但是那天晚上睡覺前,他倒真的開始想這個問題。並不是以一種期望的態度,而是帶著推測的心情。退休會是什麽樣子?在還夠年輕去做別的事時退休?如果要開始做其他的事,那會是什麽?像湯米一樣開個牧場?那是很好的生活方式。但是完全的鄉村生活他能夠適應嗎?他懷疑。若非如此,其他還有什麽能做的呢?

他揣摩這個新念頭直到睡著,第二天早上還把它帶到河邊去。這場遊戲中真正有意思的一幕,就是布萊斯看到辭呈時臉上的表情。布萊斯非但會在一兩個禮拜內人手短缺,而且會發現自己永遠失去一個最好的部屬了。這是一個非常令人愉快的想法。

他在吊橋下一個他最喜歡的池塘邊釣魚,心裏編織著和布萊斯的愉快對話。因為,理所當然他們之間一定會有一段對話。他可絕不會錯過把寫好的辭呈放在布萊斯麵前那種不可名狀的快意。然後,他們之間會有一些真正令人滿意的對話。然後他會走出來到街上,成為一個真正的自由人。

自由,自由去做什麽?

做他自己想做的啊!不用聽任何人的使喚差遣。

可以做他一直想做卻一直沒有時間做的事情啊!例如在小船上鬼混啊!

也許結婚啊!

對,結婚。有了空閑的時間,就有時間和別人分享他的生活,有時間去愛和被愛。

這個想法讓他又快樂了一小時。

大約中午時分,他突然意識到自己不是一個人。他往上看,有個人站在吊橋上看他。他站的地方離橋頭不過幾碼遠,因為吊橋靜止不動,所以他推想那個人站在那裏已經好一陣子了。吊橋是那種用普通纜線在上鋪木板的形式,因為架構很輕,甚至連風一吹都可能晃動。他很感激這個陌生人沒走到吊橋中間搖晃,嚇跑附近每一條魚。

他對那個人點點頭,表示他的讚許。

“你是格蘭特?”那個人問。

和一群講話拐彎抹角,甚至於語言中沒有“不”這個字的人相處一陣後,聽到以如此簡單的英文提出直截了當的問題,倒真是件快事。

“是的,我是。”他帶著一點疑惑地說。這個人說話的腔調像美國人。

“所以你就是那個在報上登廣告的人?”

由這句話的口音,他的國籍顯然毫無疑問了。

“是的。”

那個人用手指把帽子往後推了一下,一副認命的樣子說:“噢!我也瘋了,我想,我不應該來這裏。”

格蘭特開始卷起釣線。

“你不下來?”

那個人離開吊橋,走下岸邊往格蘭特這裏過來。

他年輕且穿著正式,看起來很舒服。

“我叫卡倫,”他說,“泰德·卡倫,我是飛行員,我在OCAL飛貨機。你知道的,就是東方商業航空公司。”

有人說要在OCAL當飛行員很簡單,隻要有執照而且又沒有麻瘋病跡象就可以了。當然那種說法太誇張,事實上,根本是亂說。要在OCAL當飛行員,基本上技術必須要夠好。如果你飛那種大型客機,犯了錯大不了等著挨罵。在OCAL,你一旦犯了錯就馬上被冰凍起來。OUAL有的是候補人員,OCAL不重視你的英文程度、膚色、經曆、外表、國籍、長相,隻要你能夠飛就好了。格蘭特帶著加倍的興趣看著卡倫先生。

“聽著,格蘭特先生,我知道那件事情,你登在報上的詩句。我知道你希望查出那是從哪裏引用過來的,或是諸如此類的事情。當然,我也說不出來,我對讀書從來就不在行,所以我來這裏可能對你也沒什麽用處,但也許剛好相反,我猜。但是我一直很擔心,所以我想這樣的嚐試也值得一試。你知道,我的好友比爾,曾經在情緒高昂的某個晚上使用過這類的詞句,我想,或許真有這樣的地方。我是說這詩裏所描述的也許是一個地方,即使它是引自別人的詩。我想我可能講得不是很清楚。”

格蘭特微笑了一下說:“的確如此,但我們兩個何不坐下來,好好把這件事情理清。你的意思是說,你來這裏是為了找我?”

“是的,我昨天晚上就來了,但是郵局關門了,所以我找了個旅館過夜,摩伊摩爾,好像是。然後今天早上我去郵局,問他們在哪裏可以找到那個收到很多信的格蘭特先生。我確定你一定收到很多信,在你登了那個廣告之後。然後他們說,噢,是啊,而如果那是我要找的格蘭特先生的話,我可以在河流的某處找到他。所以我就下來找了,河邊除了你隻有位小姐,所以我想應該就是你。你知道的,我覺得寫信給你並不是一個很好的辦法,因為我真的好像沒有什麽值得寫下來的事。我是說,那隻是一種有點愚蠢的想法,而你也許根本懶得回信——我是說,這件事跟你無關嘛。”他停頓了一會兒,再以半帶希望半是無望的語調說,“那該不會是家夜總會吧!”

