上尉和我成了好朋友,他是個高貴的老夥計,我很享受有他做伴。不過我從未想過,有一天他將不得不結束安逸的生活,走上末路。但是的確時間已到,他該謝幕了。事情發生的時候我不在場,隻是後來才聽說。

當時他和傑瑞正載著一群人經倫敦橋趕往大火車站,返程時,剛走到倫敦橋和紀念碑之間的某個地方,就遇到了一輛迎麵跑來的啤酒商的空貨車。拉車的是兩匹健壯的馬,車夫用沉重的鞭子狠狠抽打著他們,卸完貨的貨車又很輕,因此他們跑過來的速度十分驚人。此刻街上是熙熙攘攘的人群,而車夫卻絲毫不放慢馬的步伐。

他們撞倒了一位小姑娘,但還繼續飛奔著,結果下一秒直接撞上了我們的出租馬車,撞飛了車輪。車立刻就翻了,上尉被拖倒在地,車杆裂成了碎片,其中一片插進了他的腹部。傑瑞也被甩出了車外,不過隻受了輕傷,沒人說得清他是怎麽逃脫的,後來他也直說是個奇跡。人們把可憐的上尉救起來後,發現他被撞得很厲害,身上的傷非常嚴重。傑瑞小心地把他牽回家,悲哀地看著血浸透他全身白色的皮毛,從腹部和肩膀處滴下來。後來才知道,是那輛貨車的車夫喝醉了酒。他被罰了款,啤酒商也不得不賠償我們主人的損失。可是,沒人能賠償可憐的上尉受到的傷害。

獸醫和傑瑞千方百計地減輕著上尉的痛苦,以使他舒服些,幫他愈合傷口。而接連幾天,我沒有出門,傑瑞也一分錢沒掙。後來,我們在事故後第一次回到集合點時,遇到了灰大人前來詢問上尉的情況。

“他永遠不會複原了。”傑瑞說,“至少再也不能為我工作了。今早獸醫也這麽說,還說以後他或許能幹點別的,比如拉拉貨車之類。這對我是當頭一棒,貨車?天哪!我見過倫敦城那些拉貨車的馬都是何等悲慘的結局。為什麽不能把所有醉鬼都關進精神病院,別讓他們妨害清醒的正常人的生活?要是他們願意摔斷自己的骨頭,壓扁自己的馬車,弄瘸自己的馬,那是他們自己的事,我們也隻好由他們去。但事實上,現在總是無辜的人要因為他們的錯誤而受苦。他們還說會補償我,可他們什麽也補償不了!所有的痛苦煩惱,流逝的時間,再加上失去像老朋友一樣的好馬——談論補償毫無意義!如果有一種魔鬼,比其他魔鬼更該被扔到無底的地獄裏受煎熬,那就該是醉鬼。”

“哎,傑瑞,”灰大人說,“你踩到我的痛處了。你知道我也喝酒,沒你這麽正派。很慚愧,真希望也能像你這麽好。”

“哎呀,”傑瑞說,“何不戒酒呢,大人?你是個好人,不該做酒這壞東西的奴隸。”

“我是個大傻瓜,傑瑞。我試過戒了兩天酒,覺得生不如死。你是怎麽戒酒的?”

“有幾星期我也很難熬——其實,我從沒喝醉過,但我覺得隻要一喝酒,就不是自己的主人了。酒癮一上來,要說‘不喝’可太不容易了。我知道總有一個要被打敗,不是醉酒的魔鬼,就是傑瑞我自己。我決心不讓傑瑞被打敗,雖然還是經曆了一番痛苦掙紮,但有上帝助,而且我也借助了一切能幫到我的力量——在徹底戒除酒癮以前,我從不知它有這麽頑固。

“波莉也會絞盡腦汁為我做各種美食。酒癮一發作,我就喝杯咖啡,嚼點薄荷,或者讀一會兒書,所有這些都對我有幫助。有時,我不得不一遍遍地對自己說‘放棄喝酒,或者失去你的靈魂!放棄喝酒,或者傷波莉的心!’多虧有上帝和親愛的妻子,我終於戒酒成功了。至今已經有十年,我從未再嚐過一滴酒,也從沒想要再嚐過。”

