作者：蘇 洵

洵少年不學，生二十七歲，始知讀書，從士君子（1）遊。年既已晚，而又不遂（2），刻意厲行（3），以古人自期，而視與己同列者（4），皆不勝己，則遂以為可矣。其後困（5）益甚，然後取古人之文而讀之，始覺其出言用意，與己大異。時複內顧自思其才，則又似夫不遂止於是而已者。由是盡燒曩時所為文數百篇，取《論語》、《孟子》、韓子及其他聖人賢人之文，而兀然端坐（6），終日以讀之者，七八年矣。方其始也，入其中而惶然，博觀於其外而駭然以驚。及其久也，讀之益精，而其胸中豁然以明（7），若人之言，固當然者，然猶未敢自出其言也。時既久，胸中之言，日益多，不能自製，試出而書之，已而再三讀之，渾渾（8）乎，覺其來之易矣。然猶未敢以為是也。近所為《洪範論》（9）、《史論》凡七篇，執事觀其如何?嘻！區區（10）而自言，不知者又將以為自譽以求人之知己也。惟執事思其十年之心（11），如是之不偶然也而察（12）之。

【注釋】

（1）士君子：指官吏、鄉紳、讀書人等有地位的人。

（2）不遂：沒有成就。

（3）刻意厲行：鍛煉意誌，砥礪德行。

（4）同列者：地位相同的人。

（5）困：學習過程當中遇到困難，無法理解。

（6）兀然：端正坐著的樣子。

（7）豁然以明：融會貫通。

（8）渾渾：泉水奔湧不斷的樣子。

（9）洪範論：蘇洵評論《洪範》的文章。

（10）區區：微小。

（11）十年之心：指蘇洵這十年來對歐陽修等人的仰慕以及刻苦求學的精神。

（12）察：考察，在這裏暗含經過考察之後能予以舉薦的意思。

【譯文】

我小時候不用功，長到二十七歲，才知道發憤讀書，向有學問的人請教。等到年紀更大，一事無成，更是刻苦力學，要求自己做得和古聖先賢一樣好，認為隻要勝過和我同樣年紀的人，就可以了。後來念書遇到的難題更大，把古人的文章拿來研究，發覺他們的遣詞立意和自己不同。我再回過頭來檢討自己的文章，認為還可以達到更高的水準，因此把自己曾經寫過的幾百篇文章都燒掉，再把《論語》、《孟子》、韓愈以及其他聖賢的文章，都拿來仔細地閱讀，就這樣每天端坐在書桌上念了七八年。剛開始接觸大家的文章，對於他們的精彩內容，心中感到惶恐，同時也驚奇他們的寫作形式。等到時間一久，我讀得更專精，也就能豁然開朗，恍然大悟。認為寫文章就是要像這些人一樣，而我自己還是不敢寫文章。再隨著時間的過去，我心中想說的話一天天地多起來，自己都無法控製，嚐試著寫出來，並且再三閱讀別人的文章作為參考。這時我寫起文章，就感到文思泉湧，駕輕就熟，毫不費力。但是我不敢以此為滿足，獻上我近來寫的七篇討論《洪範》和曆史的文章，請您指正。我如此做，不了解情況的人一定會認為我是在標榜自己，以求得別人來認識我。我衷心地懇請您體諒我這十年來的苦心，毫不僥幸造作，而考察我的用心。