“什麽東西不會是夜總會?”格蘭特很驚訝地問。

“就是有會說話的野獸站在門口,以及其他奇特景象。聽起來很像是娛樂場所。你知道的,就是那種你坐船進去,在黑暗中經過隧道,然後突然看到一些荒謬、恐怖的東西。但是比爾不會對那種地方有興趣,所以我才想會不會是個夜總會。你知道的有些夜總會會裝飾一些奇奇怪怪的東西來吸引顧客,這就比較對比爾喜歡的口味了,特別是在巴黎。我原來就是跟他約好在巴黎碰麵的。”

這是第一次有一絲曙光出現。

“你是說你本來要跟比爾碰麵,但是他並沒有來?”

“對啊!他根本沒有出現,這實在不像比爾的作風。如果比爾說他會做一件事情,會去一個地方,會記住一件事,相信我,他一定會做到。這就是為什麽我擔心的原因。因為他沒有任何的解釋,也沒有在飯店或其他地方留下任何訊息。當然飯店經常會疏忽,那些服務員就是這樣子。但是就算飯店忘了,他也應當會有些後續動作啊!我是說如果我沒有反應,比爾應該會再打一次電話給我的:‘你跑哪兒去了,你這個老家夥,你沒有收到我的留言?’但是什麽也沒有。這實在是很詭異的事,不是嗎?他訂了個房間,沒去住,也沒隻字片語的解釋。”

“真的很奇怪,特別是你說你的朋友是個可靠的人。但為什麽你會對我的廣告有興趣?我是說這跟比爾有什麽關係?對了,比爾姓什麽?”

“比爾·肯瑞克。他和我一樣是個飛行員,也在OCAL.我們已經認識兩年了,他可以說是我最好的朋友。事情是這樣子的,格蘭特先生,他沒有出現,似乎也沒人知道或聽到任何跟他有關的消息——他在英國也沒有什麽家人或朋友可以寫信去問的——我就想有沒有其他可以聯絡的方法,除了電話、信件和電報外。所以我想到你們說的那個尋人啟事欄,你知道,報紙上的。所以我找了《號角日報》的巴黎版,我到他們巴黎辦公室找合訂本,然後從頭看到尾,結果什麽都沒有。然後我又試了《泰晤士報》,也是什麽都沒有。當然,這是在事情發生一段時間後,所以我必須回去看之前的合訂本,但也是什麽都沒有。我幾乎要放棄了,因為我想這應該是巴黎所有的英文報紙了,但有人告訴我何不試試《早報》,於是我去找了《早報》,但似乎仍沒有比爾的消息,卻讓我看到了這則廣告而提醒了我。如果比爾沒有失蹤,那麽我不會想到什麽,但因為我曾經聽過比爾念過這段詩句,所以我才會注意這則廣告。套句比爾常說的:‘你懂得我的意思嗎?’”

“完全了解,請繼續說。比爾什麽時候談到這些奇特的景物?”

“他根本不是談到這些奇特的景物。隻是曾有一晚,我們都有一點喝醉,他無意識地說了說而已。但是格蘭特先生,比爾並不是愛喝酒的人,我不想你有錯誤的觀念,我是說他並不酗酒。我們那一塊兒有些人經常喝酒,但他們在OCAL待不久。其實他們根本也幹不久就是了,所以OCAL會把他們踢出去。OCAL不在乎員工的死活,問題是飛機可是昂貴得很哪!偶爾我們也會像其他人一樣去外麵玩玩,那天晚上就是這樣,比爾也去了。因為我們都有些喝醉了,所以其實有些細節我也記不清了。不過我記得我們一直在敬酒,而且已經用完了任何可以敬酒的理由了。因而我們就輪流想出事情來慶祝,你知道像‘敬巴格達市長的第三個女兒!’或是‘敬珍·肯斯左腳的小指頭!’等,而比爾說:‘為天堂幹杯!’然後就含含糊糊地念了首關於什麽說話的野獸啦會唱歌的沙什麽的。”

“沒有人問到他的這個天堂?”

“沒有。下一個人等著講話,根本沒有人注意到什麽事情。他們隻覺得比爾的祝詞很沉悶。而我自己如果不是因為看到報上那幾行字的時候正滿腦子想著比爾,根本也不會記得這回事。”

“難道他都沒有再提起過?他清醒時沒有提到任何有關的事?”

“沒有。他大部分的時間都不太講話。”

“你認為如果他對某件事特別有興趣,也會放在心裏不說出來?”

“對,他會這樣,一向都這樣。但是他並不是自閉,隻是有一點謹慎而已。在很多方麵他都是你所能想得到最大方的人:用錢慷慨,對自己的東西不在意,願意為別人做任何事。但在個人私事上他就會關上門,你知道我的意思吧?”

“他有女朋友?”

“跟我們其他人比較應該算沒有吧。這件事就是一個很好的例子,可以說明我的意思。我們其他人晚上出去隻是隨興玩玩,可是比爾就會一個人出去,到城裏某些覺得有意思的地方。”

“哪一個城?”

“噢!任何我們剛好待在那裏的城:科威特、馬斯喀特、誇地夫、木卡拉,從亞丁到卡拉奇之間的任何地方。隻要我們到哪裏,他就去那裏的城鎮。我們大都是飛行固定航線,但也有人飛不定期班機,載任何東西飛任何地方。”

“那麽比爾是飛哪一種呢?”

“哦,他各種都飛過。最近比較常飛海灣地區及南部沿海之間。”

“你是說阿拉伯?”

“是啊!那真是一條無聊的路線,但比爾似乎蠻喜歡的。而我個人認為他飛這條路線太久了,一條路線飛太久人會厭倦的。”

“你為什麽覺得他飛這條路線太久了?他沒有任何改變?”

