選舉日終於到了。我和傑瑞的工作一點兒也沒少。這天,最早上車的是位矮矮胖胖直喘氣的紳士,他拎著毛氈手提包,要去主教門投票站。第二撥客人是一群去瑞更斯公園的人。隨後在一條小巷裏,我們遇見了一位羞怯而焦慮的老女士。她召我們送她去銀行,等辦完事兒之後,再把她送回來。剛告別這位女士,一位紅臉膛的紳士就拿著一疊紙,上氣不接下氣地跑了過來。傑瑞還沒來得及下車迎接他,他已經自己打開車門,一屁股坐了下來,大聲說道:“鮑街警察局,快點兒!”於是我們又立刻啟程去送他。就這樣,又載了一兩撥客人之後,我們才回到出租車集合點,那裏空空如也,一輛車都沒有。傑瑞開了一袋燕麥給我吃,說:“這麽忙的日子,咱們要一逮著機會就吃點兒。大口吃吧,傑克,好好利用你的時間,孩子。”
我特別愛吃他給的這種摻了燕麥皮的濕潤碎燕麥,任何時候它都是最好的食物,吃過後立刻就精神百倍。傑瑞總是如此好心又體諒,有這樣的主人,哪匹馬會不願全力以赴地工作?喂過我以後,他也拿出波莉為他做的肉餅,站在我身邊開始吃。街上擁擠不堪,貼著候選人黨派顏色的出租馬車,在滿街的人群裏左衝右突,好像根本不怕有人喪命或是被撞斷腿。我們當天已見過兩個人被車撞倒,其中一位還是女人。那些拉車的馬都被嚇壞了,但坐在車裏的投票人卻無動於衷,他們中不少人已喝得半醉,一看到自己政黨的車經過,就透過出租車的窗戶大呼小叫。
這是我第一次見識選舉,我再也不想看見第二次了。不過,聽說現在的選舉不像以前那麽糟糕。
傑瑞和我還沒吃上幾口,就看見一位年輕女人抱著個胖小子沿街道走來。衣衫破舊的她望望這邊,又望望那邊,似乎有點不知所措。愣了一會兒後,她走過來問傑瑞如何去聖托馬斯醫院,還要走多遠才能到。她說今早搭了一輛貨車,從鄉下趕來,完全看不懂選舉是怎麽回事,對倫敦非常陌生。她為小兒子拿了張處方,需要去醫院,孩子一直在哭,看起來虛弱又痛苦。
“可憐的小家夥!”她說,“他吃盡了苦。四歲了,走起路來還不如一個嬰兒。不過醫生說,帶他去醫院看看,可能會有改善。求求你,先生,去醫院還有多遠,我該走哪條路?”
“哎,女士,”傑瑞說,“像今天這樣擁擠,是根本無法穿過人群走到醫院的。去醫院還有三裏路呢,這孩子又這麽重。”
“是啊,他是挺重。不過感謝上帝,我很強壯。隻要知道走哪條路,無論如何我都能走到。請告訴我該走哪邊?”
“你可別走著去!”傑瑞說,“馬車很可能會撞到你,馬也可能踩著孩子。而且,你沒看見天就要下雨了嗎?這樣吧,請上車,我駕車把你們安全地送到醫院去。”
“不了,先生!不行,我不能這樣做,謝謝你。我帶的錢隻夠去醫院和回家,請告訴我走哪條路就行。”
“這樣吧,女士。”傑瑞說,“我家裏也有妻子和親愛的孩子們,我能體會一位父親的心情。請趕緊上車吧,我一分錢車費也不要。如果聽憑一位女士和生病的孩子去冒這樣的險,我都為自己感到羞愧。”
“上帝保佑您!”女士說著流淚了。
“哎呀,哎呀,高興起來吧,親愛的女士!我很快就能把你們送到醫院去的。來,我幫你坐進來。”
傑瑞剛打開車門,兩個男人就邊跑過來邊喊:“出租車!”這兩人的帽子和衣服扣子都裝飾成了彩色的。
“有人先雇了。”傑瑞回答。但這兩人中的一個把那位女士一把推開,自己跳進了車,另一位也跟了進去。傑瑞的臉嚴肅得像警察一樣:“紳士們,這位女士已經先雇了這輛車。”
“女士?”其中一個人說,“哦,她可以等等。我們的事非常重要,而且是我們先坐進來的,這是我們的權利。我們不會下車的。”
傑瑞臉上露出好笑的表情,他砰地關上車門。“好吧,紳士們!隨你們愛坐多久都行,你們休息的時候,我可以等著。”然後他轉過身,走向站在我身邊的年輕女人,笑著說,“他們很快就走了,別擔心,親愛的女士。”
他們果然很快就走了。等一明白傑瑞的詭計,他們又是謾罵,又是威脅,又是詛咒,可終於還是走掉了。克服了這個小障礙後,我們很快就上路向醫院駛去,一路上盡可能地避開主街道。等到了到醫院,傑瑞大聲搖鈴,幫著年輕女人下車。
“千萬個謝謝您!”她說,“我自己肯定到不了這裏。”
“不用客氣,祝您親愛的孩子很快康複。”
傑瑞目送她進了門,輕聲地自言自語道:“為最卑微的人所做的,就是為上帝做的。”然後,他拍拍我的脖子——一遇上什麽高興事兒,他就愛這樣拍我。
天很快開始下雨。我們正要離開時,醫院的門又開了,守門人大喊“出租車!”,我們停了下來,等叫車的女士下台階走過來。傑瑞似乎立刻認出了她,她也撩起麵紗說:“巴克!傑瑞邁·巴克,是你嗎?真高興在這兒見到你,你正是我想找的朋友。今天看倫敦這樣子,我等在這裏,應該很難雇到一輛出租車。”
“很榮幸能為您效勞,夫人,很高興咱們能在這裏碰麵。應該帶您去哪兒,夫人?”
“去帕丁頓車站,然後若是我們有時間——我想應該有,你得跟我說說瑪麗和孩子們都過得怎樣?”
我們抵達車站後,果然時間還早,女士和傑瑞就站在避雨簷下好好聊了一會兒天。我這才知道,原來她就是波莉從前的女主人。仔細打聽了許多事以後,她說:“不知道你在冬天如是何適應駕駛出租馬車的?我知道,去年瑪麗非常為你擔心。”
“沒錯,夫人,是這樣。一到冬天,我就開始持續不斷地咳嗽,直到天暖後才好些。如果回家遲了,她會非常擔心。您知道的,夫人,無論是什麽鍾點和天氣,我們都得照常工作。這一行確實很考驗一個人的體質,不過我適應得相當不錯。要是不讓我照看馬,我就會感覺空落落的,所以我天生就該幹這行,不管做什麽都不如這份工順手。”
“哎,巴克,”她說,“不隻為你自己,也請為瑪麗和孩子們想想吧!假如這份工需要拿你的健康去冒險,那就太可惜了。哪天你想放棄出租車這行,請一定要告訴我。我知道有好些地方需要優秀的車夫或馬夫呢。”
說完,她又請傑瑞給瑪麗帶幾句話,然後把一些東西放在了他手裏,說:“這是給兩個孩子的,每人五先令。瑪麗知道該怎樣用這筆錢。”
傑瑞開心地謝過她後,我們就轉身出了車站。等終於回到家,不知傑瑞如何,至少我是累極了。