聖誕和新年對許多人來說,是快樂悠閑的時光,但它們並不是出租車夫和馬的假期,隻能算是收獲季節。到處都是派對、舞會和營業的娛樂場所,我們工作得很幸苦,常常很遲才能回家。有時,室內的人在和著音樂跳舞狂歡,車夫和馬卻不得不頂著大雨霜凍在室外侯著,一等就是幾小時,冷得瑟瑟發抖。我懷疑跳舞的漂亮女士們從未想過,疲憊的出租車夫正坐在車上等她們,而車夫的馬,盡管腿已經凍僵了,也依然耐心地站著。
大多數夜晚,都是我而非郝斯帕在跟隨傑瑞工作。傑瑞擔心郝斯帕會受涼,而我已習慣了站著等客人。聖誕節那一周我們不停地奔波,總是很晚才回家,傑瑞的咳嗽也開始加重。無論我們回去得多遲,波莉都會等我們,一聽到聲音就提著燈籠迎出來,臉上掛滿了焦慮和憂愁。
新年前夜,我們送兩位紳士去一棟位於西端廣場的屋子。送到時是九點鍾,兩位客人下車前讓我們十一點再來接。“不過,”其中一人說,“我們要玩一場紙牌派對,你來了大概得等幾分鍾,但可別遲到。”
鍾敲十一點的時候,我們已站在了門前,傑瑞一向這麽準時。然後,時鍾爬過了一刻鍾,兩刻鍾,三刻鍾,直等到十二點,房門還是沒開。
風向這會兒變了,白天的狂風夾著大雨,挾裹著急劇而強勁的冰雹砸了下來,從四麵八方撲向我們。天寒地凍,我們沒有任何遮擋。傑瑞跳下車,走過來為我把保暖衣往脖子上拉了拉,然後上上下下轉了幾圈,跺著腳。他開始捶打胳膊,可這卻引發了咳嗽,於是他打開車廂的門坐進去,腳放在人行道上,算是有點兒遮擋。我們又等了一刻鍾,還是沒人出來。十二點半的時候,傑瑞去按了門鈴,問仆人,紳士們是否還需要他的車。
“哦,是的,當然需要你的車。”那人說,“你可別走,派對很快就結束了。”傑瑞又坐下來繼續等,他的聲音已經嘶啞,幾乎無法聽見。
一點十五分的時候,門終於開了,兩位紳士走出來後,一句話也沒說就坐進了出租車,告訴傑瑞要去的地方——差不多兩裏路遠。我的腿已凍得麻木,路上趔趄了幾次。紳士們直到下車也沒向傑瑞道歉,說一句不該讓我們等這麽久。相反,他們對收費很不滿意,可傑瑞根本沒向他們多要一分錢,當然也不會少收。最後,他們又很不情願地為傑瑞等待的兩小時一刻鍾付了賬,可這是傑瑞掙的血汗錢啊。
等我們終於走到家門口,傑瑞已經幾乎說不出話來,隻是劇烈地咳嗽著。波莉什麽也沒問,趕緊提著燈籠為他把門打開。
“我能做點什麽嗎?”她問。
“可以,為傑克拿件保暖的東西,再為我煮點稀粥。”
這些話簡直是嘶啞的耳語——他連呼吸都已困難,還照常為我刷洗,甚至爬上閣樓,額外取了一捆稻草鋪在我**。波莉為我拿來了溫暖的燕麥粥,喝下去後我覺得舒服多了,然後他們才鎖上門離開。
第二天早晨,遲遲沒人來馬廄,後來哈瑞總算出現了。他為我們刷洗過,喂了食,又打掃幹淨馬房,拿來稻草讓我們休息,就像今天是星期天似的。他默默做完了這些事,既不吹口哨也不唱歌。中午,他又來喂我們吃草喝水,這一次是多麗哭泣著陪他來的。從他們的對話中,我得知傑瑞病了,而且很凶險,醫生說十分嚴重。就這樣過了兩天,傑瑞家一直籠罩著巨大的陰影。這些天我們隻能見到哈瑞,有時會見到多麗。我想她是來陪伴哥哥的,就像波莉總是陪伴著傑瑞。如今,傑瑞隻能靜靜養病。
第三天,哈瑞正在馬廄裏工作,有人敲門,是格蘭特大人。
“我不想進屋,孩子,”他說,“可我想知道你父親怎樣了?”
“他的情況很差。”哈瑞說,“不能更差了。他得了‘支氣管炎’,醫生說今晚就能知道他的病是會惡化還是好轉。”
“這真糟糕,太糟糕了!”格蘭特搖搖頭,“我聽說上周就有兩個人死於這種病,都是沒挨多久就死了。但是,隻要生命還在,就一定有希望,你必須打起精神。”
“是的。”哈瑞急切地說,“醫生說父親比多數病人更有可能好轉,因為他從不飲酒。又說,昨天父親發燒,溫度燒得那麽高,如果他平時愛喝酒,早就像一片紙似的燒沒了。我相信醫生是說父親能挺過去。你不這樣認為嗎,格蘭特先生?”