卡倫先生猶豫了一下:“沒有,他還是原來那個老比爾,人又好又隨和,但是他卻老放不下。”

“你是說放不下他的工作?”

“是啊!我們大部分人,事實上是所有的人,向地勤人員交班之後就把工作丟一邊,直到隔天早上和執勤的技術員道早安時才再進入狀況。但是比爾不一樣,他經常會仔細地在地圖上熟讀路線,仿佛他以前從沒有飛過那裏一樣。”

“你想他為什麽對路線這麽有興趣?”

“這個嘛,我以前一直認為他要研究出一條能躲避天氣不佳區域的路線。這件事情的開始,我是說他對地圖感興趣這件事,的確是有一次他回來得很晚,給不知從何而來的颶風吹離了航線。我們幾乎都要放棄他了。”

“你們的高度不是在天氣狀況之上嗎?”

“哦,隻有飛長途才會達到那樣的高度。但你飛貨機時,經常得在奇奇怪怪的地方起降,所以多多少少還是會受天氣影響。”

“我了解了。所以你認為比爾在那次經驗後就改變了。”

“嗯!我想那件事在他心裏留下了一些痕跡。他回來的時候我也在場,我是說他的飛機進來的時候。我在機場等他,我覺得他看起來似乎有一點——腦震**的感覺,你了解我的意思?”

“驚嚇引起的震**。”

“是的。覺得他整個人好像還留在現場,你知道我的意思吧?他不怎麽聽得到你講什麽。”

“那次之後他就開始研讀地圖,你認為是在規劃路線。”

“是的。之後這件事就一直擺在他心裏的第一位,不會隨工作服丟開。他甚至開始習慣性地遲到,好像是偏離航線去尋找一條更容易的路徑了。”他停了一會兒,然後隨即以一種警告的語氣補充說,“請你了解,格蘭特先生,我並不是說比爾已經瘋了。”

“噢,不是,當然不是!”

“如果他瘋了,就不會像那樣研讀地圖,你相信我。恰恰相反,你會一點也不願想起飛行這件事,動不動就發脾氣,一早就喝酒而且喝太多,試著逃避短程飛行,莫名其妙想嘔吐,瘋了就是這樣子,沒有什麽特別神秘的,格蘭特先生。它就是這麽明白地顯露出來,像把名字寫在大屏幕上一樣。但比爾完全沒有這種情況,我認為以後也不可能會有這種情況。隻是他就是沒有辦法放下這件事。”

“變得好像陷溺其中,是嗎?”

“對。我想就是這樣子。”

“他有沒有其他的興趣?”

“噢,他喜歡讀書。”卡倫先生以一種抱歉的口吻說,仿佛他泄漏了朋友的怪癖一樣。

“就算在讀書上,也可以看出來。”

“看出來什麽?”

“我是說那些書不是一般故事小說之類,而是和阿拉伯半島有關的書。”

“是嗎?”格蘭特若有所思地說。聽到這個陌生人第一次提到阿拉伯半島時,格蘭特就馬上懂了。對全世界的人而言,阿拉伯就代表了一樣東西:沙子。此外,他還了解到那天早上他在史袞飯店有的那種感覺:“歌唱的沙”的的確確存在於某處,那時他就該和阿拉伯聯想到一起。在阿拉伯某處,據稱沙子的確會唱歌。

“所以我很高興他提前休假,”卡倫先生說,“我們打算一起在巴黎度假。但是他又改變主意,說要先留在倫敦一兩個星期。他是英國人,你知道嘛!所以我們就安排在巴黎的聖雅克飯店碰麵。他應該3月4日那天和我在那裏見麵的。”

“什麽時候?”格蘭特說。他突然間靜止了,思維和肉體都靜止了,像獵人看見小鳥正在眼前,像一個人看見目標就在視線內。

“3月4日,怎麽?”

歌唱的沙可能任何人都感興趣,OCAL的飛行員也不稀奇。但是著迷於南阿拉伯的比爾·肯瑞克不著邊際又模糊不定的事跡,以及他沒有依約前往巴黎赴約,卻突然濃縮成一個焦點一個日期。

3月4日,比爾·肯瑞克應該在巴黎出現,倫敦郵車卻載著一個對歌唱的沙有興趣的年輕人的屍體進入史袞。一個有輕率眉毛的年輕人,外表看來就蠻像飛行員的年輕人。格蘭特想起自己曾試圖想象這個年輕人站在一艘小船的船橋上;一艘高速的小船航行在海裏。他在那裏看來挺不錯,但如果把他和飛機駕駛艙聯想在一起,他操控飛機的模樣看起來一定也不錯。

“為什麽比爾會選擇巴黎?”

“每個人都會選擇巴黎啊!”

“不是因為他是法國人吧?”

“比爾?不是,比爾是英國人,地道的英國人。”

“你看過他的護照?”

“我不記得看過。為什麽這樣問?”

“你難道不認為他也許生在法國?”

不過,這樣也說不通。因為那個法國人叫馬汀,難道是在英國長大讓他改用英文名字?

“你不會剛好帶了一張你朋友的照片吧?”

