我不滿兩歲時,發生了一件我永遠也不會忘記的事。那是早春天氣,前一晚下了點霜,樹林和牧場都籠罩在薄霧中。我和別的小馬正在田野低坡處吃草,忽然聽見遠處傳來一片狗吠聲。我們中最年長的那匹小馬抬起頭,豎著耳朵:“他們在捕獵!”——就立刻跑開了。我們全都跟著他,跑到了田野的高坡上。從那裏向下看,能瞧見樹籬,還能望見遠處的幾塊田。媽媽和主人常騎的一匹老馬也站在附近,他們好像知道發生了什麽。

“人們發現了一隻野兔。”媽媽說,“如果他們朝這兒來,我們就能看見打獵了。”

所有的狗都跑得飛快,踩著我們身邊青青的麥田衝了過去。我從未聽過他們發出的那種怪聲音。那聲音不是叫,不是嚎,也不是哀鳴,而是用極高的音量,重複著“呦!呦--呦!呦!呦--呦!”狗剛跑過,一群人也騎馬飛奔而過,有些還穿著綠色的騎士服。媽媽身邊的那匹老馬打著噴鼻,很熱切地想跟上這群獵馬,我們這些小馬,也都樂意跟著一起跑,可他們速度太快,很快就跑進了田野低坡處。忽然,他們停了下來,狗叫成一片,四處跑來跑去,用鼻子嗅著地麵。

“他們跟丟了氣味。”老馬說,“或許這隻野兔能逃掉。”

“什麽野兔?”我問。

“哦,我不知道什麽野兔,說不定就是林子外麵,我們自家的一隻兔子。隻要是隻兔子,就能令男人和狗去追。”不久,狗又開始了“呦--呦!”他們重新聚在一起全速奔跑,直撲向牧場的某一處,那裏是河邊,有高高的堤岸和樹籬。

媽媽說:“現在,我們要看到那隻兔子了!”話音未落,一隻兔子就驚惶地竄了出來,拚命向樹林逃去。狗也飛奔起來,躍過堤岸,跳過小溪,箭一樣地衝過田野。獵人們努力跟隨著他們,六七個人縱馬狂奔,離獵狗越來越近。那隻野兔想要鑽進樹籬,但是它又厚又密。於是兔子急忙轉身,向大路跑去,然而太遲了,獵狗們狂叫著撲向了她。我們聽見了一聲尖叫,那就是她的結局。獵人騎馬趕來,揮動鞭子趕走了獵狗,不然他們很快會將她撕成碎片。他把那隻兔子高高舉起,露出了被撕得鮮血淋漓的腿。所有的獵人好像都開心極了。

一開始我太震驚,沒看見河邊發生了什麽。後來,我才看到那悲哀的一幕:兩匹駿馬倒了下去,一匹在溪水裏掙紮,另一匹在草叢中哀鳴;一位騎士被人從水裏打撈出來,渾身沾滿了泥漿,另一位則靜靜地躺著。

“他的脖子摔斷了。”媽媽說。

“真是活該!”一匹小馬說。

我也這麽想,可媽媽不同意。

“不!”她說,“你不能那麽說。不過,雖然我老了,經見過許多事,可從來也不明白,為什麽人們如此喜歡這種活動。他們總會傷到自己,糟蹋好馬,踩壞田地,而這一切,不過是為了得到一隻野兔、狐狸或牡鹿。他們本可以用其他方式更輕鬆地得到——然而,我們隻不過是馬,不懂人類。”

媽媽說這些話的時候,我們都在站著觀望,許多騎士奔向了那個躺著的年輕人。主人也一直在觀察狩獵,這會兒第一個將他扶起來。他的頭向後仰著,胳膊軟答答地垂著。周圍每個人都顯得很肅穆,沒有一點兒聲音,連狗都安靜了下來,似乎知道有什麽事不對勁。獵人們載著這個年輕人,向我主人家走去。後來,我聽說那是一位鄉紳的獨生子,名叫喬治·高登,一位讓家人引以為豪的,個子高高的,很可愛的年輕人。

人們騎著馬奔向了四麵八方,找醫生,找獸醫,當然也有去找鄉紳高登的,向他報告兒子的不幸。獸醫邦德也趕了過來,察看剛才躺在草叢中呻吟的黑馬。他摸遍馬全身,然後搖搖頭——馬斷了一條腿。有人跑去我主人家,拿來一把槍。當即傳來了震耳的槍聲和一聲臨死時的哀鳴。然後,一切都安靜了,黑馬一動不動。

媽媽顯得很不安。她說認識那匹馬很多年了,他叫“羅勃男孩”,是匹好馬,沒有任何惡習。那以後,她再沒去過他遇難的那塊地方。

幾天後,我們聽見教堂的鍾聲響了很久,看到大門外駛過一輛造型奇特的長長的黑色四輪大馬車。它由黑馬拉著,整個車身都蓋著黑布。然後,又駛過一輛,一輛接一輛,全是黑色的,而教堂的鍾聲也一直響著。人們正在把年輕的喬治載去教堂墓地埋葬——他再也不能騎馬了。我不知道人們後來是怎麽處理“羅勃男孩”的,但這一切,不過是為了一隻小小的兔子。