奶奶出發的前一天，寫信通知大家她的到來。彼得第二天一早把信帶到山上。爺爺已經帶著孩子們和他的快樂的山羊來到小屋前。當他注視著姑娘們紅潤的臉蛋和兩隻山羊光亮的毛發時，一臉驕傲的神情。
彼得緩慢地走近大叔。一送完信，就立刻害羞地往回一跳，打量著四周，好像很害怕似的，然後連跑帶跳地上山去了。
海蒂看著彼得奇怪的行為說：“我好奇為什麽彼得現在表現得就像淘氣鬼害怕被棍子揍的時候那樣。”
“可能彼得怕的就是他該挨的那一頓揍。”老人說。
彼得上山的一路都飽受恐懼的折磨。他不禁想起那個從法蘭克福來要把他抓進監獄的警察。
對海蒂來說，這是一個忙碌的早晨，她把小屋整理得井井有條，以迎接即將到來的客人。時間飛逝，很快迎接奶奶的一切都準備就緒啦。
爺爺也散完步回來，還在途中摘了一把美麗的深藍色龍膽花。孩子們正坐在長凳上，當她們看到那鮮豔的花朵時，都開心得叫了起來。
海蒂不時地站起來，順著小路往下張望，突然她看到奶奶正坐在一匹白馬上，旁邊跟著兩個男人。其中有一個人帶了許多披肩，因為沒有它們，這位女士不敢來拜訪。
這一隊人走得越來越近，很快就爬到了山頂。
“這是怎麽一回事？克拉拉，這怎麽了？你為什麽沒坐在輪椅上？這怎麽可能呢？”奶奶驚慌地叫著，急忙下馬。她還沒有走到孩子們跟前，就激動地舉起雙臂：“克拉拉，真的是你嗎？你的臉又紅又圓，我的孩子！我幾乎認不出你來了！”奶奶正想撲到孫女麵前，此時海蒂從凳子上滑下來，克拉拉挽著她的胳膊，她們輕輕地走了一小段。奶奶嚇得站在原地。這是怎麽一回事？克拉拉昂首挺胸、步伐穩定地走在她朋友的身旁。當她們走回來時，兩人紅彤彤的小臉蛋都放著光。奶奶衝向孩子們，不停地擁抱著她們。
她朝長凳望去，看見大叔正坐在那兒微笑。她挽著克拉拉的胳膊，走到大叔跟前，按捺不住內心的喜悅。她握住他的雙手說：“我親愛的、親愛的大叔！我們該如何感謝您呢！這都是多虧了您，您的關懷和護理——”
“多虧了陽光和山上的空氣。”大叔微笑著打斷她說。
然後克拉拉叫道：“是的，還有小天鵝的美味可口的羊奶。奶奶，你應該看看我現在能喝多少羊奶。噢！太好喝了！”
“的確，我從你的臉上就能看出來，”奶奶笑著說，“不，我幾乎認不出你來了。你長得更結實也更胖了！我做夢都沒想到你能長得這麽結實這麽高！噢，克拉拉，這是真的嗎？我怎麽看你都看不夠。但現在我必須打電報叫你父親來。我不會告訴他關於你的任何事情，因為這將是他一生中最大的快樂。我親愛的大叔，我們該怎麽發電報呢？您已經把那兩個人打發走了嗎？”
“是的，不過我可以讓小羊倌跑一趟。”
於是他們決定由彼得去送信。大叔立刻吹了一聲響亮的口哨，聲音大得從四麵八方都聽得到。沒一會兒，彼得就來了，他嚇得臉色發白，以為自己的末日已經來臨。但是他隻收到了一張紙，要送到村裏郵局。
彼得暫時鬆了口氣，就出發下山。這時，所有快樂的朋友們都圍著桌子坐下來，他們告訴奶奶奇跡是如何發生的。談話經常被奶奶震驚的感歎聲所打斷，她還是覺得這一切隻是一場夢。這怎麽會是她那蒼白、虛弱的小克拉拉呢？孩子們看到自己準備的驚喜起到了作用，都感到很快樂。
正在此時，在巴黎完成自己工作的塞斯曼先生也準備了一份驚喜。他沒給母親寫信，就在一個陽光明媚的夏日早晨來到了拉加茨。他是在同一天到達的，就在他母親離開幾小時後，此刻，他正乘著馬車，向梅恩菲爾德駛去。
