倫敦塔的曆史就是英國曆史的翻版。倫敦塔在二十世紀反射出神龕裏的幽光,足以讓遮掩過去怪奇之物的帷幕自動碎裂。倫敦塔讓葬送一切的時代潮流倒轉,讓古代的片段漂至現代。倫敦塔將人的血、肉以及罪過化為結晶,留在馬上、車上、火車上。
在兩年的留學期間,我僅造訪過倫敦塔一次。其後也曾想再度探訪,後來還是作罷。曾有人邀我同遊,而我拒絕了。我舍不得再訪,破壞第一次的記憶,或於三訪時抹去最初的印象,實屬可惜。我認為參觀“塔”的機會僅限一次。
我在初到英國時造訪了倫敦塔。那時,我連方向都摸不清楚,也不懂什麽地理。我當時的心情,好似一隻被人拋到日本橋[1]正中央禦殿場[2]的小兔子,才走到大馬路就覺得自己快被人潮淹沒。回到家裏,我又擔心火車可能會撞進自己的房間,沒有一刻能安心。要在這噪聲裏,在這人潮中生活兩年,我的神經線大概會像熱鍋裏的石花菜,變得黏黏的吧。
然而,我不像其他日本人,有個可以拿著介紹信去尋求庇護的地方。我在當地也沒有舊識,隻能惶恐不安地靠著一張地圖出門觀光或辦事。當然,我也不懂怎麽搭火車,不知道如何乘坐馬車,就算想搭那些我會利用的少數交通工具,也不知道自己會被帶往何方。在倫敦這座大都市,來往於四通八達十字路口的火車、電力機車和鋼軌電車,並未帶給我絲毫便利。每次走到十字路口,我隻能打開地圖,在路人的推擠之下,決定雙腳前進的方向。看了地圖也不懂就問人,問人也不懂就找警察,找不到警察就問其他人,一路問到有人知道為止,我逢人就抓,逢人就問,好不容易才抵達我的目的地。
參觀“塔”的時候便是我隻能靠這種方法外出的時期。可以說是“不知來處,亦不知去所”,聽來像是禪語,事到如今,我仍然不知道當時是走了哪條路抵達“塔”,又是穿越哪座城鎮回了家。我怎麽也想不起來。不過我的確參觀了“塔”。“塔”的光景,至今仍然曆曆在目。之前的事我想不起來,之後的事我也沒辦法回答。雖然我忘前忘後,但是中間的記憶卻很鮮明,恰如劃破黑暗的閃電,一閃而逝的形影——倫敦塔宛如我前世夢境中的焦點。
倫敦塔的曆史就是英國曆史的翻版。倫敦塔在二十世紀反射出神龕裏的幽光,足以讓遮掩過去怪奇之物的帷幕自動碎裂。倫敦塔讓葬送一切的時代潮流倒轉,讓古代的片段漂至現代。倫敦塔將人的血、肉以及罪過化為結晶,留在馬上、車上、火車上。
站在塔橋上,隔著泰晤士河眺望麵前的倫敦塔時,我忘了古人,忘了來者,癡迷地眺望著。這是個初冬的寧靜日子。天空低掛在塔的上方,顏色看著像是攪動了灰水桶。泰晤士河像是溶解了牆泥,河麵平靜無波,悄然無聲,又像是在勉強自己流動。帆船來到一座塔下方,在風平浪靜的河麵操作風帆,不規則的三角形白翼會一直停留在相同的位置。兩艘較大的木船逆流而來,僅見一名船員站在船尾劃動船槳,船同樣幾乎紋絲不動。塔橋的欄杆一帶閃過幾道白影,或許是海鷗吧。放眼所及之處,一切事物皆為靜止,看似憂鬱,看似沉眠,看似過去之物。倫敦塔冷然矗立其中,蔑視著二十世紀。火車通車了,電車也通車了,它仍然矗立著,就像在宣示有史以來唯有它維持原貌。它的偉大再次令我驚歎。雖然人們稱這個建築為塔,塔隻不過是它的名字,其實它是由許多樓櫓構成的城樓。四處高聳的樓櫓,有圓有方,形狀不一,卻清一色是陰沉的灰色,像是發誓要將二十世紀的紀念永遠流傳。我依然眺望著,站在帶著深褐色水汽的飽和空氣中,茫然遠望。二十世紀的倫敦在我心裏悄然消逝,同時,眼前的塔影宛如幻境,在我腦海中描繪出過去的曆史。仿佛晨起啜飲的濃茶,茶霧中仍然帶著一絲尚未饜足的夢境。忽然間,對岸伸出長手牽引著我,我起了疑心。在此之前,我佇立著,無法動彈,如今突然起了渡河赴塔之心。那長手更用力地拉著我。我立刻邁開腳步,跨過塔橋。長手用力拉扯著我。通過塔橋之後,我拚命地跑到塔門,眼看著過去那超過三萬平方米的巨大磁鐵,將被現世浮遊的小鐵屑吸收殆盡。走進門後,我回頭,心想某處是否刻著這些句子。
