的詩作——5首各不相同——都聲稱他們是詩的作者。有3封投訴他冒瀆;七封則說他是從《啟示錄》剽竊出來的。有一封說:“非常謝謝你給我今晚的娛樂,老男孩,那你今年在突利釣魚釣得怎麽樣?”有人叫他去找《偽經書》,有人叫他去找《天方夜譚》,有人叫他去找《神智學》,還有人叫他去大峽穀,另外5個人叫他去中南美洲5個不同的地方。9封寄上戒酒的偏方,22封附上秘教傳單。2人建議他訂閱詩的雜誌,1個人自願要教他寫暢銷詩句。有封信說:“如果你是那位與我在畢宿包斯共坐度過雨季的A·格蘭特,這是我現在的地址。”還有一封說:“如果你是在阿馬爾菲的一間休閑旅館與我共度良宵的A·格蘭特的話,這封信隻是要跟你問好,真希望我丈夫跟你一樣棒。”另一個人寄給他格蘭特宗親會的資料。9封很猥褻,3封則不知所雲。

一共有117封信。

其中有1封他讀來最好玩的是:“我已經解開你的密碼了,你這個該死的叛國賊,我應該到特勤部門檢舉你。”

沒有一封有用的。

好吧!反正之前他也沒抱什麽希望,隻是黑暗中的一點希望罷了!

至少讀這些信挺有趣,現在他可以靜下心來釣魚直到病假結束了。他心裏想,佐伊·肯塔倫到底要在這裏住多久?

這位客人帶著三明治出去,所以中午吃飯時沒有出現在飯廳,但是下午格蘭特就帶著釣竿尾隨客人來到河邊。她大概已經釣完了克努的整個水域了,但也有可能她不像格蘭特那樣熟,因此會很高興有人給她適度的忠告。不過當然啦,去河邊和她聊天並不是格蘭特唯一的目的,他是要去釣魚的。不管怎麽說,他得先找到她在河流的哪處釣魚,而且等見到她也總不能一語不發地揮揮手就走了。

當然,他根本沒有走開。他坐在岸上看她拋那種名為高地綠餌的釣餌去釣一條大魚,過去一小時她試過各種不同的釣餌。“它就是不甩我。”她說,“現在它和我之間已經變成一種私人恩怨了。”她釣竿運用得輕鬆自如,像是從小就學過,幾乎是心不在焉,和羅拉一樣。看起來很賞心悅目。

一個小時後,格蘭特幫她用魚叉叉住那條魚,然後他們一起坐在草地上吃她中午剩下的三明治。她問及他的工作,看來並不認為那有什麽特別之處,有如他是建築師或是火車司機之類。她告訴格蘭特關於三個小孩的事,以及他們將來想做什麽。她的單純是不能磨滅的,而她的不具自我意識正如孩子般自足完滿。

“耐吉爾如果聽到我在突利釣魚,一定會氣死的。”她講這話的樣子就像個女孩在講她的小弟弟一樣;他推測這該蠻能正確形容她和她兒子間的關係。

太陽還要幾小時才下山,但是他們都無意再回河邊釣魚。他們坐在那裏看著棕色的河水聊天。格蘭特想從自己認識的人之中找出是否有可以和她相提並論的人,但沒找到。他所認識的美女中,沒有一個有這種童話公主的特質,這種永遠年輕的氣息。來自提南歐的迷途女孩,他心想。這個女人居然和羅拉同年,真的很令人驚訝。

“你在學校時跟羅拉很熟嗎?”

“算不上知心好友,我其實蠻敬畏她的。”

“敬畏?敬畏羅拉?”

“是啊!你知道,她非常聰明,而且每件事都做得很好,而我甚至連2加2是多少都不知道。”

他感覺這個女子既有童話裏的特質,也有實際的一麵,兩相對照讓他覺得有趣。他推測她剛剛說的該是一種誇張之辭,但是也可能說她沒有什麽特質,也沒有受這個世俗的社會影響。她的心思不具批判力,而她的談吐也完全沒有羅拉的敏捷犀利。

“你、羅拉和我實在非常幸運,能從小生長在這片高地。”她說,談到以前的釣魚經驗,“這就是我最希望小孩能擁有的,一片美麗的鄉間。大衛——我先生去世的時候,他們要我賣掉肯塔倫莊園。其實我們從來都沒有很多錢,而且遺產稅又苛得重。但是我要保住這座莊園,至少得等到耐吉爾、提米和查爾斯長大。他們以後也一定不想失去它,但至少他們最重要的這段歲月是在美麗的鄉間度過。”

他看著她把工具整整齊齊收起來放在盒子裏,就像個規矩的小孩子般小心,他心裏想,唯一能解決她問題的方法當然是再婚。以他所熟悉的倫敦西區,就不乏開著光鮮汽車、油嘴滑舌的男人,他們可以輕易維持肯塔倫莊園,頂多不過像照顧他們稱為大廳的房間裏的日本花園一樣。問題是,在佐伊·肯塔倫的世界裏,金錢既不能作為引介,也不能赦罪。

春天的陽光逐漸隱退,天色變得朦朧。就像羅拉小時候曾說的:山坡靜靜地向遠處躺下。這十個簡單的字描述了穩定天氣下傍晚的整個景色與氛圍,而且明天又將是個好天氣。

“我們該回去了。”佐伊說。

他從岸邊把釣具收起來時,心裏想著在突利的這樣一個下午,可真勝過廣告中大肆宣傳的西部島嶼的一切。

“你一定很喜歡你的工作。”當他們沿著山坡往上走到克努時,佐伊問道,“羅拉告訴我你幾年前就可以退休了。”

“是的。”他有點驚訝地說,“我是已經可以退休了。因為我姨媽留給我一筆遺產,她嫁了一個在澳洲發財的男人,而且沒有子女。”

“你退休後要做什麽?”

“不知道。我甚至沒有想過這個問題。”