一天早晨,傑瑞為我套好車後,正在係緊韁繩,紳士布瑞格斯走進了院子。“能為您做什麽嗎,先生?”傑瑞問。

“早上好,巴克先生。”紳士說。“不知可否麻煩你,每周日早晨駕車送我太太去教堂?如今我們改去新教堂了,那兒離家太遠,她走路去不了。”

“謝謝您給我機會,先生。”傑瑞說,“可我拿的許可證隻允許每周工作六天。我不能在星期天工作,那是非法的。”

“哦!”紳士說,“我不知道你的出租車許可證是六天的。但是,換許可證非常容易,何不換一個七天的?我不會讓你為此吃虧。實話說,布瑞格斯太太很喜歡坐你的車。”

“我也很樂意為您太太效勞,先生。但是,以前我曾拿過一次七天的許可證,一周能工作七天,可那對我來說太艱辛了,對我的馬也是如此。一年接一年,沒一天能休息,我和妻子、孩子不曾一起度過一個星期天。更糟的是,我也沒空去教堂了,而沒加入出租車夫這行的時候,我每個周日都去。所以最近五年,我隻拿六天的許可證,各方麵都舒心多了。”

“好吧,你說得沒錯。”布瑞格斯先生說,“每個人都應該有休息日,星期天也應該去教堂,這很正當。但是我想,你不知道,其實從我家到新教堂不遠,馬輕輕鬆鬆就能跑到。而且你每個星期天隻需出門這一次,還有整個下午和晚上的時間屬於你。我們可是你的好顧客,對吧?”

“是的先生,沒錯。您照顧我的生意,我真心感激,真的。能為您和太太效勞,我是既開心又自豪的。可我不能犧牲星期天,先生,真的不能。《聖經》中說,神造了人,也造了馬和所有其他動物。他造好這一切以後,休息了一天,而且命令所有人工作六天後,都要休息一天。先生,我想神一定知道怎樣對人有益,而且我確實體會到了這命令對我有好處。自從有了休息日,我比過去更為強壯和健康,馬也精神煥發,不再那麽快就累垮了——拿六天許可證的馬夫們都這麽說。我還因此能將更多的錢存進銀行,遠比過去存得多。我的妻子和孩子們也都高興極了!依我所見,我保證他們不願回到一周工作七天的日子,先生。”

“哦,那好吧!”紳士說,“不麻煩你了,巴克先生。我再去別處問問。”然後就離開了。

“哎,”傑瑞對我說,“我們無能為力,傑克,我的孩子。我們不能失去星期天。”

“波莉!”他喊著,“波莉!過來一下。”

波莉一分鍾內就出現了。“什麽事,傑瑞?”

“親愛的,布瑞格斯先生來過了,希望我每個星期天早晨都駕車送布瑞格斯太太去教堂。我說我隻有六天的許可證,他說‘去拿個七天的許可證吧,我保證讓你覺得值’。你知道的,波莉,這對夫婦是我們的好客戶。布瑞格斯太太常坐我的車出門,不是花幾小時購物,就是去打電話。而且她是位淑女,每次付車費都很合理,從不吝嗇,也不跟我殺價,不像某些人,非要把三小時算作兩個半小時。連馬都樂意替她服務,既不累,也不用像載著遲到一刻鍾的客人去趕火車那樣,要沿街狂奔。可是,如果我這次不答應布瑞格斯太太,大概從此就會失去他們的生意。親愛的,你怎麽看?”