欲前往憂傷國度者,應入此門。
欲承受永恒苛責者,應入此門。
欲與惹事者為伍者,應入此門。
正義撼動至高之主,神威、最高智慧、最初之愛,均出於我們之手。
在我之前,空無一物,唯有無窮,我存在於無窮之中。
欲入此門者,應拋棄一切希望。
這時,我已經失去常態。
越過橫跨空壕溝上的石橋,另一頭還有一座塔。這兩座塔像是圓形的石造汽油桶狀,宛如巨人的門柱,屹立於左右兩旁。我走進串聯起兩頭的建築物下方,到達另一頭。這裏就是所謂的中塔。稍微往前走,即可見到鍾塔聳立於左邊。一旦看見敵人手持鐵盾,身著黑鐵盔甲,宛如遮蔽秋日原野的熱浪從遠方靠近之時,人們就會敲響塔上的鍾。在不見星星的黑夜,囚犯躲過在牆上來去的哨兵,當他們手上的火炬傾倒,消失於闃暗之中,人們也會敲響鍾聲。當傲慢的市民不滿君王統治,螻蟻般湧至塔下,群起**時,人們也會敲響鍾聲。遭逢大事,鍾聲必響,有時連綿不絕。始祖來時則殺了始祖再敲鍾,神佛來時一樣殺了神佛再敲鍾。那座曾在霜晨、雪夕、雨日、風夜中,響徹無數次的大鍾,如今不知身在何方,我抬頭望向藤蔓圍繞的老舊樓櫓,那裏寂寥地收藏著長達百年的鍾響。
再往前走一點兒,右邊是叛徒門。聖湯瑪士塔則聳立於門的上方。叛徒門的名字已令人心生懼意。曾經在塔中生活與埋葬的幾千名罪犯,都是乘著小船,被護送到這道門。當舍下小船,穿過這道門之後,他們就再也見不到自由世界的太陽。對他們而言,泰晤士河宛如三途河,這道門就是通往冥府的入口。他們隨著淚浪飄搖,被小船載到這有如洞窟般昏暗的拱門之下。來到仿佛鯨魚一般,張著大口靜待沙丁魚送上門來的地方時,隨著拉門聲響,櫟木厚門將他們與俗世光明永遠隔絕。於是,他們成了宿命惡鬼的糧食。是明天被吃,還是後天被吃?甚至是十年後才會被吃?隻有惡鬼才知道這個問題的答案。坐在小船上,橫越這道門的時候,罪犯的心情又是如何?船槳劃動,水滴滴在船舷,劃船者的手揮動,這些瞬間仿佛都刻在我的生命之上。白須垂至胸口,身著黑色寬鬆法袍的人,踉蹌著由小船起身,他是克蘭麥大主教[3]。青色頭巾深戴至眉心處,在天空色絲袍底下套著鎖子甲的偉岸男子則是懷亞特爵士[4],他一語不發地從船舷一躍而起。帽子上插著華麗的禽鳥羽毛裝飾,左手放在黃金長刀柄上,鞋頭鑲著銀飾,步履輕盈地走在石階上,這位大概是雷利爵士[5]。我窺視著陰暗的拱門下方,伸長了脖子,試圖瞧見另一頭洗刷石階的波光。那裏沒有水。堤防工程竣工後,叛徒門與泰晤士河就無緣了。曾吞噬諸多罪犯,吐出諸多護送船的叛徒門,徒留名號,再也聽不見衝洗門緣的濤聲了。隻有對麵的血腥塔牆上還懸掛著巨大的鐵環。據說以前的小船總是把纜繩係於此處。
我向左轉,走進血腥塔之門。玫瑰戰爭時,這座塔曾幽禁不少人。在這座塔中,人們曾經像草芥一般被砍殺,像雞鴨一般被切碎,屍體如同鮭魚幹一般被堆疊,不負血腥塔的名號。拱門下方有個看著像是派出所的箱子,頭戴盔甲形帽子的衛兵,荷槍站在一旁。他的表情十分認真,臉上卻寫著他想早點兒結束值班,到常去的酒店喝一杯,與情婦盡情玩耍。塔牆由不規則的石頭堆積而成,十分厚重,表麵一點兒也不光滑,隨處可見爬藤,高處有窗戶。或許因為是建築物十分龐大,由下往上看,窗戶顯得很小,似乎鑲著鐵窗。看守的衛兵宛如石像般站立,卻在心裏與情婦調笑。我佇立在他身旁,擰著眉,舉手齊眉,抬頭眺望高窗。隱約的日影照在窗格後的彩色玻璃上,反射著光芒。不久,煙霧般的簾幕拉開,清晰的幻想舞台浮現在我眼前。窗戶內側垂掛著厚重的幕布,日間依然昏暗。麵對窗子的牆壁是連灰泥也沒抹的光裸石壁,與隔壁房間之間,設了一道即使世界毀滅也不會動搖的機關。