倪瓚

傷心莫問前朝事[1]，重上越王台[2]。鷓鴣啼處，東風草綠，殘照花開。

悵然孤嘯，青山故國，喬木蒼苔。當時明月，依依素影，何處飛來？

[注釋]

[1]前朝：此指宋朝。

[2]越王台：春秋時期越王勾踐所建，為駐兵處。

[2]素影：皎潔銀白的月光。

[賞析]

不要再問前朝那些傷心的往事了，我重新登上越王台。鷓鴣鳥哀婉地啼叫，東風吹著初綠的衰草，殘陽中山花開放。我惆悵地獨自仰天長嘯，崇山峻嶺依舊，故國已不在，滿目盡是喬木布滿蒼苔，一片悲涼。頭上的明月，柔和皎潔，仍是照耀過前朝的那輪，可是它又是從哪裏飛來的呢？

倪瓚主要活動在元朝中後期，宋朝的滅亡雖相去不遠，但他始終難忘元兵南下、宋朝滅亡那段慘痛曆史，因此，他一生都沒有在元政權下做官，隱逸山林。而“越地”因有越王勾踐報仇雪恥的曆史背景，又是南宋經濟文化中心，人們到了這裏，尤其容易激發起亡國的慘痛感和恢複河山的願望。

這首小令是吊古抒情之作，寫作者登上越王台所見所聞所感，抒發了懷念故國，追憶往事的惆悵之情。全曲四小段，可分為兩層。前兩小段為一層，寫登上越王台所見所聞；後兩小段為一層，寫月下追念故國。第一層前兩句按照原序應當調換，把“傷心莫問前朝事”放在曲首，定下了傷感的基調，使全曲籠罩在亡國的哀傷情緒中；“前朝事”含蓄得好，“莫問”以否定語氣出之，更能突出作者的傷痛：內心最深處、最柔軟的傷痛不能觸及，一提及就讓人傷心落淚。第二小段寫在越王台所見之景，用春景襯托哀情。“鷓鴣”引人起“歸去”之思，北人不慣聽，南人不忍聞，表達了作者對故國的追思；“殘照”烘托亡國之哀，表現對故國的傷吊之情。第二層追憶故國往事。第三小段以情領景。“悵然”是對“傷心”的同義另起，反複渲染亡國之痛。“孤嘯”正麵寫作者雪恥複國的強烈願望，側麵寫當時忘記故國傷痛的人稀而又少，與“孤憤”有相通之情。“青山故國，喬木蒼苔”似是眼前之景，實是對故國的具體描寫，是故國的代指。最後一小段由日寫到夜。“當時明月”，李白《把酒問月》有“今月曾經照古人”之句。頭頂明月是前朝故物，她那皎潔柔和的月光好像對故人依依不舍的感情。作者見而不由驚問，江山已經易主，當年的明月又從哪裏飛來？這一問，把作者追念故國山川人物的情感迸發出來了。結尾收束奇突、有力。

作者是一位傑出的畫家，他幾乎是以淡塾山水畫的高度技巧，把深情寄托在綠草蒼苔、夕陽素影間，隻覺詩中有畫，畫中有詩。不盡之意，蘊藉之思，幽人之歎，讓人玩味不盡。