這天,女主人比往常下來得晚了些,身上絲綢的“沙沙”聲也比往常更響。
“載我去公爵夫人家。”她說,頓了頓,又說,“約克,你永遠都不打算把這些馬的頭抬高了,是不是?立刻抬高,別再說什麽‘遷就馬’之類的廢話了!”
約克向我走了過來,他先是用韁繩拉高我的頭,然後又緊緊固定住。他固定得那麽緊,使我幾乎無法忍受。然後他向生薑走去,另一個馬夫已經站在那裏候著了。生薑不耐煩地上下搖晃著腦袋,這些日子她常這樣,因為嘴裏的銜鐵讓她很不舒服。這會兒她很清楚,約克走過來是要做什麽。為了把生薑的韁繩拉得更緊些,約克需要先把韁繩扣從現在的皮帶孔裏退出來,再換個孔扣進去。可他剛把韁繩扣退出來,生薑就抓住機會暴跳起來。約克的鼻子被她重重踢了一腳,帽子也踢飛了,旁邊那個馬夫更是幾乎被她踢斷了腿。約克和馬夫飛一般逃開了——生薑可不是讓人小瞧的對手。她繼續狂跳著,向前猛衝,向後猛仰,瘋了一樣地踢騰。不幸的是,最後她踢在了馬車的連接杆上,杆子連著她和身後的馬車,一下讓她失去平衡摔在了地上,躺在我身邊劇烈地喘著氣。若不是約克撲過去,把她頭按在地上,不讓她再掙紮,真不知道她還會幹些什麽出格的事。約克喊著:“解開黑馬的韁繩,快去絞盤那兒,擰掉那根連接杆!來個人,幫我解開這根韁繩,解不開就砍斷它!”一個仆人趕忙往絞盤跑去,另一個從屋裏拿來了一把刀。馬夫解開了我的韁繩,把我和生薑及馬車分開後,牽回了馬房。一把我送進馬房,他就趕緊跑回了約克身邊。剛才的事讓我很激動,因為以前我從未踢過誰,也從沒暴跳著發過脾氣,可現在,我很想這麽做一次。但我畢竟做不出來,隻是站在那兒幹生氣。我的腿被生薑踢得很痛,頭也被韁繩弄得太高太緊,怎麽都放不下來,萬分痛苦。這會兒無論誰過來,我都想踢他一腳。
不一會兒,兩個馬夫牽著生薑進來了。她顯然挨了打,身上又青又腫。約克也跟了進來,給馬夫下過命令後,就過來看我。他立刻為我除掉了勒馬韁繩,自言自語道:“這個混蛋韁繩,等著吧,以後還會有麻煩事。主人又要大發脾氣了,可他自己都管不住太太,我們仆人能怎麽辦?我可不想理這個茬兒。如果她因此去不了公爵夫人的花園派對,那也不關我的事。”
在人前時,約克從沒說過這樣的話。他對主人夫婦,一向恭恭敬敬。這會兒,他在我身上摸了摸,發現生薑踢到了我的前腿——現它已經腫了起來,很痛。約克叫人拿來熱水和海綿為我敷傷口,還在上麵塗了些乳液。
W伯爵知道這事以後,果然大發脾氣,責怪約克不該向女主人讓步。約克恭恭敬敬地回答說,以後一定隻聽男主人的。不過,這些話完全沒用,什麽都沒改變,一切照舊。或許,約克應該更勇敢一些,保護他的馬。也或許,我不該這樣下結論。
生薑從此沒再拉過車。等她傷好以後,W伯爵把她給了兒子,一個年輕人。年輕人說,他很看好生薑,她一定是匹好獵馬。而我依然被迫繼續拉車,還有了一個新的拉車夥伴,名叫邁克斯,他早已習慣了用勒馬韁繩。我問他,戴著這東西感覺如何?他說:“哎呀,我戴它,還不是因為沒辦法。被這東西勒著,一定會短命的,你也一樣,隻要一直戴著它。”
“你覺得咱們主人是否知道,這韁繩對我們傷害很大?”我問邁克斯。
“不好說。”邁克斯回答,“但馬販子和獸醫們都很清楚。一次,有個馬販子訓練我和另一匹馬,教我們結伴拉車。這人每天都把我們的頭抬高一點,再抬高一點。後來有位紳士看見了,問他為什麽這樣做,他說:‘隻有這樣,人們才肯買這些馬呀。倫敦人都喜歡他們的馬,無論站著還是走著,頭總是昂得高高的。這對馬的健康無疑有壞處的,但是對生意有好處。這些馬很快就會衰弱多病,不過,他們就再換一對兒也就是了!’”邁克斯說道,“這就是我聽到的。你可以自己判斷,咱們主人是否知道這韁繩對我們有害處。”
整整四個月,我忍受著勒馬韁繩的折磨,替女主人拉車。那痛苦難以用語言描述,但我肯定,時間再稍長一些,我的健康會保不住,好脾氣也會保不住。以前,我從不知道嘴裏會起這麽多泡沫。但現在,尖銳的鐵環一直硌著我的舌頭和下顎,頭和脖子又動彈不得,這些都會讓我的嘴裏泛起泡沫,或多或少掛在嘴角。有些人看到這些泡沫就很會開心,說“快看那匹馬,多有精神!”可是,就像人口吐白沫是很不自然的一樣,馬也如此。這是身體不舒服的表現,本該引起人們警惕的。另外,我的氣管也忍受著非比尋常的壓力,呼吸困難,每次做完工回到馬廄,都感到脖子和胸膛既僵硬又疼痛,嘴和舌頭也變得很敏感,什麽都不能碰。我沮喪地覺得,自己像一件穿破的舊衣裳。
在原來的家裏,我知道,約翰和主人是我永遠的朋友。可在這兒,雖然在某些方麵我被照顧得很好,卻一個朋友也沒有了。約克或許知道——很可能的確知道——那種韁繩傷害我有多深。然而,他隻當這是無可奈何,不肯為我做任何事,不肯努力哪怕一點點,使我減輕疼痛。