隻有正中央約莫十平方米大小的地方,鋪著一張顏色不怎麽鮮豔的掛毯。底色呈青灰色,繪著淡黃色的圖案,還有**的女神像,女神像周圍印滿唐草圖案。石牆旁邊橫放著一張大床,**雕著幾乎刻進厚重櫟木深處的葡萄、葡萄藤與葡萄葉,隻有手腳觸摸的地方反射著光芒。這時可見兩名孩童在這張床的邊緣,一人約莫十三歲,另一人十歲左右。年幼的孩子坐在**,身子半倚在床柱上,雙腿無力地懸在床邊。他的右臂與傾斜的臉一齊往前傾,靠在年長者的肩上。較年長孩子的膝上,擺著一本鑲嵌金飾的大書,右手放在打開的頁麵上。那是色澤宛如綿軟的象牙、滑嫩欲滴的美麗雙手。兩人都穿著幾乎媲美烏鴉雙翼的黑色上衣,襯得膚色更加白皙。兩人的發色、瞳色、眉宇、鼻梁,甚至是衣服幾乎都一模一樣,也許兩人是兄弟吧。
哥哥用溫柔清朗的聲音,誦讀膝上的書籍。
“在我麵前,眼見我死亡姿態的人們,願你們幸福。日日夜夜,我但求死去。即將趕赴神的麵前,我無以為懼……”
弟弟以世人悲憐的聲音說:“阿門。”不久,遠方吹來的秋風,撼動高塔,呼嘯聲幾乎要將牆壁吹垮。弟弟將身子緊貼在哥哥身上,臉蛋在哥哥肩上磨蹭。如雪般白淨的棉被一角鼓起。哥哥繼續讀下去。
“早晨,我想在入夜之前死去。夜裏,我隻求次日就是死期。有所覺悟乃是至高無上,醜陋的死相乃是奇恥大辱……”
弟弟再次說:“阿門。”他的聲音顫抖著。哥哥靜靜地合上書本,走到那扇小窗旁,想看看外麵的景色。窗子很高,他夠不著。他搬來折疊椅,在上麵踮起腳。在百裏黑霧的深處,隱約可見冬陽,仿佛是以被宰殺的狗血染成的顏色。哥哥回頭對弟弟說:“今天大概又要這樣結束了。”弟弟隻答:“好冷。”哥哥像在囈語一般:“如果可以,我願意將王位讓給叔叔。”弟弟隻說:“我好想媽媽。”這時明明沒有風,織在對麵掛毯上的**女神像竟然擺動了兩三下。
這時突然換到另一個舞台。隻見一名身著黑色喪服的女子,悄然立在塔門之前,盡管臉色蒼白、憔悴,但她仍然是個氣質高貴、優雅的婦人。不久,門鎖發出“哢”的一聲,大門敞開,從裏麵走出一名男子,畢恭畢敬地向婦人行禮。
女子問:“我能見他們嗎?”
“不行。”男子憐憫地回答。“小的也很想讓您與他們見麵,但如果沒有上頭的指示,隻能請您放棄。雖說賣您一個人情對小的來說很容易。”他突然閉嘴,環顧四周,壕溝裏突然浮出一隻小?鵜。
女子解下脖子上的金項鏈,遞給男子,說:“求你讓我偷偷看他們一眼。請你答應我的請求,別這麽殘忍。”
男子將鏈子繞在指尖,陷入沉思。小?鵜突然沒入水中。過了一會兒,他將金鏈子送回去:“獄卒豈能破壞牢獄的規定。皇子們仍然過著舒適的生活。請您安心回去吧。”女子紋絲不動。鏈子落在石子地上,鏘然作響。
“無論如何都見不著嗎?”女子問道。
獄卒堅定地說:“雖然小的很同情您,但還是不能通融。”
“黑色的塔影,堅固的塔牆,無情的守塔人。”說著,女子安靜地流下眼淚。
舞台再次切換。
中庭一角,一個全身黑衣的高大身影從長滿青苔的冰冷石牆中快速躥出。人影站在夜與霧的交界,朦朧地環顧四周。過了一會兒,又有一個同樣全身黑衣的人影,從陰影深處浮現。身材較高者仰望高掛在樓櫓一角的星影,說:“天黑了。”另一人回答:“我們不能在日間世界露臉。”高大身影對較矮的那位說:“雖然殺人無數,可沒做過像今天這樣良心不安的事。”較矮的那人說:“躲在掛毯後方聽兩人說話時,我還打算幹脆別幹,打道回府。”“掐住脖子的時候,那仿佛花瓣的雙唇還在顫抖。”“那晶瑩剔透的額頭浮現紫筋。”“那呻吟聲仿佛還在耳邊,揮之不去。”當黑影再次沒入黑夜之中,樓櫓上的時鍾叮當響起。
我的幻想隨著鍾聲破滅。宛如石像般站立的衛兵,把槍扛在肩上,“嗒嗒嗒”地走在石子地上,邊走邊幻想自己和情婦手牽手散步。
