上尉所受的訓練將他**成了一匹軍馬。他最初的主人是一位參加過克裏米亞戰爭的騎兵軍官。上尉告訴我說,他很喜歡與其他馬一同受訓,比如一起慢跑,一起向左轉向右轉,再比如,聽到口令停步,聽到鼓聲或看到傳令官的信號就全速向前衝。那時的上尉還很年輕,也很英俊,全身的毛發是深深的鐵灰色,還有幾處斑紋。他的主人是神采飛揚的年輕紳士,非常喜歡上尉,從第一天開始就很照顧他,對他很友善。上尉說,軍馬的生活本來挺愜意,可是後來有一天,他被送上一條大船運往了海外,那次的體驗一點也不愉快。

“那經曆真可怕!”他說,“馬是沒辦法走著離開陸地、進到船裏去的,所以我們被人用粗壯的鋼索捆住吊到空中,再搖晃著越過水麵,放在了大船的甲板上,無論再掙紮也沒有用。然後,所有的馬都擠在小而緊湊的馬房裏,有很長一段時間,既看不見天空,也不能伸伸腿跑一跑。颶風來的時候,船會隨著搖擺不定,我們在馬房裏根本站不住,被甩來甩去,難受極了。”

“不過,旅程總算結束了。我們再一次被吊起來,搖搖晃晃地放到陸地上。馬都非常高興,又能踩到地麵了!大家噴著響鼻,歡快地嘶叫著。”

“我們很快就意識到,落腳的這個國家和我們自己的國家非常不同。除了打仗,我們還要忍受許多苦難,所幸軍人們都很珍惜我們。盡管天氣很惡劣,有時下雪,有時下雨,所有的事都一團糟,這些軍人卻願意為他們的馬做任何事,隻要能讓馬過得舒服些。”

“打仗是怎麽回事?”我問,“它是不是世界上最糟糕的事?”

“啊,我說不好。”他說,“我們聽到戰鼓聲響起時很開心,知道那是在呼召我們,會迫不及待地等著出發。然而我們得先站著等軍官的指令,有時一等就是幾小時。指令一來,我們會踴躍地向前跑,開心又熱切,就好像前麵沒有炮彈,沒有刺刀,也沒有子彈似的。我相信,隻要馬能感覺到騎手還穩穩地坐在鞍子上,手還牢牢地握著韁繩,那就算可怕的炸彈呼嘯著從頭上飛過,落下來碎成千萬片,也沒有一匹馬會畏懼不前。”

“我和我高貴的主人一起上過許多次戰場,從未負過傷。我曾看見馬被子彈擊中,被大刀刺穿,被騎兵的佩劍砍出可怕的、深深的傷口,而我們隻能將他們的屍體留在戰場上,或眼睜睜看他們因受傷太重而掙紮著死去。盡管經曆了這些,我從來也沒怕過。主人總是語調輕快地鼓勵他的士兵們,也讓我相信我和他都不會被人殺死。我完全信任他,即使他指引我衝向敵人的炮口,我也一樣會照做。在戰場上,我見過許多勇敢的人倒下,許多人受致命傷後,從馬鞍上直接栽下來;我聽過人們的哭喊聲和臨死前的呻吟,跑過被血浸泡得又濕又滑的地麵,還要不斷躲避地上受傷的人或馬,免得踩到他們。但是,在那可怕的一天到來之前,我從沒懼怕過。而那一天,我永遠不能忘記。”

上尉停頓了一會兒,深深地呼吸著。我等待他繼續講下去。

“那是一個秋天的早晨,像往常一樣,離天亮還有一小時,我們騎兵團已整裝待發,準備完成一天的工作——無論這一天要上戰場,還僅僅隻是等待。士兵們都站在他們的馬身旁,等候軍官下達命令。太陽升起以後,軍官們似乎有些激動。這一天還沒正式開始,我們就已聽見敵人的槍聲。

“一個軍官躍上馬後,命令大家都上馬。於是一秒鍾之內,每個士兵都在鞍子上坐好了,每匹馬都期待著主人拉一下韁繩,或是用鞋跟碰一下肚子。我們滿心熱切,躍躍欲試。但我們都受過良好的訓練,最多隻是焦急地咀嚼一下,或是不安地晃晃腦袋。無論何時,隻要沒得到命令,我們都不會起步。

