卡萊爾又說:“往倫敦方位望去,映入眼簾的是西敏寺與聖保羅大教堂高塔的頂端。當含煤煙的雲影退去,隱約可見其他如夢似幻的殿宇。”
“倫敦方位”已經是過時的說法。如今,在切爾西看倫敦,就像坐在家裏看向家裏一樣,跟用自己的眼睛看自己沒什麽兩樣。不過,卡萊爾並不認為自己住在倫敦。
有個人站在公園角落,對著路過的行人進行演講。從另一頭走來一名戴著釜鍋形尖帽子的老爺爺,駝背,罩著舊外套,停下腳步看著演講者。演講者立刻停止演講,邁開腳步來到不曉得打哪兒來的鄉下學者麵前。兩人視線交會。演講者以含混不清的鄉下腔調問:“請問您是卡萊爾[1]嗎?”鄉下學者回答:“我怎麽可能是卡萊爾呢?”他反問:“你就是傳聞中那個切爾西的哲人嗎?”演講者哈哈大笑。“原來大家稱我為切爾西的哲人!那可是鳥的名字[2],人類的sage比較罕見呢。”鄉下學者回答:“原來如此,阿貓阿狗也是人類,為什麽特地給哲人起個名字呢,簡直就像給鳥取個小名。人類明明隻要當人就好了。”他一樣哈哈大笑。
晚飯前,我到公園散步時總會坐在河邊的椅子上,眺望對岸。岸邊很容易出現倫敦特產的濃霧。我用櫻木手杖撐著下巴,看著正對麵,遙遠對岸馬路上的霧越來越濃,五層樓高的城鎮下方,逐漸隱沒於這陣漫長的煙霧裏。末了,僅存杳然空中難以捉摸的茶褐色影子,仿佛將遙遠未來帶到我的眼前。這時,我首度於茶褐色影子深處,見到灑落的微光。三樓、四樓、五樓都點亮瓦斯燈。我拄著櫻木杖,回到寄宿的宿舍。歸途中,我總會想起卡萊爾與演講者的故事。那個迷蒙中混著瓦斯雲霧的地方,就是當時鄉下學者居住的切爾西。
卡萊爾已經不在了,演講者大概也過世了吧。不過,切爾西卻一如往昔。不對,原封不動地保存下來的是卡萊爾居住多年的老房子。自1708年於切恩路落成以來,老房子已經不知道迎來幾任主人,又送走幾任主人了,如今卻依然維持往昔的模樣。卡萊爾亡故後,在幾位誌願者的號召之下,大家搜羅他生前用過的器物、日用品、書籍,分置於各個房間,方便來自各地的熱心人士自行參觀。
舉出與切爾西有關的文學家,前有托馬斯·莫爾[3],後有斯末萊特[4],接下來是與卡萊爾同時代的利·亨特[5],他們都是赫赫有名的人物。利·亨特正好與卡萊爾比鄰而居,卡萊爾還曾寫下記錄,在他搬進這房子的那晚,利·亨特曾登門造訪。此外,利·亨特曾贈送雪萊[6]的塑像給卡萊爾的妻子。除此之外,愛略特[7]的房子與羅賽蒂[8]的宅邸就在河岸另一頭的馬路上。不過這些房子現在都有人居住,沒辦法參觀。唯有卡萊爾的故居,隻要付六便士,任何人都能隨時、隨意參觀。
從河岸大道往南拐走,即可進入切恩路,卡萊爾的家就在中段右手邊。門牌是24號。
我幾乎每天都隔著河流,眺望霧裏的切爾西。一天早晨,我終於跨過橋,叩問這個有名的“草庵”。
“草庵”聽來有幾分寂寥的感覺,還有些許瀟灑風流的情緒,然而卡萊爾的“草庵”並不是那種不堪一擊的房子。它就蓋在站在馬路上就能直接敲打大門的路旁,是一棟四層樓高的正方形屋子。
屋子沒什麽凸出與凹陷,筆直地聳立著,就像是將大型工廠的煙囪連根刨除後,覆上天花板,再加上窗戶一樣。
