那年早春,W伯爵和他的幾位家人要去倫敦。他們帶上了約克,把我、生薑和其他幾匹馬留在家裏,由馬夫主管照看。
哈裏特小姐有嚴重殘疾,從不乘馬車出門,這次依舊留在家裏。安妮小姐也沒去倫敦,她更喜歡和兄弟或表兄們一起騎馬出去玩。安妮是位好騎手,快樂、美麗,為人又有禮貌。她選擇我做她的坐騎,叫我“黑奧斯特”。我喜歡載上安妮小姐,頂著清涼冷冽的風歡快地奔跑。和我們一起跑的,有時是生薑,有時是麗茲。麗茲是匹紅棕色的母馬,很聰明,受過嚴格訓練,也很受紳士們喜愛,人們尤其愛她的行動溫和,性格活潑。不過生薑更了解她,對我說,麗茲其實很容易緊張不安。
有位紳士布蘭特也留在了家裏。他總是騎麗茲,非常讚賞她。有天,安妮小姐命令仆人,把她自己的鞍子放在麗茲背上,把另一個放在我背上。布蘭特看到這一幕,似乎有點不安。“這是怎麽回事?”他問,“你騎厭了黑奧斯特嗎?”
“哦,沒有,當然沒有。”安妮說,“我不過是好心,想讓你騎騎奧斯特,我也騎一騎這匹迷人的麗茲。相比奧斯特,麗茲的個頭和外表更適合女士騎,你不覺得嗎?”
布蘭特回答說:“我強烈建議你還是別騎麗茲,她的確是匹迷人的馬,但是有點神經質,女士騎她可不安全。拜托你,還是把鞍子換過來吧!”
安妮大笑起來:“親愛的表兄,你不必為我操心。我還是嬰兒的時候,就已經學會騎馬了。有好幾次,我還騎著馬跟獵犬去打獵呢。雖然你不讚成女士打獵,可我就是去了。我知道紳士們都很喜歡麗茲,所以也想試試她,你要是好朋友,就扶我上馬吧。”
布蘭特不再說什麽,小心幫她爬到鞍子上坐好,檢查了一下韁繩和馬嘴裏的銜鐵,彬彬有禮地把韁繩遞給她,然後騎上了我。我們正要出發時,一個仆人追了出來,手裏拿著一張哈裏特小姐寫的字條。“可否替哈裏特小姐向艾希莉醫生問問這個問題,再把醫生的答複帶回來?”仆人說。
要到醫生所住的那個村子,得跑大約一裏路。而醫生家的房子,還是村裏最遠的那一棟。我們一路上很愉快,一口氣就跑到了到醫生家的大門口。從這裏沿著兩排高高的冬青樹向前,得再走一小段路,才是他家的正屋。
布蘭特跳下馬,走到大門前,準備為安妮小姐開門。可她說:“我就在這兒等你好了,你可以把奧斯特拴在門上。”
他疑惑地看了她一眼,說:“五分鍾之內,我可回不來。”
“哦,不著急。麗茲和我就在這兒等著,我們不會跑開的。”
於是他把我的韁繩係在鐵欄杆上,迅速消失在了樹叢裏。麗茲安靜地站在離路邊幾步遠的地方,背對著我。年輕的安妮小姐鬆開韁繩,悠閑地坐在馬背上,哼著小曲兒。我聽見布蘭特的腳步聲停在了屋前,他正在敲門。
這條路的另一邊是個牧場,此時大門敞開,拉車的馬和小馬駒在草地上隨意地跑來跑去,野蠻又調皮。突然,有個小男孩在他們背後甩響鞭子,一匹小馬或者是因為蠢,或者是受到了驚嚇,隻見他逃出牧場,跑向路這邊,跌跌撞撞地衝到了麗茲的後腿上。麗茲驚跳起來,踢騰了一下,直著脖子開始向前飛奔。事情發生得太突然了,安妮小姐幾乎從馬背上掉下來,但她很快穩住了自己。我驚恐地大聲嘶鳴起來,希望有人來幫忙。我不停地叫著,焦躁地刨著地麵,試圖把腦袋從韁繩中晃開。沒過多久,布蘭特神色緊張地跑出大門,正好看見狂奔的麗茲帶著安妮跑離了大路。他立即縱身一躍,跳上馬鞍。我跑得飛快,不需要馬鞭,也不用馬刺,因為我和騎手一樣著急。布蘭特明白我的著急,任韁繩鬆弛著,斜向前傾著身子,飛速追趕她們。
沿著直路,我們向前跑了大約一裏半,拐向了右邊。此時眼前分出兩條路——在拐彎之前,我們就已經跟丟,不知她們拐向了哪邊。一個女人站在花園門口,手搭涼棚,熱切地望著我們。布蘭特沒有停,對她大喊道:“哪邊?”“右邊!”女人喊著,用手一指,我們就立刻轉了過來。沒過多久,我們重新看見了麗茲,可到下一條彎路,她們又看不見了。有幾次我們剛看到她們,但一轉眼又消失不見了。我們總是無法趕上她們。
我們路過了一個修路的老工人,他站在一堆石頭邊,鏟子丟在一旁。看到我們跑近,他舉手做了個想說話的手勢。布蘭特略停了停。“去公地了!公地!先生。她往那邊跑去了。”我非常了解這片公地。那裏的路麵坑坑窪窪,遍布雜草、深綠色的灌木和矮小的荊棘樹。公地深處還有一片開闊地帶,長滿了茂密的矮草,裏麵到處是螞蟻洞和鼴鼠窩。總之,那絕不是一個適合飛奔的地方。