穿越血腥塔,前麵是一個美麗的廣場。正中央比較高。高處有一座白塔,白塔是這裏最古老的一座塔,也是以前的天守[6]。長約36米,寬約32米,高約27米,牆壁厚度約四米半,四個角落聳立著角櫓[7],甚至隨處可見諾曼人時代的槍孔。1399年,在這座塔裏,人民列出33條罪狀,迫使理查德二世退位。在這座塔裏,他站在僧人、貴族、武士、法官的麵前,向天下宣布退位。當時繼任王位的亨利起身,在額頭與胸口畫十字,說:“以聖父、聖子和聖靈之名,我亨利將以我純正的血統,在神主思想及親友的援助之下,繼承大英帝國的王冠與國土。”沒有人知道先王的命運,當他的屍骸從龐蒂弗拉克特移往聖保羅大教堂時,兩萬名群眾圍觀他的屍身,為他的瘦骨嶙峋大吃一驚。有人說曾有八名刺客包圍理查德,他從一人手中奪過斧頭,砍倒兩人,而艾克斯頓爵士卻從背後給他一擊,讓他飲恨而亡。有人對天說:“不可能,不可能。理查德用斷食的方式,終結了自己的性命。”無論是哪一種,都不是光榮的死法。君王的曆史,乃是一段悲慘的曆史。
樓下的某個房間,據傳是從前雷利爵士遭到幽禁時編寫《世界史》的地方。我可以想象他穿著伊麗莎白時代的短褲,搭配在膝蓋打結的絲質襪子,右腳盤在左腿上,鵝毛筆尖戳在紙上,歪著脖子思考的模樣。不過,我沒能參觀那個房間。
沿著南側入口的回旋梯往上,這裏是有名的武器陳列場。每件武器都閃閃發亮,看來應該經常有人保養。在日本的時候,我隻能在曆史或小說裏看到這些武器,因此不太了解實物,如果能逐一了解這些武器,該有多好啊。不過,高興的情緒也是一時的,如今我一樣忘得一幹二淨。現在我隻記得甲胄,其中亨利六世的甲胄是最豪華的。全副甲冑由鋼鐵製成,隨處都鑲嵌著裝飾物。最讓我驚訝的就是它的尺寸,要穿上這副甲胄,至少要是個身高兩米一的高大男子。我滿懷敬意地望著這副甲胄,這時有個腳步聲“嗒嗒嗒”地來到我身邊。我回頭一看,原來是牛肉食客[8]。牛肉食客聽起來像是一直在吃牛肉的人,事實並不是如此,他是倫敦塔的守衛。他戴著像被壓扁的絲帽,穿著宛如美術學校學生的服裝,寬大的袖子采用縮口設計,腰部以腰帶綁緊。服裝也有圖案,圖案類似蝦夷人[9]的半纏棉服,隻是簡單的直線與角形的組合。他偶爾會佩槍,那是仿佛《三國誌》裏會出現的長槍,槍柄前方垂著短短的槍穗。牛肉食客在我身後停下腳步。他不太高,肥胖、蓄滿白須。他微笑著問我:“你是日本人嗎?”我不打算和現代的英國人說話。但我覺得他仿佛是從三四百年前的過去悄悄露臉,我在突然間似乎瞥見了三四百年前的往昔。我沉默地微微頷首。他說:“來這裏。”於是我尾隨他的腳步。他指著日本製的古老具足[10],用眼神問我:見過嗎?我再度沉默地點了點頭。牛肉食客向我說明這是蒙古獻給理查德三世的貢品。我第三度點頭。
離開白塔後,我前往博尚塔。途中擺著戰爭時掠奪來的大炮。前方圍著少許鐵欄杆,部分欄杆上掛著告示牌。仔細一瞧才發現這是刑場的遺址。被關進地底暗室裏兩三年,甚至十年不見天日的人,有一天突然被拖回地上,等著自己的竟是這個比地底還可怕的地方。見到久違的藍天,還來不及高興,雙眼昏花,連顏色都分不清楚的瞳孔中,首先見到的竟是閃著白光的斧刃,劃破三尺高的天空,迅速落下。一息尚存之際,流淌的鮮血已然冰冷。一隻烏鴉飛降,它縮起翅膀,翹起黑色的嘴喙,望著人們。好似百年碧血之恨,凝聚成怪鳥之姿,長久以來守護著這不祥之地。風將榆樹吹得婆娑作響。仔細一瞧,可見樹枝上歇著烏鴉。過一會兒,又飛來一隻,不曉得打哪兒來的。一旁有名年輕女子,帶著約莫七歲大的男孩,遠眺烏鴉。女子長著希臘式的鼻子,美麗的眼睛閃著珍珠般的光澤,雪白頸項形成柔美的曲線,稍微打動我的心。孩子抬頭看女子,看似稀奇地說:“烏鴉、烏鴉。”然後央求:“烏鴉好像很冷,我想喂它吃麵包。”女子平靜地說:“那隻烏鴉什麽也不想吃。”孩子問:“為什麽?”女子以在纖長睫毛深處**漾的眼神盯著烏鴉,隻說了句“有五隻烏鴉”而女子並未回答孩子的問題,好像一個人專心地思考著什麽。我猜疑這女子與這烏鴉之間,是不是有什麽不可思議的緣分。她仿佛理解烏鴉的心情,明明隻見三隻烏鴉,卻能斷定總共有五隻。我丟下詭異的女子,獨自走進博尚塔。