從那裏到阿爾卑斯山脈的漫長山路對旅客來說似乎非常疲憊和遙遠。他什麽時候才能到達牧羊人的小屋？有許多小路向幾個方向岔開，有時塞斯曼先生都懷疑自己走的方向是否正確。但是這附近沒有一個人，除了風的沙沙聲和小昆蟲的嗡嗡聲，什麽也聽不見。一隻快樂的小鳥在落葉鬆上歌唱，僅此而已。
他停了一會兒，吹風涼快涼快，這時他看見一個男孩以最快的速度從山上跑下來。塞斯曼先生對他喊了一聲，但沒有成功，因為那男孩一直不好意思靠近。
“好吧，我的孩子，你能不能告訴我，去海蒂住的小屋，也就是那些法蘭克福人待的地方，是走這條路嗎？”
彼得嚇得一句話也不敢說，隻發出了含糊不清的聲響，就飛快地跑開了。他頭朝下衝下山坡，在危險的路上翻了幾個跟頭，滾下去的方式和他“敵人”幾天前滾下山的方式差不多。
“山上的人多好玩，多害羞啊！”塞斯曼先生自言自語地說，他還以為是一個陌生人的出現嚇著了這個阿爾卑斯山的純樸孩子。他看了一會兒那滾下山的男孩兒，很快就繼續往前走。
彼得盡了最大的努力，還是停不下來，繼續往前滾。但他內心的害怕和恐懼仍然比這些顛簸和擊打更可怕。這個陌生人就是警察，這是千真萬確的事實！最後，他被甩到灌木叢裏，使勁抓住灌木停下。
“好呀，又滾下來一個！”彼得身邊的一個聲音說，“我很好奇明天誰會被推下來，就像半開著的一袋土豆？”村裏的麵包師在取笑他。勞累的工作後，他靜靜地看著男孩，想休息一會兒。
彼得站起來，偷偷溜走了。麵包師怎麽知道椅子是被推下來的？他想要回家睡覺，躲起來，因為隻有在那裏他才感到安全。但是他不得不回去找山羊，大叔明確地告訴他要盡快回來。他歎著氣，一瘸一拐地向高山走去。他現在內心充滿恐懼，又全身酸痛，怎麽能跑得動呢？
塞斯曼先生在見到彼得後不久就到了小屋，放下心來。他重新鼓足勇氣，繼續往上爬，經過了漫長而勞累的路程，終於看到終點就在眼前。他看見山上那個阿爾姆小屋，還有搖曳的樅樹。塞斯曼先生迫切地想要趕去見他心愛的孩子。大家早就從木屋那兒看到塞斯曼先生了，為他準備了一個他想都不敢想的驚喜。
當他還剩最後幾步就爬到山頂時，他看見兩個人影朝自己走來。一個高個的女孩，淺色的頭發和紅紅的臉蛋，正倚在海蒂身上，她的黑眼睛閃爍著巨大的喜悅。塞斯曼先生突然停下來，盯著眼前的景象。突然，豆大的淚水從他的眼睛裏奔湧而出，因為麵前的這個身影勾起了他甜蜜的回憶。克拉拉的母親長得和這位漂亮的姑娘一模一樣。此時此刻，塞斯曼先生不知道自己是醒著還是在做夢。
“爸爸，你認不出我了嗎？”克拉拉雙眼炯炯有神，說道，“我變了這麽多嗎？”
塞斯曼先生向她衝過去，把她抱在懷裏。“是的，你變了。這怎麽可能呢？這是真的嗎？真的是你嗎，克拉拉？”父親喜出望外地問，一遍又一遍地擁抱著她，她站得又高又穩，塞斯曼先生仔細打量著克拉拉。
他的母親這時也過來了，因為她想看到自己兒子幸福的樣子。
“我的兒子，你覺得怎麽樣啊？我們的驚喜難道不比你的更好？”她跟他打了個招呼，“不過，現在到我們的恩人這兒來吧——我是說那位大叔。”
“是的，必須的，我也必須問候我們的小海蒂，”塞斯曼先生說著，握了握海蒂的手，“好吧？你在山上看上去總是這麽活潑快樂？我想我不用問了，你比任何一朵高山玫瑰都開得更絢爛。啊，孩子，這讓我感到太高興了！”