這就是他離開北方鄉村,初次來到倫敦後,費了九牛二虎之力才找到的房子。他找過西方,找過南方,甚至找到了北方的漢普斯特,仍然找不到心目中的房子,最後來到切恩路,看了這座房子,卻沒有馬上訂下來的勇氣。曾辱罵四千萬愚人及天下的他,對房子似乎拿不定主意,他向那些愚人之中負責付錢的妻子詳細稟報之後,征求她的想法。妻子回答:“關於您提到的兩間出租房屋,若您認為無不妥之處,在我赴倫敦之前,請對方暫且空下房子,若遭逢必須事先決定之情況,盼您先行考慮如何處置。”卡萊爾總是在書上寫得自己無所不知,他似乎也很清楚必須依賴妻子才能做下決定,在妻子到倫敦之前,他隻能袖手旁觀。四五日後,妻子來了。這回兩人一起東奔西跑,最後還是覺得切恩路比較好。兩人在1834年6月10日搬到這裏,搬家的路上,侍女手上的金絲雀在籠中鳴唱,也成了眾所周知的趣聞。夫人選中這座房子,不知是因為非常喜歡它,還是因為沒看上其他房子,無論如何,這座宛如煙囪的正方形屋子以每年三百五十日元的房租,迎來了這對夫妻。卡萊爾化身克倫威爾[9]、腓特烈大帝[10],在這宛如煙囪的屋子裏,寫下克倫威爾、腓特烈大帝,拒絕為迪斯雷利[11]服務,過著艱難困頓的生活。
如今,我站在這座方形屋子的石梯上,敲響鬼臉形狀的門環。過了一會兒,裏麵走出來一名年約五十歲的肥胖老婆婆,她說了句:“請進。”她似乎一眼就看出我是訪客。老婆婆隨即拿出一本像簽名簿的本子,說:“請簽名。”留學倫敦期間,我曾四度造訪這棟房子,四度在簽名簿上寫下我的名字。而這次是我首度留下自己的名字。我原本打算寫得端正一些,但後來寫出來仍是我那一如往常的醜字。翻閱前麵的頁數,完全不見日本人的姓名。所以我是第一位來到這裏的日本人,我為了這點無聊小事高興不已。老婆婆又說:“請跟我來。”接著她打開左手邊的門,走進麵向城鎮的房間。據說這裏以前是客房,擺著各式物品,牆上掛著畫與照片,大多是卡萊爾夫婦的肖像。後麵的房間是卡萊爾設計的書架,裏麵塞滿書籍,有艱澀的書,有無聊的書,有老舊的書,也有看不懂的書。除此之外,還有為了紀念卡萊爾八十歲生日而鑄造的銀牌與銅牌,似乎沒有金牌。一切可稱為獎牌之物,都十分堅固、耐用,曆久彌新,想到它和獲獎者宛如一陣青煙的壽命之間的差別,我就覺得十分奇妙。接下來走上二樓。這裏又有一座大書架,一樣塞滿書籍。書架上一樣有許多看不懂的書、沒聽過的書、快塞不下的書,總共有一百三十五本。據說這個房間曾經也是客房。這裏有俾斯麥[12]寫給卡萊爾的信件與普魯士的勳章——也許是因為撰寫了腓特烈大帝傳記,卡萊爾才有此藏品。還有他妻子的床,做工非常粗糙,毫無裝飾。
每個國家的引導講解員似乎都是一樣的。從剛才起,老婆婆就在為我講解室內的繪畫器具。雖然不是學了五十年引導講解專業知識的人,但她非常熟練,似乎輕輕鬆鬆就能脫口說出哪年哪月哪日發生了什麽事,而且語氣流暢,抑揚有致,富有節奏感。她的語調十分有趣,光聽的話,我是不曉得她在講什麽的。剛開始,我們還有問有答,後來我覺得煩了,她愛怎麽講就怎麽講吧,我擺出一副打算自由參觀的態度。不管有沒有人聽,老婆婆還是一副一定要說的樣子,也沒露出不耐煩的神色,不曾怠慢,繼續著幾年幾月幾日。
我從東側的窗戶探頭,環視附近的情況。屋外有個約莫三十平方米的院子。左邊、右邊和正前方,都被石頭砌的高牆隔開,形狀一樣是正方形。正方形大概都是這座房子的附屬品。卡萊爾的臉不是正方形的,他的臉看著像是把中央凹陷的懸崖放在草原上,妻子的臉則像剛做好的蕗蕎。此刻正在為我講解的老婆婆,臉和紅豆麵包一樣,圓滾滾的。再看老婆婆的臉,我覺得真的很圓,她又開始念起幾年幾月幾日。我再度把頭伸出窗外。