但是卡倫先生的注意力現在已經移到別的地方了。格蘭特轉過去,看見佐伊沿著岸邊向他們走來,他看了下手表。

“該死!”格蘭特說,“我答應她要先熱爐子的。”他轉身從袋子裏把普利姆斯爐拿出來。

“她是你太太?”卡倫問道,還是令人耳目一新的直率作風。在島嶼上如果要從別人身上取得這樣的資訊,一般起碼先要有段5分鍾的對話。

“不是,她是肯塔倫夫人。”

“夫人?噢!是有頭銜的。”

“是啊!”格蘭特邊忙著他的爐子邊說,“她是肯塔倫子爵夫人。”

卡倫先生靜靜想了一會兒。

“我想大概是比較不起眼的那種。”

“不,剛好相反,非常高貴的那一類,接近侯爵夫人。這樣好了,卡倫先生,我們先暫且把你朋友的事放下,我對這件事情非常非常感興趣,但——”

“噢,當然,我得走了。那什麽時候可以再跟你談這件事?”

“你當然不能走!你留下來跟我們一起吃點東西。”

“你是說你要我見見這位夫人,這個,你怎麽叫的,子爵夫人?”

“有何不可?她是個很好的人,是我所認識的最好的人之一。”

“真的嗎?”卡倫先生很有興趣地看著往他們走近的佐伊,“她外表看來當然是非常漂亮,我以前不知道她們是這樣。在我的想象裏所有的貴族都是鷹鉤鼻。”

“尤其是在瞧不起人的時候,是不是?”

“大概就這麽回事。”

“其實我不知道要追溯到多久以前的英國曆史,才真的有這種鼻子往下看的貴族。我懷疑根本就找不到。唯一你能找到鼻子往下看的地方是郊區,那個所謂的中下階級圈。”

卡倫先生一臉疑惑:“但是貴族不是都隻跟自己人在一起,看不起其他人?”

“在英國,沒有任何階層的人能夠隻跟自己人在一起,像你說的那樣。各個階層相互通婚已經有2000年了,從來就沒有那種區隔分明的階級,或是像你所說的那種貴族階級。”

“我想現在許多事情已經變得比較平等了。”卡倫先生答道,仍是略帶懷疑的口氣。

“不是這樣。其實階級之間一直都是流動的,即使皇室也一樣。伊莉莎白一世是一位市長的外孫女,而且你會發現皇室的私人朋友常常是那些沒有頭銜的人,我是說在白金漢宮工作的那些人。相反的,那些在昂貴餐廳裏與你比鄰而坐的厚顏無恥的貴族,也許是鐵路工人起家的。因此就階級而言,在英國是不可能隻跟自己人在一起的,那是不可能的。唯一的情況是瓊斯太太看不起他的鄰居史密斯太太,因為瓊斯先生每個禮拜比史密斯先生多賺2鎊。”

他把頭從一臉疑惑的美國人身上轉開,跟佐伊打招呼。

“關於爐子的事我真的很抱歉,我想我準備得太晚了。我們剛剛正在談論一件很有趣的事情,所以才會這樣。這是卡倫先生,他是東方商業航空公司的貨機駕駛。”

佐伊跟他握握手,問他飛哪一型飛機。

格蘭特從卡倫先生回答的語氣中推測,他認為佐伊這樣問不過是種紆尊降貴的興趣而已,他認定“貴族”就會有這種態度。

“這種飛機操作起來很重,對不對?”佐伊感同身受地說,“我哥哥飛澳洲路線時飛過這種飛機。他老是會抱怨。”她開始打開食物,“但他現在在悉尼的一家公司裏上班,自己有一架小型飛機。那種噴射8號,很可愛,剛買時我常跟他借來飛,但後來他帶去澳洲了。大衛——我老公,也常希望能有一架,可是我們買不起。”

“但是噴射8號隻要400鎊而已。”卡倫先生突然插嘴說。

佐伊舔舔沾了蘋果塔漏出汁液而黏黏的手指說:“是啊,我知道,但是我們沒有400鎊可以付啊!”

卡倫先生覺得自己整個給衝到海裏,急著尋找陸地。

“我不應該這樣吃你們的東西。”他說,“飯店裏應該有很多東西可以吃,我真的該走了。”

“噢!不要走,”佐伊說,她毫不做作的單純,讓卡倫先生的防禦心也給穿透了,“這裏的食物夠整堆的人吃呢!”

卡倫先生決定留下來,讓格蘭特非常高興。佐伊全然不知她已經給美國人一個全新的英國貴族形象,像個餓壞了的男學生一樣地吃了起來。她用溫柔的聲音跟陌生人講話,仿佛已經認識他一輩子了。到了吃蘋果塔時,卡倫先生已經不再存有防禦心了。而等到他們傳著羅拉準備的巧克力時,他已經完全投降了。

他們坐在春天的陽光下,享受著飽餐後的滿足。佐伊背靠著岸邊的草地,雙腳交疊,手枕著後腦勺,眼睛因為陽光刺眼而閉了起來,格蘭特心裏忙著想七B,以及泰德·卡倫提供他的資料;卡倫先生則是坐在石頭上,往下看著河水一直流到一片綠色的平坦河穀,那裏已經不是沼地而是農田了。

“這兒真是個美好的小鄉村,”他說,“我很喜歡。如果你們決定為爭取自由而奮鬥的話,算我一份。”

“自由?”佐伊睜開眼睛說,“向誰爭取?”

“當然是英國啊!”