“我親愛的主人和我一起,站在隊伍的最前列。當其他人都坐在鞍子上,一動不動地警惕著的時候,他卻為我整理著淩亂的鬃毛。他把它撥弄好,用手慢慢撫平,又拍拍我的脖子說,‘今天將是艱難的一天,貝阿德,我親愛的馬。但是就像往常一樣,我們一定要盡職盡責。’回想起來,那天早晨他比往常更頻繁地拍打著我的脖子。他一遍遍地輕撫我,好像在想著其他一些什麽事。我喜歡他拍撫我的感覺,驕傲而歡喜地昂起頭,但還是安靜地站著沒出聲。我總能感知到他的心情,知道他希望我在高興時也依然安安靜靜的。

“我沒法細說那天發生的每件事,但清楚地記得我們最後一起衝鋒的情形。我們那時剛越過山穀,就暴露在了敵人炮口的正前方。雖然此前已完全習慣了重機槍的轟鳴和步槍開火的噠噠聲,以及炮彈從身邊飛過的呼嘯聲,但那一刻向前飛奔的時候,我們遭遇的炮火卻是前所未有的猛烈,右邊、左邊、前麵,到處都是子彈和炮彈向我們傾瀉而來。英勇的人倒下了,英勇的馬也倒下了,同時將他們的騎手摔倒在地。許多失去騎手的馬沒頭沒腦地亂跑著,驚恐萬狀,因為他們沒了主心骨,被孤獨地拋在那裏。這些馬被同伴們攜裹著,也一起向前衝鋒。

“雖然戰場如此可怕,卻沒有誰停下來,也沒有誰向後轉。隻是每一刻,向前衝的隊伍都變得越來越稀疏。一有同伴倒下,我們剩下的就彼此靠近,保持隊形。我們沒有顫抖,向前跑的步子也沒有絲毫猶豫,接近大炮的時候,反而越來越快。

“我的主人,我親愛的主人正高高舉起右臂鼓勵他的戰友們,一顆子彈‘颼’地貼著我的頭飛過,擊中了他。主人沒有出聲,可我感到他震驚地頓了頓。我試著減慢速度托住他,但他右手的劍掉了,韁繩也鬆開了,最後從鞍子上沉重地向後栽了下去。其他騎兵席卷而來,驅趕著我離開了主人倒下的地方。

“我想守在他身邊,不把他留在奔馳的馬蹄下。但那是徒勞的,怎麽也做不到。我失去了主人,失去了朋友,孤單單地在那片殺戮之地上跑著。恐懼突然抓住了我,我以前從未顫抖過,現在第一次顫抖了起來。我試著像別的馬那樣加入剩下的隊伍,和他們一起跑,可士兵的劍又逼得我隻能離遠些。就在這時,一位士兵的馬被子彈射中倒下後,士兵抓住我的鞍子跳了上來。有了這位新主人,我又重新向前衝鋒。可我們兵團的人數實在比對方少太多,雖然都很英勇,但與敵人奮勇搏殺之後活下來的士兵,隻能向後轉,從來時的路上再一次跑過。一路上我看見有些馬受傷過重,失血過多,已幾乎挪不動步子;有些英勇的馬在嚐試用三條腿拖著自己向前走;還有些馬後腿被子彈射中倒下後,此刻正掙紮著用前腿站起來。這場戰役結束以後,受傷的士兵們被帶回來醫治,戰死的被就地埋葬。”

“那些受傷的馬呢?”我問,“他們被留在原地等死嗎?”

“不是。後來軍隊的獸醫帶著手槍去戰場巡視,把那些受傷的馬都射殺了。若馬受的是輕傷,人們也會帶回來照顧,但那天早晨出發的許多英勇的馬,再也沒有回來過。我們馬廄裏,隻有大約四分之一的馬回來了。”

“從此以後,我再沒見過親愛的主人。我知道,他從馬鞍上摔下去的時候已經死了,而我也再沒像那樣愛過一個主人。後來,我又參加了許多戰役,隻有一次負了輕傷。戰爭結束後,我回到了英格蘭,仍然像剛出發時一樣精神、健壯。”

我說:“聽見人們談論那場戰爭,似乎當它是一件好事。”

“哈!”上尉說,“我認為他們根本沒見過戰爭。戰場上沒有敵人的時候才是好事!沒錯,那才真是好事。可那不是戰爭,隻是練習、遊行和演習。而當成百上千勇敢的人和馬都戰死,或者終生得瘸著腿走路的時候,戰爭就是另一副麵孔了。”

“你說他們為什麽要打仗?”我問。

“不知道。”他說,“那不是一匹馬能理解的。但是,敵人必定是些很壞的大惡人吧!要不我們為什麽漂洋過海,趕那麽遠的路,一定要去消滅他們?”