倫敦塔的曆史,就是博尚塔的曆史;博尚塔的曆史,則是悲慘的曆史。愛德華三世於十四世紀後期建造這座三層塔,才踏進一樓,我立刻在周圍的牆上,辨識出百世遺恨的結晶,化為數不盡的紀念。一切怨恨、憤怒、憂愁,以及發自怨恨、憤怒、憂愁極端的慰藉,盡數化為91句題詞,使今日的觀賞者不寒而栗。以冰冷的鐵筆刻在無情的牆上的方式,將自己的厄運與定業[11]刻在天地之間,他們已經葬送在過去的無底深坑,徒留空洞的文字,不斷閃現娑婆之光。我懷疑他們是在刻意愚弄自己。世上有個名詞叫反諷。白就是黑,小其實是大。一切的反諷中,最強烈的就數自己不知道,卻流傳後世。舉凡墓碑、紀念碑、獎牌,它們的存在,隻是借由空虛的物質,讓人緬懷往昔世界。想在離世時留下表達我們意誌的物品,乃是想借由留下悲憐我們遺世的媒介物,使人們認為此非我們自己留下的話語。這是人們為了嘲笑將反諷流傳到未來的泡沫之身所做的行為。我將死之時,不會做辭世之句,死後亦不建墓碑。肉身燒卻,骨頭化灰,隨著強勁的西風,撒向天際,無須大費周章。
題詞的字體不一。有些人費了好一番工夫,采用工整的楷書,有些人心急如焚,失去理智,直接在牆上刻下草書。又有人刻下自家的紋章,在其中寫下富有古趣的文字,也有人描繪盾牌之形,在裏麵留下難解字句。如同不均的字體,內文亦是千差萬別,除了英文、意大利文,甚至還有拉丁文。左邊是一個叫帕斯呂的少爺刻下的字句:“耶穌是我的希望。”這個帕斯呂在1537年遭到斬首。旁邊署名約翰·德克爾,我不知道德克爾是誰。走上台階,門口寫著T.C,單看這個縮寫,實在不知道是誰的名字。再往前走,擺著非常精致的裝飾,最右側裝飾著繪有心髒紋飾的十字架,旁邊雕著骷髏與紋章。再往前走幾步,可見盾牌中寫著以下的句子:“命運令空虛的我,做出無情的控訴。摧毀時光吧。吾星悲歎,切莫追隨吾之腳步。”接下來是:“遵從眾人。慈愛眾生。畏懼神主。敬仰王者。”
我試著想象寫下這些字句的人的心情。大概不是那種不知世間苦為何物,因無事可做而苦的痛苦;也不是因為思考內容毫無變化的苦楚;更不是身體遭到肉眼看不見的繩索束縛,動彈不得之苦。活著表示活動,明明活著卻無法自由活動,等同剝奪活著的意義,等於剝奪有所自覺,因此這是比死亡更深的痛苦。曾在這麵牆周圍留下字句再將其抹去的人,都嚐過比死亡還難熬的痛苦。他們承受煎熬,與痛苦搏鬥,直到焦慮不安,才拿起碎釘子或磨利的指甲,想在無聊中找點事做,在太平之中宣泄不滿,企圖在平地掀起波濤。他們題下的一字一畫都是在用盡號哭、涕零,及其他一切自然允許下的解悶手段之後,出於無法滿足的本能要求產生的結果。
我再次想象。自從有生以來,人們就必須活下去,並不是因為恐懼死亡,隻是因為必須活著。人必須活著,是早於耶穌與孔子的道理,也是耶穌與孔子之後的道理。沒有原因,隻是因為要活著,所以人們必須活下去。所有人都必須活下去。鎖在這座牢獄中的人,同樣遵守大道,必須活下去。同時,他們麵對的是即將死去的命運。該如何活得更久,成了時時刻刻存在在他們心裏的疑問。踏入這個房間後,一定會死亡。能活著重見天日的人,僅有千分之一,他們遲早都將一死。然而,從古至今的不變真理教會他們,活下去,必須活到最後一刻。他們隻得將指甲磨尖,用銳利的指甲在堅硬的牆上畫“一”。寫下“一”之後,真理依然如往昔般呢喃著要他們活下去,低語著要他們活到最後一刻。