佐伊看起來一臉茫然,格蘭特則開始笑了:“我想,你一定已經和一個穿蘇格蘭裙的小黑家夥談過話了吧?”他說。

“他是穿了蘇格蘭裙,但是不是黑人啊!”卡倫先生說。

“噢!不,我是說黑頭發,你一定已經跟阿奇·布朗說過話了。”

“誰是阿奇·布朗?”佐伊問。

“他自封為蓋爾人的救世主,以及我們未來的元首、統帥、總統等等,隨你怎麽說,一旦蘇格蘭掙脫了英國殘酷統治之後。”

“哦,對了,那個人。”佐伊溫和地說,心裏浮起阿奇的模樣,“他有一點瘋癲,是不是?他住在附近?”

“據我所知,他住在摩伊摩爾的飯店裏,他顯然已經跟卡倫先生做了布道的工作了。”

“嗯,這個嘛,”卡倫先生有點羞怯地笑了笑,“我才在納悶,他是否言過其實,把事情說得太誇張了。我也曾認識一些蘇格蘭人,我覺得他們可不是會忍受布朗先生所描述的那種待遇的人。事實上,如果你原諒我這麽說的話,格蘭特先生,我一直覺得他們是會極力爭取對自己最有利條件的那種人。”

“你曾經聽過哪句話比這更能貼切形容聯合法案(譯注:指蘇格蘭

與英格蘭1707年的議會合並)嗎?”格蘭特問佐伊。

“我從來不知道什麽聯合法案的事情。”佐伊舒適地說,“隻知道它是發生在1707年。”

“那是一場戰爭?”卡倫先生問。

“不是。”格蘭特說,“而是蘇格蘭心存感激地坐上英格蘭的領隊馬車,分沾了所有利益,像殖民地、莎士比亞、香皂、資金等等。”

“我希望布朗先生沒有到美國巡回演講。”佐伊半打瞌睡地說。

“他會的,”格蘭特說,“所有吵吵嚷嚷的少數團體都會去美國巡回演講。”

“那會留給他們錯誤的想法,不是嗎?”佐伊很溫和地說。格蘭特心理想,這樣的事如果讓羅拉來講,她會用什麽挖苦的字句?“美國人的想法再古怪不過了。大衛過世的前一年我們在那裏,總是被問到為什麽我們不停止對加拿大征稅。可我們從沒有對加拿大征稅,但是他們就瞪著我們看,好像我們在說謊,而且還是不怎麽高明的謊。”

從卡倫先生的表情,格蘭特判斷他也屬於對加拿大稅務有很“古怪”想法的人,但是佐伊的眼睛是閉著的。格蘭特懷疑卡倫是否知道佐伊根本沒有察覺他是美國人;也沒想到要去考量他的口音、他的國籍、他的服飾,或是其他任何私人的事。她接受他原原本本的樣子。他隻是一個飛行員,像她哥哥一樣;隻是像個及時出現和他們分享野餐的人,可以愉快聊天的人。她絕對沒想到要把他歸類。事實上,就算她意識到他發“as”這個字扁著嘴巴,也隻會聯想到他是來自北部的鄉下人。

他看著佐伊在陽光下假寐,心想她實在很美。他看了看卡倫先生,發現他也在看佐伊,也在想她實在很美。他們兩個的眼光接觸了一下又分開了。

昨晚才想象自己如果能坐著看佐伊·肯塔倫,就是無比幸福的格蘭特,今天卻開始意識到對她有點不耐煩,他感到非常驚訝,於是開始以慣用的自我分析方式來審視這件事。這個女神會有什麽缺點?這個童話中的公主有什麽不完美的地方?

“你知道問題出在哪裏?”他心裏那個不遜的聲音說,“你希望她離開這裏,好讓你挖掘更多關於七B的事。”

這一次他完全不想反駁這個聲音,因為殘忍的事實是他真的“希望她離開這裏”。佐伊昨天下午的相伴具有很大的魔力,但今天卻成了妨礙。無聊的刺痛感在他的脊椎上下追逐。可愛、單純、不食人間煙火的佐伊,趕快走開吧!夢中的公主,可愛的人兒,快走開吧!

他正反複演練自己如何提出離開這個地方的說辭,此時她卻像個孩子般地猛然半歎息、半嗬欠地說:“卡迪池塘裏有一條7磅重的魚,如果我不在的話,它會覺得很無聊的。”她二話不說就把東西收拾好,站起來走入春天的午後。

卡倫先生帶著讚許看著她,而格蘭特則等待他發言。但似乎卡倫先生也和他一樣一直等著這位夫人的離去。一看到她走出聽力所及的距離外,他立刻說:“格蘭特先生,為什麽你問我是否有比爾的照片?你的意思是說你認識他?”

“不,不是。隻是因為那樣可以排除不是比爾的人。”

“是的,我同意。我沒有隨身攜帶,但是飯店裏有一張。照片不是很清楚,不過可以給你一點概念。要我改天帶來給你?”

“不用,我現在跟你去摩伊摩爾。”

“真的?你實在是個好人,格蘭特先生。你是不是覺得在這件事上已經握有線索了呢?你還沒告訴我那些句子是什麽意思?那段引文或不管那是什麽,那才真是我想問你的。到底那些說話的野獸是什麽?如果那是一個比爾有興趣的地方,那麽他可能去過那裏,我可以去那裏找他。”

“你很喜歡比爾,是不是?”

