新主人是我所知的最好的一個人。他和藹善良,又像約翰·曼利那樣強壯。他脾氣好,總是笑嘻嘻的,沒人能跟他吵起來。

他喜歡自己編些歌兒,再唱給自己聽。有一首他很喜歡的歌兒是這樣的:

來呀!爸爸和媽媽,

妹妹和哥哥,

來呀!所有的人,

伸出手吧,

讓我幫助你,

請你幫助我。

這一家子也正是這樣做的。哈瑞幹起馬廄裏的活兒非常靈巧,不遜於比他大許多的男人。隻要能做的事,他就搶著做。每天早晨,波莉和多麗也來幫忙清理出租馬車,刷刷、拍拍小靠枕,再擦擦玻璃。傑瑞在院子裏為我們梳洗的時候,哈瑞就清潔馬具。他們一家總是歡聲笑語,使我和上尉都更加神清氣爽。的確,比起吵架、責罵的聲音,笑聲可讓我們開心得多。

他們一家每天起床都很早。傑瑞總是這樣唱:

假如在清晨,

你浪費了一分鍾,

將再也撿不回它,

在那天的時光中。

你將趕得急忙忙,

也將擔心又慌張,

你失去了,

永遠失去了那一分鍾。

傑瑞無法忍受哪個人漫不經心地虛度光陰和浪費時間。有時候,看到那些老愛遲到的客戶催他讓出租馬車跑快點,想以此彌補他們自己的懶惰,傑瑞就想要發脾氣了。

有一天,兩個年輕人從出租車集合點附近的小酒館裏走出來,顯然已喝得醉醺醺的。他們叫傑瑞:“嘿,出租佬兒!快點!我們已經遲到了。你能不能跑快點,把我們帶到維多利亞車站?我們要趕一點鍾的火車,多給你一先令就是了。”

“我隻能按平常的速度帶你們去,紳士們。給我再多的錢也不值得那樣趕路。”

賴瑞的出租馬車正好就停在我們身邊,他猛地拉開車門說:“上車吧,紳士們!坐我的車。我的馬會準時帶你們到車站!”他把這兩個人請上車,朝傑瑞眨了眨眼,說:“讓馬跑得比散步的速度快一點,就違背傑瑞的良心了!”說著,他在疲倦不堪的馬身上打了一鞭,盡可能快地跑走了。傑瑞拍了拍我的脖子:“傑克,一先令可不值得做那樣的事情,對不對,孩子?”

傑瑞堅決反對狠狠地催促馬快跑,以取悅那些漫不經心的客人。他趕著馬車一向跑得很從容。但他也總是說,如果知道原因的話,他並不反對趕路。

記得那天早晨,我們在出租車集合點等旅客,看見一位年輕人拎著沉重的行李箱走在人行道上,不小心踩到了一片橙子皮,立刻重重地摔倒在地。

傑瑞第一個趕過去扶起他。年輕人好像快昏倒了,人們把他扶進一家店裏歇著。他走路的樣子似乎在忍著極大的痛楚。傑瑞剛回到集合點還不到十分鍾,就聽到一個店員喚他,我們立刻駛到店門口的人行道邊。

“你能帶我去東南鐵路客站嗎?”那個摔跤的年輕人說,“摔了這倒黴的一跤,我恐怕要遲到了。但是我無論如何不能錯過十二點的火車,那對我太重要了。如果你能帶我及時趕到,我會很樂意多付你一些車費。”

“我一定盡力!”傑瑞痛快地說,“隻要您覺得好些了,能出發了,先生。”年輕人看著還是一臉病容,蒼白得可怕。

“我必須出發。”他誠懇地說,“請為我開開門吧,我們可浪費不起時間。”

傑瑞立刻坐上趕車的位置,愉快地咂咂嘴,拉一拉韁繩——我立刻領會了他的意思。

“傑克,好孩子,”他說,“跑吧!給他們看看,必要的時候我們能跑多快!”

在倫敦市區,午後的街頭一向擁擠不堪,駕著馬車想在街上跑快些,是相當不容易的一件事。不過我們還是會盡力做到。當一位好車夫和一匹好馬彼此了解而且心意相通時,他們就能創造奇跡,何況我有一張敏感的嘴,韁繩隻需輕輕地一拉,我就能感知到,並按照指引跑得好好的。於是我們在四輪客車、公共汽車、輕便馬車、箱式中型車、卡車、出租馬車以及四輪貨運車中間,硬擠出一條路來,以步行的速度前進——這速度在倫敦市區已經算了不起了。路上總是有人往這邊走,有人往那邊走,有人駕駛得很慢,有人急著超車。公共汽車也每隔短短的幾分鍾就會停下,讓乘客上下車,迫使那些跟在後麵的馬,也隻好都停下。你若不甘心,就得試著越過公共汽車,走到它前麵去。但是,可能你剛打算越過去,又會遇到對麵衝來的什麽車,跟你在窄窄的空間裏碰頭,你便隻好退回去,繼續蹲在公共汽車後麵等。不久,你逮到一個機會,雖然還差兩厘米就與別人的車輪撞上了,可總算駛到前麵去了。好吧,你終於往前挪了一小段兒,可很快意識到原來自己擠進了一個長長的載人載貨的馬車隊伍裏,每輛車還是隻能以步行的速度緩慢移動。也可能你又遇上了常規的封路,所有的車都得老老實實在原地等幾分鍾,直到路上的東西被清理到小巷去,或者等警察介入後,才能繼續往前走。總之,一旦看到有條縫,你就要跑得像追老鼠的狗一樣快。你必須隨時等待機會往前衝,隻要有空間,隻要來得及,隻要別讓你的車輪被別的車卡住或撞扁,隻要別讓其他車的車杆戳進你胸膛或者肩膀就行!這些可都是你必須隨時做好準備的事,若想在午後的倫敦大街上穿行,就要好好練這些功夫。

