第二天吃過早飯,小喬給快活腿套上了女主人常用的矮馬車,準備搬去教區牧師家。走之前,他來跟我們道別,快活腿也站在院子裏,衝我們叫個不停。送走他們後,約翰為我套上韁繩,給生薑放好鞍子,騎著我們穿過了縣城,跑向十五裏外的伯爵莊園。在那裏,住著我們的新主人W伯爵。一進莊園,我們就看到了美麗的大宅子和一長串馬廄,然後穿過石砌的大門,走進院子後,約翰要求見見約克先生。沒多久,約克過來了,是位英俊的中年人,一開口說話就會讓人意識到他的威嚴。他對約翰溫和有禮,略略帶我們四處看了看之後,就叫馬夫帶我和生薑去馬房,而他則邀請約翰去用些便餐。

我們被領進了光線明亮、空氣清新的馬廄,安頓在一個馬房裏,兩邊還住著別的馬。有人進來給我們梳洗,喂我們吃草。大約半小時後,新馬夫約克先生陪著約翰一起來了。

約克仔細打量了一下我們倆,說:“曼利先生,這兩匹馬看上去真是完美無缺。不過我們都知道,馬像人一樣各有各的特點,因此有時需要區別對待。我想知道這兩匹馬有什麽特別之處,或許你願意說一說?”

“當然。”約翰說,“我相信在整個縣裏,你都找不到比這一對兒更優秀的馬了,我很舍不得和他們分開。他倆還是很不同的,黑色的這匹性格溫和,我猜他出生至今,從沒被人說過重話,更別提嗬斥了——他總是很樂意聽你的指示。但栗色那匹,肯定被人虐待過,把她賣給我們的馬販子也曾這麽說。她剛到我們家的時候,既暴躁又多疑,不過適應了之後,壞脾氣也就慢慢消失了。這三年,我再沒見她發過一星半點的脾氣。隻要你好好待她,保證也難找到比她更馴服的馬。不過,她天性比那匹黑馬要急躁些,蒼蠅會惹她厭煩,馬具有哪兒不妥了,也讓她煩惱。而如果被虐待,或是感到不公,她也肯定不會忍著,一定要跟你針尖對麥芒——你知道的,很多烈馬都是如此。”

“當然,”約克回答說,“我明白。可你知道,在這麽大的馬廄裏,讓所有馬夫都守規矩並善待馬可不容易,我盡力吧。這會兒得走了,我會記住你說的這匹母馬的事。”

他們快走出馬廄的時候,約翰忽然停下腳步。“對了,我最好提醒你,我們可從沒給這兩匹馬用過勒馬韁繩。那匹黑馬是打出生以來就沒用過,栗色馬在來我們家之前用過,但馬販子說,正是跟勒馬韁繩配套的銜鐵,讓她的脾氣變得暴躁。”

“好吧!”約克說,“不過,如今他們來到這裏,有時也難免要戴勒馬韁繩。我自己是不喜歡用那個東西的,爵爺對馬也總是通情達理。隻是我們女主人……那就是另一回事了。她喜歡趕時髦,要是給她拉車的馬沒把頭高高昂起,她可不會給你好臉色看。我一向反對給馬嘴裏塞銜鐵,以後還會繼續反對,但給女主人駕車的時候,反對是沒用的。”

“這太讓人難過了,太難過了。”約翰說,“可我現在必須得走,不然就趕不上火車了。”

約翰走過來,輪流拍了拍我們,跟我們說了最後幾句話。他的聲音非常悲哀。

我想說“再見”,於是把臉湊向他,那是我告別的方式。然後他就走了,從此我再沒見過他。

第二天,W伯爵過來看了看我們,我們俊美的模樣似乎讓他很開心。

“我的朋友高登先生,曾跟我說過這兩匹馬的脾性,我完全信任他們。他們倆顏色雖然不般配,不過我想,住在縣裏的時候,讓他們拉拉車還是可以的。去倫敦以前,我要讓這匹黑馬跟拜倫配成對兒,為我拉車。或許某一天,我還要騎騎這匹黑馬,應該也會很不錯。”

約克跟伯爵提了下約翰說過的話。

“好吧,”伯爵說,“你對這匹母馬多留意吧。用勒馬韁繩的時候,不必那麽緊。開始時稍微遷就一下馬,這會讓他們適應的。我也要跟太太這麽說。”

下午,我們套上馬具,拉著馬車,在時鍾敲了三下的時候,站在大宅子前麵候著。那宅子真大,大概有波特威克莊園舊屋的三四倍。但若問我更喜歡哪一個,我得說舊屋要比這兒舒適上一倍,溫馨上一倍!兩個男仆與我們站在一起等候,他們都穿著淡褐色的仆人製服,猩紅色的馬褲以及白色長襪。不久,我們聽見了絲綢的“沙沙”聲,那是女主人沿著青石台階走了下來。她圍著我們走了一圈,挑剔地看了看我們。她個子高挑,麵容高傲,似乎很難取悅,不過這會兒,她什麽也沒說就坐進了馬車。這是我第一次戴勒馬韁繩,它確實很討厭,我想偶爾低一下頭,也無法做到,但它把頭抬到的那個位置,倒也是我原已習慣的高度。我很擔心生薑會生氣,可這次她似乎還比較滿意,一直很安靜。

第二天三點鍾,我們又站在門外等候,男仆們也像昨天那樣站著。我們又一次聽到了絲綢的“沙沙”聲。女主人走下台階後,傲慢地發話了:“約克,立刻把這些馬的頭抬高,他們現在這副模樣,被人看見可太丟人了!”約克跳下車,恭恭敬敬地回答道:“對不起,夫人,可這兩匹馬已經有三年沒用過勒馬韁繩了,爵爺說,不要立刻把他們的頭抬得那麽高,像現在這樣更保險一些。不過,隻要夫人樂意,我可以現在就把他們的頭抬高些。”

“做吧!”她說。

約克走過來,親手把勒馬韁繩收緊了一些——大概比原來短了一個皮帶孔的長度。韁繩每收短一點,感覺就痛苦一些,每放長一點,感覺也就舒服一些。那天,拉車爬完一個陡峭的山坡,我第一次理解了以前聽說過的那些事。我想要像往常一樣,向前伸著頭,用盡全部力氣拖著車往上爬。可現在頭被韁繩拉得高高的,一點兒力氣也使不出來,而且,以前我可以用整個身體承擔車子的重量,現在重量全都落在了背上和腿上。那天回到馬廄後,生薑說:“現在你體會到這是什麽感覺了吧?這還不算最壞的呢。隻要那韁繩不再縮短,我就什麽也不說了,畢竟在這裏,其他待遇還不錯。要是他們把韁繩再拉緊一些,我就要給他們點顏色看看!我可忍不了,也不想忍。”

一天又一天,我們的韁繩被縮短了一個皮帶孔又一個皮帶孔。過去我總會開心地期待著套上馬具,現在卻開始怕它。生薑很不安,盡管她什麽話也沒說。終於,連續好幾天韁繩都沒再縮短,我以為總算渡過了最大的難關。雖然它每一分每一秒都使我痛苦,我還是決定從此努力適應它,好好做事。然而,我又想錯了,最壞的事還沒有來。