孩子亮閃閃的雙眼看著這位一直對她很好的先生。她的心隨著他的喜悅而悸動。當兩位男士終於碰麵開始聊天的時候，奶奶向樹林走去。在那裏，樅樹下又有一個驚喜在等著她。一束美麗嬌豔的深藍色龍膽花放在那裏，仿佛原本就生長在那兒一樣。
“多麽精致，多麽美麗啊！實在是太好看了！”她拍著手驚呼道，“海蒂，過來！是你給我準備的嗎？噢，它們真漂亮！”
孩子們也來到她身邊，海蒂向她保證是其他人準備的。
“噢，奶奶，牧場上看起來就像那樣，”克拉拉說，“猜猜誰給你送的花？”
就在這時，她們聽到一陣沙沙聲，然後看見彼得正試圖從樹叢後麵溜過去，躲開小屋。老太太立刻叫喚他，因為她以為是彼得親自為她摘的花。這位善良的女士想，他一定是因為害羞才悄悄溜走的。為了獎賞他，她叫道：“孩子，過來！別害怕。”
彼得嚇得一動也不敢動，呆站在原地。之前發生的事使他喪失了勇氣。他想，現在一切都結束了。他的頭發豎了起來，蒼白的臉因痛苦而扭曲，他走了過來。
“孩子，直接到我這兒來，”老太太鼓勵他，“現在告訴我，孩子，那是不是你做的。”
在驚恐之下，彼得沒有看到奶奶手指正指向鮮花。他隻看見大叔站在木屋附近，用銳利的目光望著他，旁邊站著那個警察，這對他來說是世界上最可怕的事情了。彼得四肢發抖，回答說：“是的！”
“好吧，但是你為什麽這麽害怕？”
“因為——因為它壞了，再也修不好了。”彼得回答，兩個膝蓋抖個不停。
奶奶走到小屋前，同情地問：“我親愛的大叔，這個可憐的孩子是不是腦子出問題了？”
“一點問題也沒有，”大叔回答說，“隻不過這男孩就是把輪椅吹走的那陣風。他正等著接受應得的懲罰。”
奶奶非常吃驚，因為她發誓彼得看上去一點也不像壞孩子。他為什麽要把輪椅弄壞？大叔告訴她，自從克拉拉出現在阿爾卑斯山上以來，他注意到這個男孩就有變得越來越生氣的跡象。他告訴奶奶從一開始他就懷疑那個男孩。
“我親愛的大叔，”老太太生動地說，“我們不能再懲罰他了。我們必須要公平。當克拉拉搶走海蒂時，他很難受，海蒂一直以來都是他最珍貴的寶物。當他不得不日複一日、孤單一人坐著，就會產生一種強烈的情緒，驅使他幹這種壞事。這是相當愚蠢的，但是當我們生氣的時候都會變得愚蠢。”
女士又走到男孩身邊，他還是嚇得渾身發抖。
她坐在長凳上說：“來，彼得，我告訴你一件事。別再發抖了，聽我說。你把輪椅推到山下去，想要把它弄壞。你很清楚這是不對的，應該受到懲罰。你盡力想要掩飾，不是嗎？但是，如果有人認為沒有人知道他做了什麽壞事，那他就錯了——上帝總是知道的。當他發現一個人試圖隱藏他所做的壞事時，他就會喚醒那個人心中的小護衛，這個護衛不停地用刺刺這個人，讓他不再有一刻安寧。他不停地對那個作惡的人說：‘你馬上就會被發現的！你的懲罰馬上就要到了！’——於是他的快樂飛走了，取而代之的是恐懼和不安。彼得，你是不是剛有過這樣的經曆？”
彼得點點頭，懊悔不已。他確實剛經曆過這一切。
“你犯了一個錯誤，”奶奶繼續說道，“你以為弄壞克拉拉的輪椅會傷害到她。可碰巧你所做的事情給她帶來了最大的益處，如果她的輪椅還在的話，她可能永遠也不會嚐試走路。如果她留在這裏，她甚至可能每天都到牧場上去。你看見了嗎，彼得？上帝可以把壞事變成對受害者的好事，並讓做壞事的人受到困擾。彼得，你聽懂我的話了嗎？當你想再做一件壞事的時候，要記住那個看守你的小護衛。你願意這麽做嗎？”
