漱石發狂

一封來自英國的緊急電報表明夏目漱石在英國的情況極為危險——足不出戶、自閉在家,文部省驚覺事態嚴重,緊急調度,命令漱石即刻返國。這趟歐洲留學之旅讓漱石嚐盡了辛酸、孤獨與挫折,英國人對亞洲人的歧視與民族劣等感使他的精神嚴重衰竭。從東京帝國大學英文科、研究所,到文部省第一位公費留學生,一路走在精英路途上的漱石,原本應該人生順遂,卻在英國幾近發狂,他的英國之行到底發生了什麽事?

眾所周知,夏目漱石出生於1867年2月9日,是江戶時期的名門夏目家八人兄弟姐妹中的老幺,取名金之助。由於出生時他的父親已經五十歲、母親四十一歲,在當時的背景下,為了避免世人的閑言碎語,維持父母的體麵,作為老來子的夏目漱石在出生後不久就被父母送到舊道具店。然而某日,漱石的姐姐經過舊道具店時,看到不到一歲的弟弟被放在舊道具堆中心生不忍,就將他帶回夏目家。回去之後又被送到同樣是名門的鹽原家,直到九歲因鹽原夫妻離婚才又回到夏目家,然而漱石的父親對這個兒子不聞不問,始終忽視他的存在,這樣的幼時境遇讓漱石終生都處於極深的孤獨之中且對人極度不信任,也使得他成了一個別扭、內向、難以相處的人。

漱石與英國的淵源起於他是當時極為稀少的英語人才,當時隻有東京帝國大學設有英文學科,漱石在大學求學期間就在東京專門學校(現在的早稻田大學)擔任英語講師,畢業後順利取得教職,前往愛媛縣鬆山中學擔任英語教師。自小成績優異且深愛漢學的漱石其實曾因英文成績不佳而留級,他曾在談話《落第》中提到自己就讀高中時對英語的厭煩,“說到英語就深感厭惡,連拿在手上都討厭”,但也因為那次留級讓他深切感受到學習英語的重要性,之後年年成為學年各學科首席,連曾經最討厭的英語也成了他的拿手科目,順利進入東京帝國大學英文科就讀,並以第一名的成績畢業。

1900年6月在熊本高中教授英文的漱石,獲選成為文部省第一位公費留學生,留下懷孕中的妻子鏡子與剛滿一歲的長女,銜命赴英留學。1900年9月8日早上8點,漱石搭船從橫濱港起航,同船的有回國後成為日本德國文學研究創始者的京都帝國大學教授藤代禎輔、近代國文學與文獻學權威的東京帝國大學教授芳賀矢一,他們兩位是由文部省派至德國留學的留學生。三人一路行經上海、香港、新加坡、檳島,10月13日通過蘇伊士運河,19日抵達意大利熱那亞港,轉搭鐵路列車一路直奔法國巴黎。10月21日,他們抵達巴黎,眼中所見的正是1900年的巴黎世界博覽會,世界屈指可數的藝術之都、展現科技極致的世界最高塔埃菲爾鐵塔、協調的石造建築、凱旋門、幾何美學建成的香榭麗舍大道、絢爛豪華的夜景,不禁讓漱石在日記中寫下:“來到巴黎一看,這座城市的繁華絢麗終究不是紙筆可以形容。”世界博覽會期間適逢黑田清輝、淺井忠、正木直彥等日本美術界名家來巴黎參展,通過與他們的交流,漱石踏進無數間美術館欣賞西洋名畫,提高了在西洋美術上的鑒賞力,當時日本文壇上對西洋美術的學識與涵養,除了森鷗外,無人能與漱石比擬,而這份對美術的喜愛也反映在他的作品中,如《我是貓》《倫敦塔》《少爺》《虞美人草》《草枕》《文學論》,都建構出香鬱獨特、西洋色彩濃厚的漱石世界。

漱石在因世界博覽會而熱鬧繽紛的巴黎度過了充滿藝術知性的八天,28日早晨從法國西岸前往英國東岸,途中海上的強風大浪使得天生腸胃不佳的漱石飽受暈船之苦,海峽上卷起的狂浪似乎也預示著漱石即將開始長達兩年的艱辛生涯。漱石踏入倫敦時,映入眼簾的是與風雅巴黎截然相反的黑煙煤塵覆蓋的醜陋都市景象。“在倫敦的城中散步試著吐了口痰,仔細一看竟是一團黑塊,大吃一驚。”“幾百萬的市民每日吸著這些煤煙灰塵,嚴重地汙染他們的肺。”當時的英國乃是支配世界的強權大不列顛帝國,倫敦更是凝聚資本主義、產業革命成果的具體體現,倫敦天空上的陰灰霧霾,固然是氣候使然,也更是都市高度工業化的象征。

居住在倫敦的兩年是甚為不愉快的兩年。

我行走在英國的紳士之中,就像是步行於狼群中的絨毛犬,過著卑憐淒慘的日子。

——《文學論》

在倫敦的兩年,漱石每日都在焦躁與孤獨中度過。以國家的精英之身前來,卻被英國人歧視,汙蔑的眼神、嘲笑的嘴臉讓他產生了嚴重的自卑感,陷入了無法掙脫的憂鬱泥沼。他在作品《永日小品》中就曾描述過剛到英國時感受到的違和感。