“我也非常想試試。”格蘭特大人說,“酒確實是個壞東西,使人不能自主。”

“試試吧,大人!一定要試試,你絕不會後悔的。若是看到你戒酒了,我們集合點這些戒不了酒的可憐蟲們,一定會歡欣鼓舞的!我知道在他們中間,有兩三個人一心想要遠離酒館。”

起初,上尉似乎恢複得不錯,然而他畢竟已是匹老馬,以前多虧極好的體質和傑瑞悉心的照顧,才能一直拉出租馬車,堅持了這麽久之後,現在徹底垮了。獸醫說,讓上尉恢複上一陣子,足可以賣得幾英鎊,但是傑瑞不肯。他說,為了幾英鎊,就把這麽好的老夥伴賣掉,任由他去忍受艱辛的工作和悲慘的生活,那這幾英鎊不幹淨的錢就會玷汙他所有的錢。傑瑞認為,既然不知道去哪兒能找到一位好主人,可以讓上尉安度餘生,那麽,他能為親愛的老夥計做的最慈悲的事,就是堅定地將一顆子彈送進上尉的頭顱,讓他不再受苦。

這麽定了之後,第二天,哈瑞帶著我去鐵匠鋪做了幾雙新鞋。等回來的時候,上尉已經走了,我和家裏所有的人都非常悲痛。如今傑瑞得再去找一匹馬代替上尉,很快,一位在某貴族的馬廄裏做下等馬夫的熟人告訴他說,有這麽一匹好馬,很年輕,也很名貴,隻是曾有一次失控撞了別的馬車,把主人甩出了車外,馬自己也受了傷。他玷汙了名譽,不再適合住在一位紳士的馬廄裏,所以馴馬師接到主人的命令後,打算賣掉他,如今正四處尋找買家。

“我能對付精力旺盛的馬,”傑瑞說,“隻要馬本身不錯,嘴巴也沒有被用壞、結痂。”

“他絕沒一丁點兒毛病,”那熟人說,“他的嘴非常敏感。其實,我自己才是那場事故的原因。因為我平時帶他活動得不夠多,所以一有機會出門,他就興奮得像打足氣的氣球似的。而且我們主人要我把馬具戴得盡可能又緊又牢,所以當時他戴了馬頜韁繩、勒馬韁繩和一條很尖利的控製繩,另外還有一條韁繩,一端係在車的欄杆底下。當時天氣很壞,他又剛被痛打一鞭。我相信是這些因素加在一起,把這匹嘴巴敏感、精力旺盛的馬逼瘋了。”

“很有可能。我想去看看他。”傑瑞說。

第二天,那匹名叫“郝斯帕”的馬來到了我們家。他是一匹棕色俊馬,才滿五歲,全身沒有一根白色毛發,個頭和上尉差不多,頭型很漂亮。我像歡迎朋友那樣熱情地問候他,但沒問他什麽問題。第一天晚上他很不安穩,不肯躺著,上上下下地扯他的韁繩,不停地撞馬槽的柱子,折騰得我無法入睡。不過第二天,他拉了五六個小時的出租車,回來後就安安靜靜的,很通情達理。傑瑞拍了拍他,跟他說了好一會兒話,沒多久,他就和傑瑞互相了解了。傑瑞說,隻要給他舒服的銜鐵和大量的工作,他就會乖順得像綿羊一樣。於是,不懷好意的人們傳出風聲,說爵爺家丟了價值幾百基尼的愛馬,而與此同時,一個出租車夫卻得到一匹強健的馬。

郝斯帕覺得拉出租馬車很掉價,在集合點等乘客也很討厭。不過一周以後,他就對我承認,輕鬆的嘴巴和自由的腦袋才是最重要的。歸根結底,這份工作並不比他從前那份更丟臉,那時他為爵爺拉車,還得把腦袋係在前麵馬的鞍子上,尾巴係在後麵馬的鞍子上。事實上,他很快就習慣了拉出租車,傑瑞非常喜歡他。