傑瑞和我已經練慣了這些功夫。隻要我們上了街,沒人能比我們穿行得更快。我走得又快又大膽,完全信任我的車夫;傑瑞則是又快又耐心,完全信任他的馬。這樣的互相信任也是了不起的事。他幾乎沒用過鞭子,從他的說話聲和發出的敲擊聲,我就能判斷出他想走得再快些。他一拉動韁繩,我就知道該去哪個方向。所以,真沒有用鞭子的必要。

繼續回到我的故事。那天街道又是擁堵如常,但我們走得很快,直到在奇普賽街道盡頭遇上街道被封,才等了三四分鍾。年輕的乘客等不及,伸出頭看了看,焦急地說:“我還是下車走路好了,像這樣子,我不可能及時趕到。”

“我想來得及,先生。”傑瑞說,“我會竭盡全力的。這樣封路一般不會持續太久,再說你的行李拎著又很重。”

正說著,我們前方的車開始移動。這之後我們轉了個大彎,進進出出穿過許多街道,我以馬能跑到的最快速度向前飛奔。說來奇怪,我們在一向擁擠的倫敦橋上倒沒耽擱時間。橋上雖然排著一長隊出租馬車和輕便馬車,可它們都與我們方向相同,所以沒有衝突,都快速地移動著——或許大家都在趕同一班火車吧!終於,我們和許多車一起飛快地衝進了站台——車站那口大鍾顯示著還差八分鍾才到十二點。

“謝天謝地!我們及時趕到了。”年輕人說,“謝謝你,我的朋友,還謝謝你的這匹好馬。你為我省下的時間可不是錢買得起的,這是額外的半個五先令,給你。”

“不用了,先生,同樣謝謝您。很高興我們趕得及時,不過這會兒您快走吧,先生,鈴聲已經響了。嘿!服務員,請幫這位紳士拎一下行李——多佛線,十二點的那趟車。再會吧。”然後,沒等年輕人再說一句話,傑瑞引著我轉了個身,為那些在最後一分鍾才衝到站台上的出租馬車騰出空間。我們停在車流外麵,等高峰期過去後才重新出發往回走。

“‘我太高興了!’,他還說‘我太高興了!’哎,可憐的小夥子!不知道什麽事情,讓他那麽著急。”我們一停下,傑瑞就習慣性地大聲自言自語,聲音大得連我也能聽見。

等我們回到出租車集合點,車夫們圍上來把傑瑞大大嘲笑了一通,都拿他打趣——他竟然為了額外的車費,違背自己定的原則,急急忙忙地趕火車!他們想知道傑瑞到底往口袋裏收了多少錢。

“比我平常得到的多多了!”傑瑞說著俏皮話,點著頭,“他給我的錢,夠讓我過好幾天的舒服日子。”

“騙人!”一個車夫說。

“他是個騙子。”另一個人說,“不讓我們趕路,他自己倒趕路去了!”

“嘿,夥計們!”傑瑞說,“那位紳士要給我額外的半個五先令,我沒收。隻要他能趕上火車,我就很開心了,哪裏還需要再付額外的錢?如果傑克和我為了讓自己開心而決定跑快點,那是我們的事,跟你們沒關係。”

“哎呀!”賴瑞說,“你永遠成不了富人。”

“很可能。”傑瑞說,“不過我可不會為此不開心!我讀過好多遍法規,從來沒見哪條規定說‘你們應該做富人’。《聖經》上提到了那麽多關於富人的古怪事,讓我覺得,若成為他們中間的一個,倒未必會開心。”

“如果你真富裕了,那是你應得的。”灰大人坐在自己車裏,轉過頭來看著他,“傑瑞,要是你變得富有,那肯定不是壞事。至於你,賴瑞,你到死都隻能是窮人,你的錢都花在買那些打馬用的鞭子上了。”

“哎呀,”賴瑞分辯說,“馬不用鞭子打就不走,我能怎麽辦?”

“你壓根就沒試過,看看不打馬他走不走。你的鞭子永遠沒閑著,就好像在用胳膊跳聖維達斯舞一樣!這樣下去,你不把自己累壞掉,也會把你的馬累壞掉。你老是在換馬,為什麽?因為你從來不肯讓馬歇著,從來不鼓勵他!”

“哎,我一直沒有好運氣,找不到好馬。”賴瑞說。

“你永遠也不會有好運氣。”灰大人說,“‘好運氣’對它要找的人很挑剔,它喜歡那些有常識又善良的人。至少,這是我的經驗之談。”

灰大人繼續轉過頭去讀報,其他人也散了,回到了各自的馬車上頭。