“是的，我會的。”彼得回答，仍然害怕那個還沒有離開的警察。
“現在事情都解決了，”老太太最後說，“現在告訴我，你有什麽願望，我的孩子，因為我要給你一樣東西，讓你記住你法蘭克福的朋友們。你的願望是什麽？你想要什麽呢？”
彼得抬起頭，用吃驚的圓眼睛盯著奶奶。他對狀況的突然變化感到困惑。
奶奶又催問一次彼得想要什麽，他終於發現自己躲過了那個可怕的人。他感到最沉重的負擔從身上落了下來。他現在知道，如果出了什麽問題，最好馬上坦白，於是他說：“我也把那張紙弄丟了。”
奶奶想了一下，明白他指的是什麽，說：“這就對了。有錯誤馬上承認，然後就好解決了。現在，你想要點什麽？”
於是，彼得可以選擇這世界上他想要的任何一樣東西。他的腦子發暈了。他眼前出現了在梅恩菲爾德集市上的一切美好事物。他常常站在那兒好幾個小時，看著那些漂亮的紅色哨子和小刀子。不幸的是，彼得連這些東西一半價格的錢也從未擁有過。
他站在那裏思考著，拿不定主意，直到一個好主意突然湧了上來。
“十便士。”彼得說出了他的決定。
“十便士的確沒多少，”老太太從口袋裏掏出一個又大又圓的塔勒[1]，在上麵放了一個二十便士，笑著說，“現在我來給你解釋一下。一年中有幾個星期，在這裏的錢就能換多少個十便士。一年裏的每個星期天，你都可以花一個十便士。”
“一輩子都可以嗎？”彼得天真地問。
奶奶聽了哈哈大笑起來，聲音大得把兩位男士也給吸引過來了。
奶奶笑著說：“我的孩子，如你所願；我會把它寫在我的遺囑裏，然後我的兒子，你也要寫進你的遺囑。聽著！牧羊的彼得，隻要他還活著，每周就能得到一個十便士的硬幣。”
塞斯曼先生點了點頭。
彼得看著他的禮物，神聖地說：“感謝上帝！”然後他就蹦蹦跳跳地跑開了。他的內心如此輕鬆，感覺自己就像能飛起來似的。
過了一會兒，大家圍著桌子坐下來，享用了一頓大餐。午飯後，以前從未如此活潑的克拉拉對父親說：“噢，爸爸，如果你知道爺爺為我做的所有事情就好了，要花很多天才能給你講完；我一輩子也不會忘記他們。噢，但願我們能夠回報他對我恩惠的一半就好了。”
“我親愛的孩子，這也是我最大的心願，”克拉拉的父親說，“我一直都在想有什麽辦法。我們得用某種方式表達我們最大的感激。”
於是，塞斯曼先生走到老人麵前，開始說：“我親愛的朋友，我可以對您說一句話嗎？我敢肯定，當我告訴您，我多年來從未體驗過真正的快樂時，您一定會相信我。如果我不能治好我的孩子、不能使她幸福，我的財富對我來說又有什麽意義呢？在主的幫助下，您使她痊愈，您給了她新的生命。請告訴我該如何表達對您的感激之情。我知道我永遠報答不了您，但隻要我力所能及，我都會去做的。您有什麽要求嗎？請告訴我。”
大叔安靜地聽著他說話，並且一直都注視著這位快樂的父親。
“塞斯曼先生，您可以放心，克拉拉的康複所帶來的喜悅已經給我帶來了回報。”大叔堅定地說，“塞斯曼先生，謝謝您的好意。隻要我活著，我就有足夠的錢養活我和孩子。但我有一個願望。如果它可以實現，那我這輩子就無憂無慮了。”
“請說吧，我親愛的朋友。”克拉拉的父親催促道。
