我的新主人名叫傑瑞邁·巴克,可每個人都叫他傑瑞,我也就這麽叫他。他的妻子波莉和他很般配,是個豐滿整潔的小個兒,很注意修飾自己,有一頭光滑烏亮的頭發,一雙黑亮的眼睛和一張櫻桃小嘴。他們十二歲的兒子個子很高,是個直率溫和的小夥子。女兒小多麗今年八歲,長得幾乎是她媽媽的翻版。這一家人非常相親相愛,在此之前或之後,我再也沒遇到過這麽快樂和美的家庭。傑瑞擁有一輛出租馬車和兩匹馬,都由他自己駕駛、照料。除我之外的另一匹馬叫“上尉”,是一匹白馬,高個子,大骨架。他雖然已經老了,但看得出年輕時一定很神氣。至今他還總是驕傲地曲著脖子昂著頭,儀態端莊而高貴。的確,他身上每一寸地方都顯示出這是匹品種極好的馬。他告訴我,在很年輕的時候,他參加過克裏米亞戰爭。那時他屬於騎兵部隊的一位軍官,那位軍官曾指揮過一整個軍團。以後,我會詳細講講上尉的經曆。

第二天早晨,主人在馬廄院子裏精心地為我梳洗時,波莉和多麗過來看我,和我交朋友。哈瑞從清早起就一直在幫父親做活兒,他斷定我是個“好夥計”。波莉給我帶了一片蘋果,多麗喂了我一片麵包。恍惚間,我像是回到了從前,回到了我還是“黑駿馬”的那些日子。又有人溫柔地拍著我,跟我說話了,真讓人開心。我也讓他們看到,我能夠而且非常願意友好地對待他們。波莉認為我過於英俊,若不是膝蓋上有傷,拉出租馬車就太可惜了。

“不知到底是誰的錯造成了他膝蓋上的傷。”傑瑞說,“或許是他的主人,也可能是他自己。但是既然我不知道,那我就認為不是他的錯,因為我從沒騎過比他步法更勻稱、更穩重的馬。我們就用以前那匹馬的名字叫他“傑克”吧。好不好,波莉?”

“好啊!”波莉回答,“我也喜歡繼續用這個好名字。”

那天上午,上尉一直在拉出租馬車。中午,哈瑞放學後,來馬廄喂我吃草喝水。下午,我換下上尉,套上了那輛出租馬車。傑瑞仔仔細細檢查了我的頸圈和韁繩,確保我舒適。他的動作很像約翰·曼利,還為我把馬尾帶放鬆了一兩個皮帶孔,感覺剛好合適。除了必要的、最簡單的韁繩,我無需戴勒馬韁繩,無需戴任何額外的控製韁繩,真是太好了!

裝備好以後,我們駛過小巷,來到寬敞的出租馬車集合點。我認出上次正是路過這裏,傑瑞對人說“晚上好”。前麵有一條寬闊的街道,一邊是許多高大的商鋪,門麵裝飾得很漂亮,另一邊是老教堂和屬於教堂的庭院,四周圍著鐵柵欄。沿著這些鐵欄杆停了一排出租馬車,都在等待乘客。幾個馬夫站在一起聊天,另外幾個坐在車上讀報,地上堆著一些幹草,有一兩個在給馬喂幹草和水。我們按順序停在最後一輛馬車的後麵,兩三位馬夫立即走過來打量我,發表觀感。

“這馬挺適合葬禮上用。”一個人說。

“長得過分英俊了。”另一個說,精明地搖搖頭。

“過幾天你一定能找到他的毛病,不然我的名字就不叫瓊斯!”

傑瑞愉快地說:“我不需要去找他有啥毛病,要是有,他會讓我知道的。而就算有,我也不會垂頭喪氣。”

這當口走過來一個人,那些馬夫趕緊為他讓開路。這人臉龐很寬,穿了件帶大幅灰披肩的灰色大衣,上麵鑲嵌著大顆的白紐扣。頭上戴著灰帽,脖子裏鬆垮地圍著藍色羊毛圍巾——他的頭發也是灰色的。他看起來很麵善,仔細地審視著我,好像打算把我買下來似的。終於,他清清嗓子開口說:“他挺適合你的,傑瑞。不管你對他多麽好,他都配得上。”就這樣,我的名譽在這個出租車集合點建立了起來。

這男人名叫格蘭特,人們都叫他“灰色格蘭特”,或者“格蘭特大人”。他比所有人來這個集合點的時間都長,而且主動承擔起為人處理爭執、解決矛盾的責任。大體上說,他是一位幽默、敏感的好人,但若是偶爾喝了太多酒,也會控製不住脾氣。那時人們都盡量跟他的拳頭保持距離,以免隨時挨他重重一拳。

拉出租車的最初一個星期很難熬。我還不適應倫敦,對都市的噪音、匆匆忙忙的人群、擁擠的馬、輕便馬車和貨車全都不習慣。拉車常常需要從雜亂無章中擠出一條路,這使我焦躁又疲憊。但我很快發現可以充分信任我的車夫。他引領的時候,我隻要照做就行。於是我感覺輕鬆多了,也逐漸習慣了。

傑瑞和我以前遇到的好車夫一樣,甚至比他們還要優秀。做事的時候,他無論為自己還是為馬都考慮得很周全。他很快發現我不但喜歡工作,而且樂意全力以赴,所以從不對我用鞭子。隻在想要我繼續前進時,他才用鞭子末梢輕輕在我背上點一下。而連這也不是必須的,因為我總是可以通過他拉韁繩的方式了解他的意圖。我相信,他的鞭子一直放在身邊,而不是握在手裏。

短短一段時間,我和主人就已相互了解。傑瑞總是盡量把馬廄裏的一切都打理好,讓我們住得舒服些。我們的馬房是老式的,有很大一部分建在斜坡上,傑瑞就在馬房後麵裝上兩個活動的欄杆。一到晚上休息的時間,他就取掉我們的韁繩,抬起活動欄杆,讓我們出來隨心所欲地伸展,找舒適的位置站站、轉轉。

傑瑞總是把我們梳洗打理得很幹淨,而且盡量給我們喂食不同種類的食物,份量也很足。除這些外,他還隨時給我們提供大量新鮮幹淨的水,把水桶日日夜夜都放在我們身邊。當然,我們滿身大汗剛回來的時候是個例外,那時他不允許我們喝冷水。有些人認為馬不該想喝水就喝水,可是如果直等到幹渴難耐才有水喝,我們會一口氣喝光半桶水;而如果想喝水就能喝到,我們一次隻會喝少量的水,這對我們的健康更為有益。有些馬夫習慣了自己回家去喝啤酒,把我們丟在馬廄裏幾個小時,期間隻提供幹草和燕麥,而不給一滴水。這樣一來,一旦等到有水喝,我們就會毫無節製——這不但會傷害我們的呼吸係統,有時還使我們的胃變得寒涼。

在這個新家,最開心的事是星期天可以休息。每周工作那麽辛苦,若不是有這一天可以歇歇,真會撐不下去。另外,星期天也是我和上尉享受彼此陪伴的時間。正是在這些星期天,我了解了夥伴的曆史。