於是他們等待剝落的指甲愈合,然後畫“二”。就算預測明日將被斧頭砍得骨肉分離,他們仍然在冰冷的牆上畫下“一”、畫下“二”,畫下線與字,但求活著。留在牆壁上的縱橫痕跡,是他們執著於生的魂魄。當我將想象的絲線放飛至此,室內的寒氣仿佛從我背上的毛孔吹入體內,我忍不住顫抖。想到這裏,我總覺得牆壁似乎有點兒潮濕。我用指尖輕撫,有水珠滑落。我的指尖是鮮紅色。大大小小的水珠垂在牆壁的各個角落。水珠的痕跡滴在地板上,鮮紅色留下彼此相連的不規則紋路。十六世紀的鮮血滲出來了,我甚至聽見牆壁深處傳來呻吟聲。呻吟聲越來越近,變化為夜裏流瀉出的淒厲歌聲。由此處通往地下的洞穴裏,有兩個人。來自鬼國的淒風,穿過石牆的缺口,掀動小巧的煤油燈,昏暗天花板的四個角落仿佛隨著煤灰色的油煙一起卷動。幽然傳來的歌聲,肯定來自地窖裏的其中一人。歌聲的主人挽起袖子,將巨大的斧頭抵在轆轤磨刀石上,拚命拋磨。一把斧頭扔在旁邊,風將白色刀刃吹得閃閃發亮。另一人雙手抱臂,站著看磨刀石轉動。煤油燈照亮他從胡須底下露出來的半張臉,照亮部分的顏色,宛若沾滿泥巴的紅蘿卜。胡子說:“如果那些船每天都能這樣送人過來,劊子手的生意肯定很好吧。”歌者說:“是啊,光是磨斧頭都忙不過來。”他是個身材矮小、眼睛凹陷的煤灰色男子。胡子惋惜地說:“昨天那個很漂亮啊。”“沒有,那女人的臉蛋很漂亮,脖子可硬得很。拜她之賜,害我的刀刃缺了一角。”他一個勁兒地轉動轆轤,發出“咻咻咻”的聲響,同時冒出些許火花。磨刀者高聲歌唱:
本來砍不斷哦,女人的頸子是戀愛之恨,折損我的刀。
除了“咻咻咻”的聲響,再也聽不見其他聲音。在風力吹拂下,煤油燈的光線照在磨刀者的右臉頰上,宛如朱漆淌在煤灰上。不久,胡子問:“明天輪到誰了?”他毫不在意地回答:“明天輪到那個老太婆了。”
他拉高音調唱著:
一頭白發染上**的色彩,斬斷骨頭,染成血紅色。
轆轤“咻咻”轉動,火花“嗞嗞”作聲。“哈哈哈,差不多了吧。”他揮動斧頭,映出刀刃的燈影。胡子又問:“隻有老太婆嗎?還有別人嗎?”“接下來就是之前那個。”“真慘,輪到他啦,好可憐。”“雖然可憐,我也無可奈何。”他看著漆黑的天花板裝傻。
地窖、劊子手、煤油燈旋即消失,我茫然立於博尚塔的正中央。這時我才發現剛才說要喂烏鴉吃麵包的男孩就站在我身旁,跟著那個詭異女子。男孩看著牆壁,驚訝地說:“那裏畫了一隻狗。”女子依然像是過去的化身,用肯定的語氣回答:“那不是狗。左邊是熊,右邊是獅子,這是達德利家的紋章。”其實我也以為那是狗或豬。話說回來,她剛才說到達德利的時候,似乎鏗鏘有力,仿佛在報自己的家名。我屏著氣息,注視著這兩個人。女子又繼續說明:“這個紋章出自約翰·達德利之手。”她的口氣,仿佛約翰就是自己的兄弟。“約翰還有三個兄弟,刻在熊與獅子周圍的花草,分別代表四個兄弟。”果然如她所說,包圍熊與獅子的是四種不同的花或葉片,刻成油畫外框的模樣。“這個是橡實(Acorns),所以代表安布羅斯(Ambrose)。這裏的玫瑰(Rose)代表羅伯特(Robert)。你看下麵畫著忍冬吧?忍冬是Honeysuckle,所以是亨利(Henry)。左上那一團是天竺葵(Geranium),所以是G……”說到這裏,她沉默不語。她珊瑚色的唇瓣宛如觸電一般顫抖著,宛如蝮蛇向老鼠伸出的蛇芯。過了一會兒,女子輕聲朗誦紋章下方的題詞。
Yow that the beasts do wel behold and se,
May deme with ease wherefore here made they be
Withe borders wherein
4 brothers’names who list to serche the grovnd.