“我年事已高，”大叔接著說，“活不了多少年了。我死後給海蒂留不下什麽東西。除了我，這孩子隻剩下一個親人，這個親戚甚至還有可能占她的便宜。塞斯曼先生，如果您能向我保證，海蒂永遠不會迫於生計、流落街頭，您就報答了我為您和克拉拉所做的一切。”
“我親愛的朋友，這不用您擔心，”塞斯曼先生說，“這孩子是我們的家人！我現在就能保證，我們會照顧她的，這樣她永遠也不需要養家謀生。我們都知道她不適合在陌生人中間生活。盡管如此，她還是交了一些真心的朋友，其中一位很快就會來了。克拉森醫生正在處理他在法蘭克福的最後一筆生意。他打算接受您的建議搬到這裏來生活。和您還有海蒂在一起，讓他感到前所未有的快樂。孩子身邊會有兩個保護她的人，而願上天保佑您倆都可以長命百歲。”
“願上天保佑！”奶奶補充道，她和海蒂一起加入了他們，溫柔地握了握大叔的手。她摟著孩子說：“海蒂，我想知道你是否也有什麽願望？”
“是的，我有個願望。”海蒂高興地說。
“告訴我是什麽，孩子！”
“我想要我在法蘭克福的那張床，那張**有三個高枕頭和又厚又暖和的被子。這樣婆婆在**就足夠暖和，不用披披肩了。噢，如果她不用腦袋躺得比腳還低，呼吸困難的話，我會很高興的！”
海蒂一口氣說完了這些話，她真的很著急。
“噢，天哪，我差點忘了我打算做什麽了。海蒂，我很高興你提醒我。如果上帝賜給我們幸福，我們必須要想到那些身處於貧困之中的人。我立刻就發電報要他們把床送來，如果霍滕麥爾小姐馬上寄出來，兩天後就能送到。我希望床到了之後，那個可憐的盲眼婆婆能睡得更好。”
海蒂高興極了，迫不及待地想要給老婦人帶去這個好消息。很快地，大家都決定去看望婆婆，她已經獨自一人待了好久了。然而，在下山之前，塞斯曼先生透露了他的計劃。他提議和母親以及克拉拉一起去瑞士旅行。他會在村子裏過夜，以便第二天早晨把克拉拉從阿爾姆山上接下來，出發去旅行。他們會先從村子裏前往拉加茨，然後再去更遠的地方。電報將在那天晚上寄出。
克拉拉的感覺很矛盾，因為她並不想離開阿爾卑斯山，但是去旅行的想法讓她興奮。
一切都安排妥當後，他們都下山去了，大叔抱著克拉拉，她不可能冒險走這麽長的路。下山的一路上，海蒂告訴老太太她在小屋的朋友們——冬天他們不得不忍受寒冷以及他們隻有很少的一點食物。
當一大群人到來的時候，布裏吉達正在把彼得的襯衫掛起來晾幹。她衝進房子裏，對她媽媽喊道：“他們都要離開了。大叔也要走了，還抱著那個瘸腿的孩子。”
“噢，真的是這樣嗎？”婆婆歎了口氣，“你看到他們是不是把海蒂帶走了？啊，要是能再握握她的小手能有多好！啊，我真想再聽到她的聲音！”
就在此刻，房門猛地一下被推開，海蒂衝進來緊緊地抱住婆婆。
“婆婆，試想看看，我那張有三個枕頭和厚厚被子的床要從法蘭克福送來啦。奶奶說過兩天就到。”
海蒂以為婆婆會高興得不得了，但老太太微笑著，臉上卻帶著些許悲傷說：“噢，這位夫人人真好！海蒂，我知道她帶你一起去我應該替你高興，但我想我堅持不了多久了。”
“但是沒有人說要帶海蒂走啊。”奶奶聽到這些話，和藹地說。她緊緊握住老婦人的手，繼續說：“這是不可能的。海蒂會和你待在一起，讓你開心。為了能再見到海蒂，我們每年都會來阿爾姆的，因為在這裏，我們得到了很多上帝的恩賜。”