卡萊爾曾說:“從後窗望去,僅能見到枝葉茂密的樹叢、碧色原野,以及點綴其間的陡峭紅屋頂。最近吹西風的時候,視野非常遼闊,令人心曠神怡。”
因為想看看茂密枝葉,眺望青色原野,所以我從後窗探頭。我已經二度探頭,卻不曾見到青色之物。我看到右邊有房子,左邊有房子,正前方也有房子。上方則是一整片灰色的天空,像犯了胃病似的,無精打采地垂掛著。我把頭縮回窗子裏。老婆婆又高聲誦讀幾年幾月幾日的後續。
卡萊爾又說:“往倫敦方位望去,映入眼簾的是西敏寺與聖保羅大教堂高塔的頂端。當含煤煙的雲影退去,隱約可見其他如夢似幻的殿宇。”
“倫敦方位”已經是過時的說法。如今,在切爾西看倫敦,就像坐在家裏看向家裏一樣,跟用自己的眼睛看自己沒什麽兩樣。不過,卡萊爾並不認為自己住在倫敦。他打算閑居鄉村,遠望位於都市中央的大伽藍[13]。我三度探頭,把視線移到他所謂的“倫敦方位”。不過我看不見西敏寺,也看不到聖保羅大教堂。數萬間房子、數十萬人、數百萬聲音,在我與教堂之間響起、繚繞、回**。1834年的切爾西與今日的切爾西,已經截然不同。我把頭縮進來。老婆婆沉默地佇立在我背後。
走上三樓,卡萊爾的床鋪冷冰冰地橫放在房間角落。青色布幔靜靜地垂落,空****的床鋪後方是寂然的昏暗。床框不知道是什麽木材,做工一點兒也不精致,除了樸實,再沒其他特色。我不禁想起躺在**的人。一旁是他生平使用的浴缸,宛如九鼎,尊貴地擺在那裏。
說是浴缸,隻不過是稍大一點兒的水桶。想到他曾在這裏,洗去倫敦的煤灰,我便忍不住在腦海中勾勒起他的模樣。偶然抬頭一看,牆上掛著他離世時以石膏取下的麵具。原來他長這樣。正是這張臉,在這高度與暖桌架差不多的浴缸裏,在這張樸素的**躺了四十年,一直抱怨外麵很吵。老婆婆毫不遲疑的語氣,仿佛橫濱人通過電話打招呼。
“如果您覺得差不多了,就往上走吧。”老婆婆說。我明明覺得自己已經將倫敦的塵煙與雜音留在遙遠的下邊,獨坐在五重塔的頂端時,耳邊竟又傳來催促我“往上走”的聲音。我不可思議地想,還有上麵啊。我同意:“走吧。”越往上走,我就越感到奇妙。
走到四樓的時候,我隻覺得虛無縹緲,有種毫無來由的喜悅。與其說是喜悅,倒不如說是不可思議。這裏是閣樓,天花板的左右較低,中央較高,形狀宛如馬鬃,最高的屋脊處嵌著用來采光的玻璃,傾瀉至閣樓的光線都是從頭頂筆直射入。頭頂與通往全世界的藍天之間,隻隔了一片玻璃。沒有丁點兒遮蔽物。這個房間是卡萊爾自行設計、建造的,建好之後,把它當成書房,打算一整天都窩在這裏。待上一整天之後,他才知道自己的計劃出了差錯。夏天熱得待不住,冬天冷得熬不住。老婆婆以朗誦的口氣講解到這裏的時候,回頭看著我,圓滾滾的臉底下,隱含笑意。我無言地點點頭。
真不知道卡萊爾煞費苦心建造這個房間是為了什麽。他就像他的文章那樣,是個宛如閃電的人物,愛發脾氣,圍繞在身旁的聲響讓他無法心無旁騖地寫作。琴音、犬吠、雞啼、鸚鵡鳴聲,一切的聲響悉數刺激他敏銳的神經,令他懊惱至極,末了,他隻能在這屋裏距天最近、離人最遠的四樓閣樓裏尋求安寧。
他在給艾肯夫人的信上寫著:“這年夏天,從敞開的窗戶傳來各式聲響,我為此深感苦惱,嚐試過各種修繕方式,亦不見任何效果。經過一番苦思,我決定在屋子最上方加建一個六平方米的房間,擬建造雙層牆壁,利用天花板采光,但求完備。落成後,倘使天下雞隻於同一時刻啼叫,亦無須令其閉口。”