“嗯,這個嘛,我們在一起已經很久了,雖然我們在很多方麵南轅北轍,但是我們相處得很好,非常好。我不希望比爾發生任何事情。”

格蘭特改變話題,開始問起泰德·卡倫自己的生活。當他們往下走到峽穀時,他聽到卡倫先生談及在美國的一個幹淨的小城鎮,以及對一個能飛行的男孩而言,那是個多麽沉悶的地方,還有東方,遠遠看去很棒但實際接觸就頗無趣。

“隻有臭氣四溢的大街。”卡倫說。

“那你在巴黎等候比爾時做了些什麽?”

“噢,我隨便逛逛。沒有比爾的日子並不那麽好玩,我碰到幾個在印度認識的朋友,然後我們四處走走,不過大部分時間我都覺得很不耐煩,因為比爾不在那裏。所以我讓他們先走,然後自己去看看旅遊宣傳折頁裏介紹的幾個地方。有些古老地方還不錯。還有就蓋在水上的一座城堡,我是說——就蓋在拱形的石頭上,所以河水可以從下麵流過去。那挺不錯。那個房子如果讓子爵夫人住一定很適合。她住的地方是不是類似這樣的呢?”

“不是,”格蘭特心裏想著法國雪儂梭堡與肯塔倫間的差異,“她住在一個恐怖、蕭條的灰色房子裏,窗戶很小,房間很簡陋,樓梯狹窄,大門就像洗衣槽出口。四樓高的位置,屋頂的旁邊還有兩間小閣樓。在蘇格蘭這就叫做城堡了。”

“聽起來像是監獄,她為什麽要住在那裏?”

“監獄?絕不會有任何監獄委員會成員會認為那夠格當監獄,因為議會馬上會質詢為什麽沒有電燈、沒有暖氣、沒有衛生設備、沒有顏色、沒有美感、沒有空間、沒有什麽什麽等等。她住在那裏是因為她愛那個地方。即使如此,我還是懷疑她能夠待多久,因為遺產稅實在太重了,所以她可能必須賣掉這個房子。”

“會有人買?”

“一般人不會買來住,但是有些投機商人會買。然後把樹砍掉,屋頂上的鋁板也可以賣點錢;但他們得把屋頂拆了,以免付房屋稅。”

“哈!就像塵暴幹旱區(譯注:指美國中西部一帶)一樣。”卡倫先生評論道,“該不會有護城河吧?”

“沒有,你為什麽這樣問?”

“在我回去OCAL之前我一定要看到護城河。”他停頓了一會兒,說,“格蘭特先生,我真的很擔心比爾。”

“是啊!那的確非常奇怪。”

“你這樣真好。”卡倫先生出其不意地說。

“怎樣?”

“就是你沒有說:‘不要擔心,他不會有事的。’如果有人這樣說,我會恨不得把他們捏扁。”

摩伊摩爾飯店是肯塔倫城堡的小型版本,隻是沒有閣樓而已。不過飯店刷成白色,看起來生氣勃勃,隱在屋後的樹正要冒出新葉。在插著旗子的大廳裏,卡倫先生突然猶豫起來。

“我注意到在英國,大家不會邀請朋友到飯店的房間裏,所以你要不要在大廳裏等我一下。”

“哦,不,我跟你一起上去。我不認為我們對於飯店的房間有任何特別的感覺,也許隻是因為我們飯店的大廳和房間距離很近,所以沒必要上去,也因此大家都不上去。但如果大廳離你的房間遠得可以走上一天,帶著客人一起上去會比較容易。因為這樣子你們至少在同一個半球。”

卡倫先生的房間靠前麵,可以看見外麵的馬路,遠處的田野、河流,以及更遠那邊的山坡。以他專業的眼光,格蘭特注意到壁爐裏有堆好的薪柴,窗戶上擺著水仙花:摩伊摩爾飯店有一定的水準。以他私人的情感,他對這位泰德·卡倫頗有好感,他抽出自己休假的時間來到這塊荒地,尋找對他意義重大的朋友。其實往摩伊摩爾的路上,他心裏就一直有個揮之不去的預感持續滋長,現在已經到達反胃的程度了。

這個年輕人從他的旅行袋裏拿出一個放信件的盒子,然後在梳妝台上打開,裏麵什麽都有,隻是沒有寫信的工具,在一堆紙張、地圖、旅行資料等等的東西裏,有兩個有皮套的東西:一個是電話簿,一個是筆記。他從筆記裏拿出一些照片迅速翻檢,直到找到他要的。

“在這裏。恐怕不是很好的照片,隻是一張快照而已。我們所有的人在海灘的合照。”

格蘭特幾乎是不太情願地拿起這張照片。

“那是——”泰德·卡倫舉手正要指出比爾的位置。

“不,等一下,”格蘭特製止他,然後說,“讓我看看能不能認出來。”

這張照片裏麵大約有12個年輕人,是在某個海灘屋前的陽台上拍的。他們穿著便裝,一群人擠在階梯上,擋住那裏東倒西歪的木頭欄杆。格蘭特快速掃了一眼他們的笑容,然後鬆了一大口氣。這裏沒有他曾經——

這時候他看到最底下一階的一個人。

那個人坐著兩腳往前伸,伸到沙地上去,陽光下他的眼睛看起來好像喝醉了,下巴稍往後傾斜,仿佛作勢要轉過去跟後麵的人說話一樣。3月4日清晨七B的臥榻裏,他的頭正是這樣傾斜地靠在枕頭上。

“怎麽樣?”