女子以一種宛如打出生到今天都在背誦這個句子的語氣念完。坦白說,牆上的字體很難辨識,我歪著脖子也看不懂一個字。我越來越覺得這女子十分可疑。
我覺得有些怪異,於是先行離開。走到有銃眼的角落,在一片零亂,不知是圖案還是字跡的中央,我看到以端正的筆畫寫著小小的“珍”。我不禁在此停下腳步。讀過英國曆史的人,都聽過“珍·葛雷”[12]的名號。每個人都會為她的薄命與悲慘的結局掬一把同情淚。由於公公和丈夫的野心,珍十八年[13]的青春年華就這樣無辜地葬送於刑場。慘遭**的玫瑰花蕊飄出難以抹除的香氣,如今仍然蠱惑著閱讀史書之人。就連解讀希臘文字碑的阿謝姆[14]都曾為此驚歎,這個饒富詩趣的人物也成了想象的極佳素材,停留在大家的腦海之中。我駐足在珍的名牌之前,不再前進。說是不再前進,更接近無法動彈。我幻想的布幕已然揭開。
剛開始,我雙眼模糊,看不見任何東西。不久,黑暗中突然亮起一叢火光。火光漸次轉旺,似乎可見移動的人影,越來越亮,仿佛調好雙筒望遠鏡的焦距,看得十分清楚,景色逐漸擴大,由遠方慢慢來到眼前。一時之間,隻見年輕女子坐在正中央,右側站著一名男子。兩人都像在看著某處思考,轉眼之間,再度湊到我的麵前,停在約十米遠的地方。是那個在地窖裏歌唱、眼窩凹陷、全身煤灰色、身材矮小的男子。他的左手舉著磨亮的斧頭,腰際佩著八寸長的短刀,在一旁準備。我不覺心驚膽戰。女子以白色手帕蒙住雙眼,雙手似乎在摸索放置首級的台座。放首級的台座大小與日本劈柴的台座相仿,前麵有一個鐵環。台座前麵散放著幹草,看來是為了防止鮮血飛濺。兩三名女子靠在背後的牆上,哭得全身癱軟,也許是侍女吧。穿著白色翻毛內裏法袍、拖著長衣擺的僧侶,低頭引導女子將手移至台座的方向。女子穿得一身雪白,過肩的金色秀發時而如雲朵般飄**。見了她的麵孔,我大吃一驚。雖然看不到她的眼睛,但是眉形、細長的臉蛋、窈窕的肩頸,正是我方才見到的女子。我忍不住往前靠近,但是雙腿發軟,一步也不能前進。女子終於探到斬首台,把雙手置於其上,雙唇顫抖,與方才向男孩說明達德利紋章時截然不同。不久,她輕扭著頭,問道:“我的夫婿,吉爾福德?達德利已經先行前往神的國度了嗎?”在肩頭搖晃的一縷發絲,輕輕擺動。“小的不知。”僧侶又問,“您已決心走上正道?”女子毅然地回答:“這正是我與夫婿深信之道,所以我才能肯定地說。我們走的是迷途。”僧侶不發一語。女子稍微壓低音調說:“若我的夫婿已經啟程,我會緊追其後;若他還未走,我將會邀請他一同前行。走向正確的神之國度,走上正道。”說完,她仿佛滑落一般,將脖子擱在台座上。眼窩凹陷、煤灰色、身材矮小的劊子手,看似沉重地重新舉起斧頭。正當我以為兩三滴血會濺到我褲管的膝上時,一切光景突然消失無蹤。
環顧四周,帶著男孩的女子已經不知去哪兒了,連影子都見不著。我覺得自己好似遇到狐精,一臉茫然地走到塔外。回程路上,我再次經過鍾塔下方,這時蓋伊?福克斯[15]的臉孔宛如閃電般,快速露臉。我甚至還能聽到一個聲音說:“如果能再早一個小時就好了……這三根火柴沒能派上用場,真是太可惜了。”我覺得自己的想法似乎有所改變,於是快步走到塔外。行經塔橋後,我回頭望,也許是北國的傳統,在不知不覺中天又飄起雨來。細雨宛如從針孔落下的糠粒,化去滿城的紅塵與煤煙,鎖在蒙蒙天地之中,眼前突然出現一道地獄般的影子,抬頭一望,那正是倫敦塔。
我心醉神迷地回到落腳處,向老板說今天去參觀塔的事,老板說:“有五隻烏鴉吧?”我心裏一驚,老板該不會也是那女人的親屬吧?老板笑著簡單說明:“那是獻祭的烏鴉。以前一直養在那裏,要是少了一隻,馬上就會添上,所以那裏永遠都有五隻烏鴉。”我的幻想有大半都在參觀倫敦塔的那一天破滅。我又向老板提起牆上題詞的事,老板以平靜的口氣不以為意地說:“那個塗鴉啊?夠無聊的,糟蹋了那麽漂亮的地方。也不全是罪犯的塗鴉,其中有不少假貨。”最後,我不可思議地說出遭逢美麗婦人之事,以及婦人竟流暢地念出連我們都看不懂的字句那件事,老板以非常輕蔑的口氣說:“那也是很正常的事,去那裏之前,大家都讀過導覽才出門的,知道那些事也沒什麽好驚訝的吧?你說什麽?她長得很漂亮?倫敦的美女可多著呢,一個不小心,可能會身陷險境哦。”攻勢十分猛烈。於是我後半段的幻想又遭到破壞。老板是二十世紀的倫敦人。