於是,耗資兩千日元後,他心目中的書房總算落成,達到他預期的效果,然而耳邊又響起意料之外的聲響。沒錯,琴聲已止,犬吠也歇,雞啼、鸚鵡鳴聲一如他所想,再也聽不見了,然而身處樓下時未曾聽過的寺廟鍾聲、火車笛音,不知從哪個遙遠的地方傳來,外界聲響仍宛如詛咒,緊追在他的身後,一如往昔地折磨他的神經。
聲音。聲音讓英國的卡萊爾受苦,也讓德國的叔本華[14]受苦。叔本華曾說:“康德[15]寫下生機論,我反而要寫下悼念生機的文章。拍打聲、敲打聲、滾動聲,都是生機的濫用,我日日為了這些聲音所苦。大多數聽聞聲響也毫無感覺的人,肯定會嘲笑我的說法。然而,若我們感受不到人世的道理,感受不到思想,感受不到詩歌,感受不到美術,也就是忘了我們生而為人。原因是他們的大腦組織俗鄙、感覺遲鈍,我對此事深信不疑。”卡萊爾與叔本華其實是十九世紀的好哥們兒。當我回想這件事時,那個老婆婆催促著我:“要下樓嗎?”
每往下走一樓,我都覺得自己逐漸接近下界,感覺好像剝去冥想的外表。走下最後一層階梯,倚在最底下的欄杆上,我眺望馬路,心想自己終究是一個俗人。老婆婆若無其事地說:“請參觀廚房吧。”廚房的位置低於馬路。從我現在站的地方,還要再往下走五六層階梯。這裏是現在為我引路的老婆婆的住處。角落有一口大灶。老婆婆又用那朗讀的語氣說:“1844年10月12日,知名詩人丁尼生[16]首度拜訪卡萊爾時,兩人在灶前對坐,隻是抽著煙,兩小時裏,兩人不曾交談。”待在天上,厭惡聲響的他,到了地下仍然熱愛沉默。
最後她帶我從後門走到院子。環顧那片方形的平地,完全不見像樣的樹與像樣的草。老婆婆表示以前有櫻花樹和葡萄樹,好像還有胡桃樹。有一年,卡萊爾的妻子買到一棵二十五分錢的胡桃樹。老婆婆非常仔細地說:“卡萊爾的愛犬尼羅就葬在距離院子東南角落約一米半的地下。尼羅死於1860年2月1日。當時還有墓碑,不過後來撤掉了。”
卡萊爾在這座院子裏,戴著後緣往下拉的草帽,穿著睡衣,叼著煙鬥漫步。盛夏時分,他在這座院子裏,在樹蔭濃密的石板上搭一座小巧的帳篷,還把書桌拿到帳篷底下,心無旁騖地寫作。星鬥閃耀的夜晚,他同樣在這座院子裏,抽完最後一根煙,仰望天空,大喊:“啊啊,我最後一次見你的時間,大約是轉瞬之後吧。全能之神創造廣闊無邊的劇場,映入眼簾的無限、觸手可及的無限,都會在我不注意之時離去。我終究見不著。吾致力則不虛此生,吾欲知則貪多務得。然而,我的知識卻是如此淺薄。”
為了感謝老婆婆的付出,我將一枚銀幣放在老婆婆的手心。她說謝謝的聲音,聽來都像是朗誦。一個小時後,倫敦的塵土、煤灰、車馬之聲與泰晤士河,將卡萊爾之家隔絕於遠方,仿佛另一個世界。
[1] 托馬斯·卡萊爾(Thomas Carlyle,1795—1881),英國曆史學家。
[2] 哲人和鳥的英文原文都是sage,這裏用的是一詞多義的理解。
[3] 英國作家,著有《烏托邦》。
[4] 英國作家,著有《藍登傳》。
[5] 英國詩人。
[6] 英國詩人。
[7] 英國小說家。
[8] 英國畫家、詩人。
[9] 英國議員。
[10] 普魯士國王。
[11] 英國政治家、小說家。
[12] 德意誌帝國首任宰相,人稱鐵血宰相。
[13] 一般指佛寺,此處指教堂。
[14] 德國哲學家。
[15] 德國哲學家。
[16] 英國詩人。