很多倫敦的馬都生活在困苦中,而假如人們稍微有些常識,他們原不必如此受苦。我們馬隻求待遇合理,並不介意工作艱辛,所以有些窮人家的馬生活得反而比我在伯爵莊園時幸福得多。我為W伯爵夫人駕車時,一向飲食精美,身上的馬具也都鑲嵌銀邊,但我隻覺不幸。

每次看到粗俗頑劣的男孩子驅使小馬駒,負著重重的貨物掙紮向前,馬也被打得踉踉蹌蹌的,我的心就被深深刺痛。有一次在路上,我遇見了一匹灰色的小馬駒,他長著一顆漂亮的小腦袋,身上有濃密的鬃毛,看起來像極了快活腿。若不是身上束著馬具,我一定會嘶叫著跑過去向他問好。這匹小灰馬當時正拚命拉一輛沉重的貨車,趕車的男孩強壯粗魯,用鞭子狠狠抽打著他的肚子,還粗暴地拍他的小嘴。這馬是快活腿嗎?長得雖像,可怎麽會?布羅姆菲爾德先生承諾永遠都不會賣掉快活腿,我相信他。不過,眼前這匹灰馬或許與快活腿一樣,也是個善良的小家夥,小時候也曾有個幸福的家。

我經常看到屠夫們的馬被趕著飛跑,卻不明白為什麽。直到有天在聖約翰森林區等客人的時候,我才第一次知道原因。當時我們站在一家肉鋪旁邊等客人,看見屠夫的貨車飛奔著衝了過來,拉車的馬滿身是汗,看上去已耗盡力氣。車一停下,他就垂下了頭,身體劇烈地起伏著,腿不停地打顫,可想而知剛才跑得有多辛苦。年輕的車夫跳下馬車,取出裝肉的框。店主從屋裏走出來,看上去一臉不高興。他瞥了馬一眼,轉身怒視著年輕人。

“不可以這樣駕車!還要我跟你說多少次?以前那匹馬就是被你這樣駕車毀掉的,得了氣喘病,你還打算毀掉這一匹嗎?你要不是我兒子,我現在就解雇了你!把馬折磨成這樣,還牽到我的店門口,真丟臉!你就該因為野蠻駕車坐牢去。若是你真進了局子,別指望我替你付保釋金。我提醒過你太多次,都說累了,你隻能自負其責。”年輕人臉色陰沉而固執,站在一旁聽父親說話。等父親話音一落,他就生氣地爆發了。總之,不是他的錯,他不該受責備,因為他從來隻是遵從父親的命令。

“你總是說,‘快去快去!眼睛瞪大點!’有人為晚餐訂了一條羊腿,打算早一些吃,要我必須十五分鍾送到。還有個廚師忘了訂牛肉,我隻好跑回店裏取了,再立刻送過去,不然女主人肯定訓斥我。另外有個管家說,他家來了一批不速之客,要我馬上送去一些排骨。而住在新月街四號的那位女士,一向等我把午餐用的肉送到以後,才開始訂晚餐需要的肉。所以我永遠都隻能快,快,快!要是那些貴族老爺肯提前想想他們需要什麽肉,早一天訂好,你就用不著這樣大發脾氣了!”

“我也巴望著他們能發發善心,”屠夫說,“那可省了我太多麻煩。若是提前知道客戶要什麽,我也能更好地為他們服務。可是,這些全是廢話!誰會考慮一個屠夫方不方便,或者屠夫的馬受不受苦?記得把馬牽進去好好照管,今天別再派他出去了。如果還要送貨,你就自己背著籃子去送吧。”說著,他們走進了店裏,馬也被牽走了。

其實,男孩子們並非殘忍無情。我曾見過許多男孩衷心愛著他們的小馬或小驢,就像喜歡心愛的小狗一樣。那些小動物也心甘情願為這些年輕的車夫工作,就像我樂意為傑瑞工作一樣。

雖然馬的工作很辛苦,但來自朋友的手和聲音卻能撫慰勞累。有位年輕小販常來我們這條街賣蔬菜和土豆,他有一匹小馬,長得不太漂亮,卻是我見過最歡快勇敢的小東西。這匹馬和他的主人熱愛彼此,連旁人看著都覺得歡喜。他像小狗一樣愛跟隨主人,一旦給他套上貨車,無需鞭子,也不用說一句話,他就會撒開蹄子自己跑。等跑到我們街上,吱吱嘎嘎地停下來,他會高興得像從女王的馬廄裏出來似的。傑瑞很喜歡這小販,叫他“查理王子”,因為這年輕人說,有一天他要讓國王為他駕車。

還有一位老人,總是駕一輛小小的運煤車駛過我們這條街。他頭戴挑煤夫的帽子,麵孔黑黝黝的,一臉滄桑。他和他的老馬就像一對心意相通的好夥伴,向來沉重而緩慢地從街道走過。老馬習慣向主人傾斜著一隻耳朵,走到買煤人家的門口時,會自己停下來。常常這輛運煤車還離得很遠,整條街就能聽見老人的叫賣聲,我從不明白他究竟在喊些什麽。孩子們模仿他喊話的聲音,都叫他“老巴壺”。

波莉也向老人買煤,對他和他的老馬很友善。傑瑞說,一匹老馬能在這個貧窮的地方生活得這樣開心,他感到很欣慰。