“這是你的朋友?”格蘭特指著最底下一階的那個男子。

“對,那是比爾,你怎麽知道?你是不是在哪裏見過他?”

“我——嗯,可以說我曾經看過他。不過,當然,隻有照片我不敢發誓確定是他。”

“我不要你發誓,隻要給我一些簡單的說明就夠了。隻要大致告訴我你在什麽時候、在哪裏看到他,我會去找他。你該不會對這一點有所懷疑吧?你知道你在哪裏看到他的嗎?我是說,你還記得?”

“噢,是的,我記得。我在臥鋪裏看到他的,是倫敦郵車的臥鋪,當時是3月4日清晨,火車剛駛入史袞時。我也是搭那班火車北上的。”

“你是說比爾來這裏?來蘇格蘭?為什麽?”

“我不知道。”

“他沒有告訴你?你有沒有跟他說話?”

“沒有,我不可能跟他說話。”

“為什麽?”

格蘭特伸出手輕輕把他往後推,讓他坐到身後的椅子上。

“我不可能跟他講話,因為他已經死了。”

此時,有一陣短暫的沉默。

“我覺得非常遺憾,卡倫。我真希望我能告訴你那不是比爾,但我隻差沒走上證人席發誓而已。那真的是他。”

又經過一陣短暫的沉默後,卡倫說:“他為什麽會死?到底發生了什麽事?”

“他喝了很多威士忌,後仰摔倒撞到陶瓷的洗手台,頭骨破裂。”

“這是誰說的?”

“這是檢察官在倫敦的驗屍結果。”

“倫敦?為什麽在倫敦?”

“因為根據檢察官的說法,他在火車離開休斯頓後不久就死了。按照英國的法律,這種摔死是由檢察官和陪審團來做調查的。”

“但是這些都隻是——隻是假設,”卡倫說。他似乎開始蘇醒,開始生氣了,“如果他是單獨一個人,那別人怎麽知道他到底發生了什麽事?”

“因為英國的警察是最仔細也是最追根究底的。”

“警察?有警察插手這件事?”

“噢!當然。警察必須調查整個事件經過,並報告給檢察官及陪審團。這個案子上他們做了最徹底的勘察和檢驗;他們甚至知道他喝了多少純威士忌,幾乎精確到連一口都不差;同時他們也知道他從頭骨破裂到死亡間隔多久。”

“那他們怎麽知道他往後摔倒?”

“他們用顯微鏡到處去檢查,油脂跟斷裂的毛發都還留在洗手台的邊緣;而頭骨的破裂狀況,也正好與他往後傾斜撞到洗手台這類東西的情況相吻合。”

卡倫比較平靜了,但仍然一臉茫然不知所措的樣子。

“你怎麽知道所有的這些事?”他茫然地問,然後心裏升起一陣懷疑地說,“你怎麽會看到他?”

“當時我正要下車,看到臥鋪的服務員正要搖醒他。服務員以為他隻是睡著而已,因為威士忌的瓶子在地上滾來滾去,整個房間聞起來就像他喝了整夜的酒一樣。”

這個說明並沒有令卡倫滿意。“你是說這是你唯一見過他的一次?隻有一下子的時間,而且他死了躺在那裏,而你現在從一張照片就可以認出他來,一張不是很好的快照,而且事情又發生了好幾個禮拜?”

“對。我對他的臉印象深刻。看人的臉是我的工作,某方麵來說也是我的興趣。他眉毛傾斜使得整張臉看起來有很率性的表情,讓我非常感興趣,當然其實那張臉根本不可能有什麽表情。而且我的興趣又因為某種偶然而更加強烈。”

“是什麽?”卡倫寸步不讓的樣子。

“就是我在史袞車站的飯店裏吃早餐時,發現自己不經意拿走了七B臥鋪上掉下來的報紙,這份報紙的空白處有人用鉛筆寫了幾行詩句:‘說話的獸,靜止的河,行走的石,歌唱的沙’然後是兩行空白,接著是‘看守著這道通往天堂之路’。”

“這就是你刊登的廣告啊!”卡倫說,他的臉一瞬間變黑了。“你不嫌麻煩地把這首詩登在報紙上到底是為了什麽?”

“如果那些詩句是從書上引來的,我想知道它的出處;如果這些詩句屬於一首詩,我想知道它的主題是什麽?”

“為什麽?你在乎的是什麽?”

“這件事情上我毫無選擇,它在我心裏縈繞不去。你認識一個叫查爾斯·馬汀的人?”

“不,我不認識。請不要改變話題。”

“我並不是想要改變話題。請你認真地想一想,到底你有沒有在什麽時候聽過或認識一個叫查爾斯·馬汀的人。”

“我告訴你,沒有!我不需要想一想就知道沒有了。你根本就是在改變話題!這個查爾斯·馬汀和這整件事情有什麽關係?”

“根據警方的說法,這個死在七B臥鋪的人是一個叫做查爾斯·馬汀的法國技工。”

過了一會兒,卡倫說:“聽著!格蘭特先生,也許我不是非常聰明,但是你說的實在很離譜。你說你看見比爾·肯瑞克死在火車臥鋪上,但他又不是比爾·肯瑞克,而是一個叫做馬汀的人。”

“不,我所說的是,警察認為他是一個叫做馬汀的人。”

“好吧!那我就當做他們有充分的理由可以這樣認定。”

“非常充分的理由。他們有信,有證明文件,甚至還有他家人的指認。”

“真的?既然這樣,你幹嗎弄得我緊張兮兮的。所以根本沒有任何證據顯示那個人是比爾!如果警察認為那是一個叫做馬汀的法國人,那你為什麽偏要說那個人不是馬汀而是比爾·肯瑞克呢?”