路上的人大都朝前行去

連女人也都不落人後

在腰後輕抓著裙角

似乎快蹬彎鞋跟似的

高跟鞋大力地踩踏著鋪在路上的石子……

我則走在一旁

總覺得這個都市真讓人難以居住

——《永日小品》

繁忙的近代化都市,雜遝的腳步,不論男女,行色匆忙的人群之中隻有漱石一人被人群孤立。初到倫敦,漱石會因觀光或交誼而外出,他會前往倫敦塔、美術館、博物館等地,但在留學後期的一年,他終日避居屋內,不與人交流,發瘋似的埋首於文學書中。然而越是閱讀越是不明了自己身在此地的意義,最終在提交給文部省的報告書中,因想不出任何意義而交以白紙。疑神疑鬼、心神不寧所產生的壓力與孤獨使他精神衰弱,陷入了嚴重憂鬱,一人關閉在灰暗的屋內哭泣。漱石發瘋的流言在其他留學生的通報之下從倫敦一路傳回東京。1902年,時隔兩年一個月,漱石結束了總計769天的倫敦生活,於12月5日在泰晤士河岸搭上博德丸號返回了故鄉。

留學英國期間,在精神不穩定的情況下,他對陰鬱的倫敦、傲慢的英國人隻有毫不掩飾的厭惡與生理上的反感。在他返國四年後的1906年11月出版的《文學論》序文中,他再次提道:“因是銜命,隻好前往,而非依著自己的意願,若是能依自己的意誌行事,我決不會踏入英國之地一步。”由此可看出他對英國的厭煩情緒仍未消除。雖然這趟看似不堪回首的英國之行給他帶來了終生難以醫治的極度被害妄想與精神衰竭,以及最終奪走他性命的胃潰瘍,但是也為他的人生奠定了深厚的底蘊。漱石回國後快速寫出《我是貓》《少爺》《草枕》等名作,還將在倫敦的生活寫入《倫敦塔》《幻影之盾》等作品中。

本書中所收錄的《卡萊爾博物館》《倫敦塔》《幻影之盾》和《薤露行》都是他以在英國的生活或是從英國文學、曆史中取材所寫成的作品。《卡萊爾博物館》1905年1月發表於雜誌《學燈》,描寫他訪問蘇格蘭曆史學家托馬斯·卡萊爾(1795年12月4日─1881年2月5日)生前故居的經曆。1905年1月,帶有濃厚奇幻色彩的遊記《倫敦塔》以夏目金之助之名發表於雜誌《帝國文學》,第二年收錄在漱石的第一本短篇小說集《漾虛集》中。《倫敦塔》仍是以漱石自身實際走訪倫敦塔的經曆與他的獨特幻想而寫成的作品。1900年10月31日,漱石前往橫跨泰晤士河的倫敦塔橋、倫敦橋以及倫敦塔觀光,他將H.保羅·德拉羅什(1797年7月17日─1859年11月4日)的畫作《愛德華五世和他的兄弟》《珍妮·格瑞女士處決圖》的圖像融入作品中,透過政治的無常、命運的捉弄以及年輕生命的逝去,增添了倫敦塔的陰鬱氣息。

《幻影之盾》是一部描繪遠古時期騎士威廉與克拉拉的悲戀小說,威廉與克拉拉就如同羅密歐與朱麗葉一般,克拉拉的父親“夜鴉城的城主”與威廉的主君“白城的城主”因事起爭執,眼看二城間戰爭將起,威廉夾在中間試圖挽救自己的愛情。故事由三部分構成,第一部分描寫威廉夾在對主君的忠誠與對愛情的掙紮之間,第二部分是激烈的戰鬥場麵,第三部分則是描寫隨著咒罵而出現的幻化世界,最後兩人通過死後的幻想世界在盾牌的幻影中成就愛情。

若說《幻影之盾》描寫的是緊盯著鏡子或盾牌的男人(威廉),作品《薤露行》描寫的是束縛在鏡中的女人。《薤露行》於1905年11月發表在雜誌《中央公論》上,第二年與其他六篇短篇作品共同收錄至短篇小說集《漾虛集》中。這是一篇英國文學色彩濃厚的作品,故事取材自亞瑟王傳奇,五個章節分別以夢、鏡、袖、罪、舟等關鍵詞來描寫傳奇人物圓桌武士蘭斯洛特與王妃桂妮薇兒間的密戀與通奸的罪惡感,少女伊蓮對蘭斯洛特無望的單戀與她最終的死亡,以及隻能棲身在鏡子世界中的少女夏洛特的咒罵。書名引用自中國漢朝樂府詩《薤露歌》,一首送葬歌謠,講的是人生宛若薤草葉上的露珠一般,一下子就蒸發消失,但是即使幹枯了,隔日清晨一到,露珠又會再凝結,但是人若死了,卻是無法再複生了。其中,作品名中的“露”既是伊蓮死後停留在她眼簾上的露珠,同時也是王妃桂妮薇兒在作品最後為伊蓮滴落的淚珠,透過伊蓮的死來凸顯出她對愛的純真,也以桂妮薇兒的淚滴來洗淨她與蘭斯洛特因相愛而犯下的罪,使罪得以救贖。

或許漱石對於這趟英國留學之行充滿了負麵的評價,然而縱觀他在東京帝國大學英文學科任教時所教授的三門課程——英文學形式論、文學論、文學評論,以及開啟他文學之路、展現初期創作意圖的四部作品——《卡萊爾博物館》《倫敦塔》《幻影之盾》《薤露行》,都是他以自身經曆以及取材自英國文學、曆史而寫成,再加上辭掉東京帝國大學教職進入朝日新聞社後,以《永日小品》為題撰寫的25篇作品中有7篇也是以在英國時期的見聞與體驗為主題,另外還有日記、回憶錄、談話等,或許各作品篇幅長短不一,但總括漱石的著作數量來看,這趟僅有769天的留學之行,雖然使他自尊受挫、精神衰竭,卻也深深切切地讓他的生命淬煉,以作品的形式留下了美麗的印記。