我初有記憶,清楚記得的第一個地方,是片寬闊舒適的牧場。那裏有個清澈的小池塘,幾棵樹的濃蔭,斜斜地遮在水麵上,水深處生長著燈芯草和睡蓮。越過樹籬,向一邊望去,是大片耕過的土地;向另一邊望去,能看見主人家的大門和坐落在路邊的屋子。牧場的高坡上是冷杉林,低窪處則是一條奔流的小河,河岸陡峭。

年幼時,我還不能吃草,得吃媽媽的奶。白日裏,我總是依偎在她身邊,夜晚,我就緊挨著她躺下。天熱的時候,我們喜歡站在池塘邊的樹蔭下;天涼了,就待在杉林附近的馬廄裏,那裏既可愛又溫暖。

等我長大一些後,能吃草了,媽媽就白天出去工作,晚上才回來。

和我做伴的是牧場裏的六匹小馬,他們都比我年長,其中幾個幾乎有成年的馬那麽高大。我總是跟著他們跑,玩得很開心。我們愛繞著草地一圈圈地盡情飛奔。有時玩得相當野蠻,因為這幾匹小馬會一邊奔跑,一邊不斷地又踢又咬。

有一天,我們正踢得熱鬧,媽媽嘶鳴著喚我過去說:“我要跟你說幾句話,希望你仔細聽。在這裏生活的小馬,都是些好孩子,但他們的父母是拉貨車的,所以他們不懂什麽是禮貌。你呢,出身好,教養也好。你父親有好名聲,祖父也得過賽馬獎杯,還贏過兩次。你祖母則是我認識的馬中,最溫柔可親的一個。你也沒見過我踢誰咬誰吧?我希望你長大後,對人和氣友善,千萬別有那些毛病。無論做任何事,都心懷善意。跑動的時候,隻是適當地抬抬蹄子,就算在玩遊戲,也絕不踢咬。”

我一直記得媽媽的這些忠告。她是一匹聰明成熟的馬,我們主人非常看重她。她名叫“公爵夫人”,但主人會叫她“寶兒”。

主人善良又和氣,他給我們吃得好,住得好,對我們說話也總是好言好語,和善得就像在跟自己的孩子說話。我們都很喜歡他,媽媽更是非常愛他。隻要他一出現在門口,媽媽就會歡喜地嘶叫著向他跑去,他也會拍打著她說:“啊,寶兒,你的小黑子怎麽樣?”我長得漆黑,所以他叫我“小黑子”。接著,他會遞給我一片美味的麵包,有時也會給媽媽一根胡蘿卜。所有的馬都願意親近他,但我想,主人最喜愛的應該是媽媽和我。趕集的時候,媽媽總會拉一輛輕便馬車,載他去市裏。

一個叫迪克的小農夫,有時趁主人不在,就從樹籬鑽進我們田裏摘黑莓。吃夠了想吃的,他就拿小馬取樂,朝我們扔石頭,拿樹枝戳我們,逼著我們跑。我們倒是不太介意,隻要跑開就好了,但有時確實會被石頭砸得挺疼。

有一天,他正玩著這遊戲,壓根兒沒注意到,主人就在隔壁的田裏。但是,他就在那兒,看見了發生的一切。他猛地跳過樹籬,抓住迪克的胳膊,一拳打在他耳朵上。迪克又痛又驚訝,尖聲叫了起來。我們一見到主人,全都跑了過來,看看出了什麽事。

“壞孩子!”主人喝道,“壞孩子!拿小馬取樂。這不是第一次,也不是第二次,但該是最後一次了。給——拿著你的錢回家,不要再讓我在農場裏見到你!”