“因為我是全世界唯一同時看過七B那個人和這張照片的人。”格蘭特對著放在梳妝台上的那張照片點點頭。

卡倫停了一會兒,然後說:“但那是一張照得很不好的照片,對一個不曾見過比爾的人,這張照片根本無法辨認。”

“就這張快照來講,也許它真的不是張好照片,但是裏麵的比爾卻很傳神。”

卡倫慢慢地說:“是啊,沒錯。”

“我們來考慮三件事情,三個事實。第一,查爾斯·馬汀的家人已經好幾年沒有見過他了,而現在他們看到的隻是一張死亡的臉。如果有人告訴你,你的兒子死了,也沒有人提出任何身份上的疑問,此時不管你見到的是誰的臉,你都會以為是你的兒子,因為你就帶著這種預期。第二,這個被認為是查爾斯·馬汀的人死在火車上的那一天,剛好是比爾要去巴黎見你的那一天。第三,他的臥鋪裏有用鉛筆寫的詩句,關於說話的野獸、歌唱的沙,而這是你說比爾·肯瑞克有興趣的話題。”

“你告訴了警察這份報紙的事?”

“我想告訴他們,但是他們沒興趣。他們認為這整個案情沒有什麽奇怪的地方。他們知道這個人是誰,他是怎麽死的,他們隻關心這些而已。”

“難道他們不覺得奇怪,為什麽這首詩是用英文寫的?”

“噢!不,根本沒有任何證據可以證明他寫了什麽東西,或者這份報紙真的屬於他。他也許是在別的地方拿的呢!”

“這整件事都很瘋狂。”卡倫又生氣又困惑地說。

“這實在是非常詭異的事。但是在所有騷亂荒謬的中心,存在一個小小的平靜核心。”

“有嗎?”

“有。暴風雨的中心會有一小塊的平靜空間,可以讓人容易看清周圍什麽情況。”

“這是什麽意思?”

“你的朋友比爾·肯瑞克不見了,而且在一堆陌生的臉孔中,我挑出了比爾·肯瑞克是3月4日我在史袞火車臥鋪上看到的那個死者。”

卡倫想一想,厭倦地說:“沒錯,我覺得這蠻有道理的。我想那應該是比爾。我想我一直都知道有可怕的事情發生了,否則他不會不打聲招呼。他會寫信、打電話或做什麽,讓我知道他為什麽不能準時赴約。但是他在往蘇格蘭的火車上做什麽?反正他在火車上幹嗎?”

“‘反正’是什麽意思?”

“因為如果比爾要去某個地方,他會搭飛機,不會搭火車啊!”

“可是很多人會搭夜車,因為這樣可以節省時間,可以邊睡覺邊旅行。問題是為什麽用查爾斯·馬汀的名字?”

“我想這是蘇格蘭場的案子吧?”

“我不認為蘇格蘭場會感謝我們。”

“我並不想要他們的感謝,”卡倫鋒利地說,“我是要引導他們去找出發生在我夥伴身上的事情。”

“我還是覺得他們不會有興趣的。”

“他們最好有興趣!”

“可是你沒有辦法證明比爾·肯瑞克沒有自己躲起來;沒有辦法證明他現在是不是一個人玩得正樂,一到假期結束就會返回OCAL.”

“但是他被發現死在火車臥鋪裏了啊!”卡倫說話的樣子幾乎要怒吼了。

“噢,不,那是查爾斯·馬汀。關於查爾斯·馬汀這個案子一絲疑點也沒有。”

“但是你指認那個馬汀就是肯瑞克啊!”

“雖然我可以說,以我的觀點來看,照片上那張臉就是我3月4日早上在七B臥鋪看到的那張臉。蘇格蘭場的人會說我有保留自己意見的權利,不過顯然我是被一些相似性所誤導了,因為七B臥鋪的這個人是一個叫查爾斯·馬汀的技工,他是馬賽人,父母住在郊區。”

“你好像對蘇格蘭場的事很熟悉?”

“噢,我應該很熟悉的。我在那裏工作的時間長得我都想不起來了。下個星期一我就要回去上班了,等我的假期結束。”

“你是說你是蘇格蘭場的警察?”

“隻是其中一個小角色。我釣魚裝裏沒放名片,但是如果你和我一起去接待我的那家人那裏,他們可以為我的真實身份作證。”

“噢!不,不,我當然相信你。先生——嗯——”

“探長。不過還是叫‘先生’,因為我現在並沒有執勤。”

“如果我顯得很生澀,請你原諒我。因為這種事從沒在我身上發生過,你知道的,你從來沒有想到會在真實生活中遇到蘇格蘭場的警察,那隻會出現在書上。你沒有想到他們也會——”

“去釣魚。”

“對啊,我猜你不會想到那些。隻有在書上才有。”

“好了,現在你已經接受我的真實身份了,而且你也知道我所說的蘇格蘭場對這件事情的反應,是再正確不過的第一手資料。所以現在我們下一步應該怎麽做?”