我們剛轉上公地,就看到了跑得飛快的麗茲和她背上的綠衣女騎士。安妮小姐的帽子跑掉了,棕色長發在腦後飄舞著。她的頭和身子也都向後仰著,似乎在用盡力氣拉住韁繩,而力氣也快耗光了。堅硬的地麵使麗茲奔跑的速度慢了下來,我們有希望追上她。
剛才在大路上,布蘭特允許我自己跑。現在,他用輕巧的手、老練的眼睛,謹慎地引導著我。這樣一來,我的步子也放慢了。但我們必須要追上安妮小姐。
跑過大約有一半的雜草叢,前麵出現了一個新近挖好的排水渠,渠道很寬闊,挖出來的土被隨意地堆在另一邊的堤岸上。這水渠一定能使她們停下來吧!然而不,麗茲僅僅猶豫了一下,就縱身跳了過去,在堅硬的土堆間跌撞了一會兒,摔倒在地。布蘭特悲歎一聲,鬆開我的韁繩。“快!奧斯特,快跑吧!”我又開始自由地跑起來,隨著堅定地一躍,跳過了水渠和堤岸。
可憐的安妮臉朝下,一動不動地趴在草叢裏。布蘭特屈膝跪下,呼喚她的名字,但安妮毫無聲息。他輕輕地把她翻過身,安妮臉色慘白,眼睛緊閉。“安妮,親愛的安妮,說句話吧!”安妮還是沒有反應。他鬆開她的衣服,解下衣領,探了探她的手和脈搏,然後站起來瘋狂地打著轉,尋找能幫忙的人。
不遠處有兩個男人在鏟草皮。他們看見麗茲空著韁繩跑過去時,就放下了手邊的工作,試圖抓住她。布蘭特的喊聲把他們吸引了過來。為首的那人認識安妮小姐,很難過,問是否能幫點忙。
“你會騎馬嗎?”
“啊,先生,我不是騎手,不過願意為安妮小姐冒一下摔斷脖子的危險。冬天裏,她對我太太非常好。”
“那就騎上這匹馬吧,朋友,你的脖子不會有事的。騎著他去找醫生,讓他快點來。再趕去伯爵家,把你知道的告訴他們,讓他們趕緊送一輛馬車來,帶上安妮小姐的女仆和能幫忙的人。我留在這裏等著。”
“好的,先生。我一定盡力!上帝保佑,讓親愛的小姐趕快睜開眼睛吧。”他說著,叫另一個人,“嘿,喬,去取些水來。再跟我太太說,讓她盡快過來,看看安妮小姐。”
他想法爬上鞍子,兩條腿夾了夾我的身體,一句“快跑”,開始了這趟旅程。我們繞了點路,以避開排水渠。他沒用過馬鞭,似乎不知怎麽用。不過我一開始跑,他就發現用不著鞭子,隻需在馬鞍上坐好,抓住韁繩就行了。這一點他做得挺像男子漢,我也盡可能跑得穩一些,但有一兩次,地麵凸凹不平,他大叫了起來:“啊,穩一點,穩一點!”最終我們上了大路,一切都變得順利起來。這好人向醫生和伯爵家人都誠實地傳遞了消息,人們想請他喝點什麽,他說:“不了,我要快些抄近路趕回公地去,得比馬車先到。”
安妮小姐的事一傳開,家裏的人就都忙亂起來,驚惶不安。有人把我牽進馬房,幫我卸下鞍子和韁繩,並蓋了件衣服。同時,仆人們匆匆忙忙給生薑備好鞍子套上車,由她的主人喬治駕駛著去接安妮小姐。我聽見馬車很快駛出了大門。
好像過了很久,生薑才回來,和我單獨待在馬廄裏,講了講事情的經過。
“沒太多可說的。”她說,“我們幾乎一路上都在飛奔,和醫生同時到達了那裏。有個女人坐在地上,把安妮小姐的頭摟在懷裏,醫生往她嘴裏倒了些東西。我隻聽見有人說‘她沒死!’然後就被人牽開,站到了一邊等著。過了一會兒,小姐被抬進馬車,我們就回家了。路上有個紳士攔住我主人,問安妮小姐怎樣了?主人說,希望沒摔斷骨頭吧,但現在還是不能說話。”
生薑的主人喬治爵士從父親那裏得到了她,並常騎她去打獵。有一次,約克看到他們,搖著頭說,應該在狩獵之前找個馴馬師好好訓練一下生薑,而不是像喬治爵士這樣,想怎麽騎就怎麽騎。
生薑很喜歡打獵,可有時從獵場回來後,我看得出她壓力很大,偶爾還會咳嗽一兩聲。她太要強,從不抱怨,可我忍不住替她擔心。
安妮這件事過去兩天後,布蘭特來看我。他拍了拍我,熱烈地誇獎我,還跟喬治爵士說,他很肯定我像他一樣了解安妮處在危險中。他說:“就算我想讓他跑慢點,都做不到。”他又說:“安妮以後不該再騎馬了。”從他們的對話裏,我聽出年輕的安妮小姐已經脫離危險,不久又可以騎馬了。這對我來說是個好消息,我盼著能再和安妮小姐一起快樂地奔跑。