後來我打定主意,再也不向人提起倫敦塔的事了。我也下定決心再也不去參觀。
本篇像是寫下事實的流水賬,其實半數以上是想象的文字,但願讀者別從現實的角度來閱讀。關於塔的曆史,我挑選了不少戲劇的有趣橋段,撰寫過程卻不太順利,隻好留下不自然的痕跡。其中,伊麗莎白(愛德華四世的王妃)前往探視兩名被軟禁的王子、刺客殺害兩名王子後的情緒,也是莎翁曆史劇《理查德三世》的橋段。莎翁從正麵描寫克拉倫斯公爵在塔中遇害的場麵,從側麵描寫絞殺王子,借由與刺客的對話,帶出當時的情況。以前閱讀此劇時,這個部分非常吸引我,現在直接采用他的想法。不過,對話內容及周邊場景當然出於我的幻想與捏造,與莎翁無關。還有劊子手唱歌磨斧的地方,全是來自安斯沃斯的小說《倫敦塔》(Tower of London),對於這個部分,我完全沒有任何索求創意的權利。在安斯沃斯的筆下,索爾茲貝裏伯爵夫人被斬殺時,造成了斧刃缺角,在兩頁不到的篇幅中,寫下劊子手拋磨在處刑場用到缺刃的斧頭,我覺得非常有趣。他不隻磨斧頭,還若無其事地唱著狂野的歌曲,雖然同為十五六分鍾的活動,但這段戲劇般的事件,使整篇小說熱鬧起來,勾起我濃厚的興趣,於是我直接仿效他的文筆。不過,歌曲的意義與字句,以及兩名官吏的對話、暗窖中的光景,其他原文未描寫的部分,全都是出於我的想象。順便介紹安斯沃斯讓獄卒唱的歌。
斧頭鋒利,沉重如鉛,
輕劃喉嚨,身首分離!
呼、呼、呼、呼。
安妮皇後的白色喉嚨枕在台上,
靜待命運衝擊,
斧頭讓它一分為二,
太快了,太真實了,讓她感覺不到痛苦。
呼、呼、呼、呼。
索爾茲貝裏伯爵夫人不想死,
高貴的女爵就該儀容端莊。
我舉起斧頭,分開了頭顱,
從此邊緣多了刀痕和陰影。
呼、呼、呼、呼。
西澤琳霍華皇後賜我一串賞金,
讓她死得痛快:
她的重賞也得到了回報,
因為我一碰她的頭,它就飛走了。
呼、呼、呼、呼。[16]
本來想譯出全文,無奈力不從心,實在太長了,就此割愛。
兩位王子遭軟禁的地點與珍行刑的場麵都源自德拉洛契(法國畫家)的名畫為我帶來的想象空間,謹此向他致謝。
關於下船的囚犯,懷亞特爵士是一名詩人之子,曾為珍發兵,由於父子同名,容易混淆,特別記錄。
原想精細描寫塔四周的風致景物,我認為這是介紹此塔時,使讀者感到身臨其境,自然引起共鳴的必備條件,無奈我遊曆時並未抱著寫文章的目的,況且曆時已久,無法清晰憶起當地的景色。由於上述原因,恐怕會出現重複的主觀字句,造成讀者的不愉快,尚祈見諒。
[1] 東京鬧市區。
[2] 位於日本靜岡縣,德川家康逝世後,移靈途中曾在此興建禦殿,暫時安置,故得此名。
[3] 第六十九屆坎特伯裏大主教,被女王瑪麗一世革職,隨後遭火刑處死。
[4] 因叛亂遭處刑。
[5] 英國學者。
[6] 日本城堡中最高,最具代表性的部分。
[7] 位於角落的樓櫓。
[8] 倫敦塔守衛的別稱,相傳他們的工資曾以牛肉支付。
[9] 又譯作阿伊努人,住在北海道、庫頁島和千島群島的民族。
[10] 盔甲的一種。
[11] 佛家用語,天生的業障。
[12] 英國曆史上首位被廢黜的女王,在倫敦塔內被秘密處死。
[13] 現存資料有爭議,大多數資料記載珍活了十六年,例如王覺非主編,上海辭書出版社2007出版的《歐洲曆史大辭典·上》中就為十六年,此處為保留作者原有表達,故為十八。
[14] 英國作家。
[15] 曾策動火藥謀反計劃,但以失敗告終。
[16] 歌曲譯自李品佳。