婆婆聽到這些話，臉上立刻綻放出光彩，開心得淚流滿麵。
“噢，上帝對我實在是太仁慈了！”婆婆深深地被感動了，“像我這樣一個可憐的老婦人，讓這麽多好人替我操心。在這個世界上，沒有什麽比我這樣一個可憐的、卑微的老太太得到這樣的憐憫和仁慈，更能堅定我們對天父的信仰了。”
“我親愛的婆婆，”塞斯曼太太說，“在天國的上帝麵前，我們都是同樣悲慘、卑微的；他若忘記我們，我們同樣會遭受苦難。——但現在我不得不和您告別，明年我們一到阿爾姆山上就來探望您。我們永遠不會忘記您！”說完，塞斯曼太太握了握婆婆的手。耽擱了好久，奶奶才能離開，因為婆婆一遍又一遍地感謝她，祈求上天保佑她和她的家。
塞斯曼先生和他的母親繼續往山下走，而克拉拉則被抱回山上，在小屋裏度過她的最後一夜。
第二天早上，克拉拉在離開心愛的地方時流下了熱淚，她曾在這裏感到如此快樂。海蒂用明年夏天的計劃安慰克拉拉，告訴她到時候會比今年夏天更快樂。然後塞斯曼先生來了，大家說了最後幾句告別的話。
克拉拉邊哭邊突然說：“海蒂，請代我向彼得和山羊們問好！請特別代我向小天鵝問好，因為在我的康複過程中它幫了我好多。我能給它什麽呢？”
“克拉拉，你可以給它寄鹽來。你知道它多喜歡鹽的。”海蒂建議說。
“噢，我肯定會的，”克拉拉表示同意，“我會給它寄上一百磅鹽，作為我的問候。”
是時候離開了，克拉拉可以自豪地在父親身邊騎著馬。海蒂站在斜坡邊上，揮著手，她的眼睛一直看著克拉拉，直到她的身影消失在視線之中。
床已經到了。婆婆現在每天晚上都睡得很好，不用多久，她就會比以前更強壯的。奶奶沒有忘記阿爾卑斯山上寒冷的冬天，她給牧羊人的小屋寄來了許多暖和的被子和披肩。婆婆現在可以把自己包裹起來，不用坐在角落裏瑟瑟發抖了。
村子裏正在修建一座巨大的建築物。醫生來了，目前住在他之前的住處。他接受了大叔的建議，買下了海蒂和她爺爺去年冬天住過的那片廢墟。自己的那部分，醫生正在按照大房子原本的樣子，重建成華麗的公寓。而大房子的另一部分則是為海蒂和她的爺爺而準備的。醫生知道他的朋友是個獨立的人，喜歡有自己的住處。當然，大家也沒忘了小熊和小天鵝，它們將在為它們建造的堅固羊圈裏過冬。
醫生和阿爾姆大叔的交情越來越好。當他們監督房子的施工進展時，通常會聊起海蒂。他倆都盼望著有一天能帶著他們快樂的孩子搬進這所房子。他們同意一起分享和分擔海蒂給他們帶來的幸福和責任。當醫生告訴大叔他將為孩子提供一個富足的未來時，大叔的內心充滿了感激之情，那感情之深，簡直無法用言語表達。現在爺爺的心是無憂無慮的，因為如果他離開了人世，另一個爸爸會照顧海蒂，代替他愛著她。
當我們的故事即將進入尾聲的時候，海蒂和彼得正坐在婆婆的小屋裏。小女孩有那麽多有趣的事情要講，彼得盡力不漏掉任何細節，他們聊得如此入迷，都沒有意識到他們漸漸擠向快樂婆婆的椅子附近。整個夏天他們幾乎沒見過麵，其間發生了太多神奇的事情。他們都很高興又在一起了，很難說這群人當中誰是最快樂的。我覺得布裏吉達的表情比任何一個人都顯得更高興，因為海蒂剛剛給她講了“永遠的十便士”的故事。最後婆婆說：“海蒂，請給我讀一首感恩和讚美的聖詩吧。我覺得我必須要讚美和感謝上帝，感謝他給我們所有人帶來的恩賜！”
[1]德國舊銀幣名稱。