“依我看,傑瑞,”她慢慢開了口,“即使布瑞格斯太太每周日早晨都送你一個金磅,我也不願你再一周工作七天。我們都知道沒有星期天的日子是怎樣的,而且現在也體會到了有自己的星期天是何等可貴。謝謝上帝,你掙的錢足夠養家。盡管扣除燕麥、幹草、許可證的費用和租金以後,常常所剩無幾,但哈瑞很快就能出去工作,補貼家用。我寧可生活清苦些,也不願回到從前那可怕的日子。那時你甚至抽不出一分鍾時間看一眼自己的孩子,一家人也從不能一起去教堂,不曾有過一天快樂安靜的時光。上帝不允許我們回去過那樣的日子。這是我想說的,傑瑞。”波莉開始掉眼淚。

“這正是我對布瑞格斯先生說的,親愛的。”傑瑞說,“也是我堅持的。別煩惱了,波莉,即使能掙兩倍的錢,我也不願過從前的日子。所以就這麽定了,親愛的,趕緊開心起來吧!我要出發去集合點了。”

這次談話之後的三個星期,布瑞格斯太太都沒雇過我們的車,我們隻能在集合點等乘客。傑瑞耿耿於懷,因為在集合點得到的工作,對車夫和馬來說,都不算輕鬆。但波莉總是給他打氣,她會這樣說:

別在意,孩子他爸,別在意。

盡力而為,

把其餘的留給上帝。

一切都會解決的,

在某個白天或黑夜。

很快,人們都知道傑瑞失去了他最好的顧客,也都了解了原因何在。大多數人認為他是個傻瓜,可也有兩三個人支持他。

“辛勞的人若是沒有自己的星期天,他們很快就會失去一切。”楚門說,“星期天休息是每個人和每匹馬的權利。按上帝的法律,我們應該有休息日;按英格蘭的法律,我們也應該有休息日。我們要享受法律給予的權利,而且應該讓下一代繼續享受。”

“你們這些有信仰的小夥子說得真好聽!”賴瑞說,“但隻要有可能,我願意用星期天換一先令。信仰有什麽好?反正我沒看出你們這些有信仰的人哪一點比其他人好。”

“如果有信仰的還不如沒信仰的,”傑瑞說,“那並非信仰不好,隻是那些‘有信仰的’並非真信。按你的邏輯,也可以說,既然總有人犯法,那我們國家的法律有什麽好?如果一個人控製不住脾氣,對他的鄰居口出惡言,不肯付該付的賬單,那不管這人去過多少次教堂,他也不是真有信仰。如果有人說謊騙人,並不能說明信仰本身是假的。真正的信仰是這世上最真最好的東西,唯有它能使人真心快樂,將我們生活的世界變得更美好。”

“要是信仰這麽好,”瓊斯說,“那它為什麽不阻止你們這些有信仰的人,別讓我們在星期天工作?你知道,許多有信仰的人都需要我們在星期天工作。所以我說信仰是騙人的——若不是因為這些要去教堂的人,我們星期天幾乎不值得出來一趟。他們聲稱自己擁有特權,而我沒有。那我真希望他們能替我的靈魂作答,既然我沒有機會拯救它。”

有些人為他這番話鼓掌,可傑瑞說:“聽起來很有道理,但其實不對。每個人都應該照顧自己的靈魂,你不能像個棄兒似的躺在別人家門前,指望別人來照顧你。你不明白嗎,如果星期天你總是坐在駕駛座上等著賺錢,人們會想‘顯然他不想在星期天休息,我若不雇他,別人也會雇他。’當然,人們不會追根究底,問你周日還工作是因為什麽。他們隻會認為,要是不坐你的車,你就白白在那兒等了那麽久。多數人不願深究別人的苦衷,再說,就算願意也不容易弄明白。不過,如果你們這些星期天工作的車夫們舉行罷工,要求每周有個休息日,則一定能達成所願。”

“你不工作,像布瑞格斯太太那樣的好人,星期天早晨就不能去見最喜歡的牧師了。這又怎麽說呢?”賴瑞問。

“我不能替別人打算。”傑瑞說,“但是,假如他們走不到那麽遠的教堂,可以去近些的教堂呀。遇到下雨天,他們也可以像平時那樣,穿上雨衣呀。如果一件事需要做,就一定能做到。如果一件事不該做,就一定可以不做。一個好人總會找到辦法的,無論是對我們這些出租車馬夫,還是對那些去教堂的人來說,道理都是一樣的。”