一天,有個公園舉辦音樂會,我們的車和許多出租馬車都排在外麵等客人光顧。一輛破破爛爛的出租馬車駛了過來,恰好停在我們身邊。拉車的那匹栗色馬看上去已被工作累垮,膝關節向外突出著,前腿打著顫,身上披了一件破舊的保暖衣,骨頭都露在外麵。我那會兒正在吃幹草,風把其中幾縷吹到了那匹馬麵前,可憐的馬趕緊伸長細瘦的脖子吞掉那幾縷草,又轉過頭來想找到更多。我忍不住注意到她遲鈍昏暗的眼睛,裏麵滿是絕望。我正想著以前在哪裏見過這匹馬,她定睛看了看我,開口說:“黑駿馬,是你嗎?”
是生薑!可她怎麽變成了這樣?曾經弧度優雅、光滑美麗的脖子現在僵直細瘦而且塌陷,原本光潔纖直的腿和蹄子上精致的骨節如今也醜陋臃腫,而且由於勞累過度,關節都變形了。她那過去曾充滿生機和活力的臉,如今寫滿了痛苦和忍耐,而她身體的起伏和頻繁的咳嗽,都在告訴我她每一口呼吸有多麽艱難。
我們倆的車夫都站在幾步開外,所以我側著身子靠近了生薑一兩步,以便能和她安靜地說會兒話。她講起了那些悲哀的往事。
那年,生薑在伯爵莊園裏被放養了十二個月,人們認為她可以重新工作時,就把她賣給了一位紳士。起初有段時間,她日子過得很不錯,然而有次比往常稍微跑得遠了些,以前的那些老毛病又全回來了。她隻好再次休息,由獸醫治療一段時間後,被賣掉了。就這樣,她換了好幾位主人,每次境遇都比上一次更差。
“結果,”她說,“到最後我被賣給了一個車行老板,他擁有許多馬車和馬,把他們都租出去賺錢。你看上去過得不錯,我很為你高興,可我無法告訴你我的生活有多慘。當車夫們發現我的弱點後,都說不值得花那些錢雇我,從此我隻配去拉低檔的出租馬車,被人使喚到筋疲力盡。那些馬夫隻知道用鞭子打著我讓我工作,從不考慮我遭的罪。他們說,既然已經給我主人付了錢雇我,就必須用我把錢掙回來。現在雇我的人每天都要給主人交很多錢,所以他也必須盡量多掙些。於是一星期接一星期,我的日子都如此,從沒有一個星期天可以休息。”
我說:“人們虐待你,你一般都會反抗的呀。”“哈!”她說,“我也反抗過一次,但是沒用,人類才是世上最強的。如果人們既殘忍又無情,那我們除了忍耐、再忍耐、一直忍到死,還能做什麽?我希望快些死,巴不得已經死掉了。我見過那些死去的馬,他們肯定不用再糟罪了。但願我在拉車時就倒下死掉,這比活著被送去屠夫那裏好。”
我萬分難過,用鼻子貼著她鼻子,說不出一句安慰的話。她因為見到了我,好像挺開心,說:“你是我唯一的朋友。”
正在這時,她的車夫爬上車,用力拉了一下她嘴邊的韁繩,拖著她後退幾步離開這隊出租車,然後就看不見了,留下我傷心地站在原地。
這事過去沒多久,我看到一輛車拉著死去的馬,從出租車集合點駛過。馬頭懸在車尾外麵,了無生氣的舌頭慢慢滴著血,雙眼凹陷。我無法描述那眼睛,因為它們太可怕了。那是一匹栗色馬,脖子又長又瘦,前額下方有白色的條紋。我相信這就是生薑,我祈求是她,這樣她的苦難就結束了。啊,但凡人類對我們多一丁點憐憫,就不該讓我們落到這樣悲慘的境地,不然的話,還不如早早射殺我們。