灰大人看上去很茫然。“要是有任何法律說,好人必能度過難關,那我肯定傑瑞能過關。我的孩子,他是我認識的最好的人,明天我早點過來。”
第二天很早他又來了。
“怎樣了?”他問。
“父親好些了。”哈瑞說,“母親期待他能挺過去。”
“感謝上帝!”灰大人說,“這時候你們必須為他好好保暖,讓他放鬆精神。我還替這兩匹馬擔心——傑克在溫暖的馬廄裏休息一兩周,就能徹底恢複體力。你可以帶他去街上輕鬆地遛一遛,讓他伸伸胳膊腿兒。但這匹年輕的馬就麻煩些,要是不讓他工作,他很快又會不安分,就像你說的,很難約束。等他有機會出去的時候,很可能又會導致一場事故。”
“一點沒錯。”哈瑞說,“我已經很少喂他吃穀子了,可他精力還是太旺盛,真不知道該拿他怎麽辦。”
“所以說啊!”格蘭特說,“這樣吧,你問問你母親,在有更好的辦法之前,她是否同意我每天帶這匹年輕的馬出去工作?無論他掙多少,我都給你母親拿回來一半,至少夠給馬買飼料。我知道你父親有些積蓄,但隻靠那點兒錢,養不活這兩匹馬。這段時間他們一直不幹活,可還得吃飯。中午我再來,聽聽你母親如何答複。”還不等哈瑞說謝謝,他就走了。
中午,他想必見過了波莉,因為他和哈瑞一起來到馬廄,為郝斯帕套上馬具,把他牽出去工作了。
連著一個多星期,他都來帶郝斯帕出去工作。哈瑞一說謝謝,或提起他的好心,他就一笑置之,說完全是運氣好,恰巧他自己的馬需要休息一陣子,以前他們也沒機會休息。
傑瑞的病情在逐步好轉,醫生說,如果他還想活久一些,就絕不能繼續做出租車夫的工作了。於是孩子們總在一起商量父母親以後該做什麽,他們自己要如何幫父母掙錢。
一天下午,郝斯帕回來的時候全身又濕又髒。
“街道上全是泥漿。”灰大人說,“得為他清理幹淨再擦幹。這可要費你一番功夫了,孩子。”
“沒問題,大人。”哈瑞說,“不把他恢複原樣我就不走。你知道,我可是父親訓練出來的。”
“真希望所有的男孩子都能像你一樣。”灰大人說。
哈瑞正用海綿擦著郝斯帕身體和腿上的泥,多麗走了進來,看上去似乎憋了一肚子話要說。
“哈瑞,誰住在菲爾斯托弗?母親得到了一封從菲爾斯托弗寄來的信,似乎很高興,拿著信跑樓上找父親去了。”
“你不知道嗎?那是福勒太太住的地方,她是母親以前的女主人。去年夏天,父親遇到過她,她還送給我們每人五先令呢!”
“哦!福勒太太,我知道她。我很好奇她的信裏會跟母親說些什麽。”
“上周母親曾給她寫信。”哈瑞說,“福勒太太以前勸過父親,說要是父親不願意再做出租車這一行,一定要告訴她。我也很好奇她會說什麽,你快去看看。”
哈瑞繼續熟練地為郝斯帕刷洗著身體。嚓!嚓!動作像一位老馬夫。
幾分鍾後,多麗蹦蹦跳跳地回到馬廄。“哦,哈瑞,我從沒見過這樣的好事。福勒太太邀請我們住到她家附近,那裏有所閑置的小房子,正適合我們。屋外還有一個花園,一座雞舍,幾棵蘋果樹,要什麽有什麽。她的馴馬師今年春天要離開,她希望父親接替他的位置。周圍的鄰居都很好,你能在花園或馬廄裏找個活兒幹,或者做聽差男孩,我也能進一所很好的學校上學。母親一會兒笑,一會兒哭,父親看上去高興極了!”
“這好事兒可不常見。”哈瑞說,“太合適了!既適合父親,也適合母親。可我才不想做聽差男孩呢,得穿上緊緊的製服,衣服上還有好幾排扣子,我寧可做馬夫或是園丁。”
事情很快就確定了,一等傑瑞恢複健康,他們一家將搬到鄉下去,出租馬車和馬都要盡快賣掉。
這消息對我來說異常沉重。如今我不再年輕,身體也大不如前。自從離開了波特威克莊園,我最開心的日子,就是和親愛的主人傑瑞一起生活的這段時間。但這三年拉出租馬車的生活,即使有傑瑞悉心照顧,我的力氣還是被迅速消耗掉了,已不再是當年那匹健壯的馬。
格蘭特立刻表示願意買下郝斯帕,集合點上還有些人願意買下我。可傑瑞說,我不該再替任何人繼續拉出租馬車了。於是,灰大人承諾說幫我找個地方,盡量讓我過得舒服些。
告別的日子到了,波莉和孩子們來跟我說再見,醫生還不許傑瑞外出。自從那個新年前夜之後,我再沒見過傑瑞。“可憐的老傑克,親愛的老傑克,真希望能帶你跟我們一起走。”波莉說。她用手撫摸著我的鬃毛,臉貼著我的脖子,親了親我。多麗也哭著親了親我。哈瑞不停地拍打著我,什麽也沒說,但看起來很悲傷。就這樣,我再一次被牽走,去一個陌生的地方。