我想講講魯本·史密斯的事。約克去倫敦後,魯本留下來負責照看馬廄。沒人比魯本更了解該做什麽,也沒人比他更忠誠、更難得。他懂得以一種既溫和又智慧的方式管理馬,而且他還會像獸醫那樣為馬診病。這歸功於過去有兩年時間,他曾和一位獸醫一起居住,那位獸醫會給動物做手術。魯本是一流的馬車夫,不管拉車的是四匹馬,還是一前一後的兩匹馬,或是並排站的兩匹馬,他都能輕鬆自在地駕馭。他長相英俊,知書達理,總是愉快又溫和。每個人都喜歡他,每匹馬也喜歡他。奇怪的是,這樣的人職位卻不高,不像約克那樣能做馬夫主管。不過,他確實有個很大的缺點:愛喝酒。有些愛喝酒的人,時時刻刻都在喝,魯本和他們不同,他一般幾星期甚至幾個月都不喝酒,清醒而穩定。然後,就像約克說的,他會突然“發作”一回,不但使自己羞恥狼狽,給妻子帶來一場惡夢,還會讓所有必須跟他打交道的人厭煩不堪。但他清醒的時候,又實在是位好車夫,因此,有那麽兩三次他喝得大醉,約克就幫著掩飾了過去,不讓伯爵知道。但是有天晚上,小姐們出去跳舞,魯本原該在舞會散場後把她們接回家,可他當時喝得太多,連韁繩都握不住了,隻好由參加舞會的一位紳士跳上車,接過韁繩,替他把小姐們送回了家。當然,這次沒能再掩飾住,魯本立刻就被解雇了。可憐他妻子和年幼的孩子們,隻好搬出跑馬場大門邊漂亮的房子,另外去找個住得起的地方。這些事已經過去很久了,是老邁克斯告訴我的。後來,多虧約克為魯本向伯爵求情,伯爵心軟,再加上他保證說,隻要還在給伯爵家做馬夫,就絕不喝酒,一滴也不喝。於是在我和生薑即將來這裏的時候,魯本又回來了。他確實戒了酒,約克認為可以信任他,所以就在這次離家之前,交代他留下來負責。魯本既聰明又誠實,沒人比他更能勝任負責人。

五月的時候,伯爵一家將從倫敦回來。現在是四月初,布蘭特上校要返回軍營了,所以仆人們將輕便的敞篷馬車收拾妥當,準備由魯本駕著,把上校送到駐紮著軍營的鎮子。等到了鎮上,魯本得先把馬車還給租車行,再騎著我回家,所以我們帶上馬鞍就出發了。抵達之後,上校遞給魯本一些錢,跟他道別,又囑咐他:“好好照顧你家小姐,魯本。別讓隨便哪個小無賴騎奧斯特,他是給小姐騎的。”

我們把馬車還給租車行後,魯本騎著我來到一家名叫“白獅”的旅店。他交代店裏的馬夫要好好喂我,四點鍾再來帶我走。快到四點鍾的時候,馬夫忽然注意到,我一隻前腳的鐵鞋上有根釘子鬆了,需要修理一下。一直到五點,魯本也沒來馬廄牽我走,他說遇到了幾位老朋友,不到六點不會動身。那馬夫跟他說了釘子的事,問他要不要看看我的鞋。“用不著!”魯本說,“等我們回到家再說吧。”

他說話聲音很大,漫不經心,還不肯看看我的鞋,實在不太像他。因為他對馬鞋上釘子鬆了一類事,要求一向很嚴格,半點也不會馬虎。六點鍾他還是沒來,七點沒來,八點也沒來。直到快九點了,他才來牽我走,而且說話聲音又大又粗魯,看起來還很不高興,對馬夫的態度也很壞。我覺得非常莫名其妙。

“白獅”的店主站在門邊,對他說:“好好保重,史密斯先生!”魯本咒罵了一聲作為回應。還沒出鎮子,他就狂奔起來,不斷用鞭子狠狠地抽打我,盡管我已經跑得夠快了。月亮還沒升起來,夜空漆黑,路上全是石頭,因為最近這條路剛補過。在這種路上跑得這麽快,我那隻鞋很快就越來越鬆,等跑到收費站入口那裏時,鞋掉了。

如果魯本清醒著,像往常那樣,他就會一早感覺到我的步子有些不穩。可他醉得太厲害了,什麽也沒注意到。

過收費站後,有很長一段路全是新鋪的石頭,又大又堅硬。在這樣的路上,馬跑得稍快就會有危險,何況我還丟了一隻鞋。然而,我依舊被迫全速飛奔。即使這樣,魯本還在鞭打我,瘋狂地咒罵我,催我再跑快些!我那隻丟了鐵鞋的腳在石頭上磨著,痛得厲害,蹄子也迅速被尖尖的石頭劈裂,傷口割得極深。

實在跑不下去了,腳傷成這樣,沒有一匹馬還能繼續跑下去。我趔趄了一下,兩條前腿猛地跪倒,魯本從我背上飛了出去。由於速度太快,這樣突然停下,他被摔得結結實實。我掙紮著站起來,瘸著腿挪到了路邊,那裏沒有石頭。月亮此時剛剛升上路邊的樹籬,借著月光,我看見魯本躺在離我幾米遠的地方,沒有站起來。他略微努力了一下,想站起來,卻隻是發出了一聲痛苦的呻吟。我也想大聲呻吟,腳上和膝蓋的傷,痛得真是無法忍受。可馬從來都隻習慣沉默地忍耐,我沒發出任何聲音,隻是站在那兒仔細聆聽。魯本又重重哼了一下,就躺在明亮的月光下一動不動了。我自個兒什麽也做不了,幫不了他,也幫不了自己。但是我努力在聽,盼望著能聽見什麽,任何聲音都好,不管是馬蹄聲,車輪聲,還是人的腳步聲。然而,這不是一條熱鬧的路,尤其在晚上這個時間。或許我們要等上幾小時才會有人經過,能幫幫我們。我站在那裏邊觀察邊傾聽,這個四月馨香的夜,四周寧靜得無聲無息,隻能聽見夜鶯偶爾低唱幾聲。一切仿佛都靜止了,唯有月亮旁邊的白雲在飄。我看見一隻棕色的貓頭鷹輕快地掠過了樹籬。眼前的景象使我想起了很久以前的那些夏夜,我和媽媽一起躺在農場主格裏家綠草茵茵的牧場上。