我被賣給了一位穀物批發商兼麵包師,傑瑞認識他,覺得他能為我提供良好的食物和合適的工作。起初確實如傑瑞所願——如果一直按主人的吩咐來,我也不會拉超載的車。可店裏有個老愛指使人的工頭,每次明知道我的車上已載滿貨物,還要命人再添些別的上來。

我的車夫名叫吉克斯,總說我不該載那麽多貨物,但又常對這條規則妥協——“馬能一次送去的貨物,就別分兩次,人總要以生意為重。”吉克斯像其他車夫一樣,一直讓我戴勒馬韁繩,結果使拉車更為艱難。如此做了三四個月後,我發覺工作消耗了太多體力。

有一天,我載的貨物比往常更多,而且要走一段陡峭的山路。我使盡了力氣依然爬不上去,隻好久久地停在那裏。車夫很不高興,狠狠鞭打著我。“快點,你這個懶家夥!”他說,“要不我就逼你爬上去。”

我再次拉起沉重的貨物,向前掙紮著挪動了幾米。鞭子落下來時,我隻能掙紮向前。它帶來的疼痛那麽尖銳,不但傷害著我可憐的身體,也同樣傷了我的心。我一邊拚命工作,一邊還要被虐待懲罰,這令我心灰意冷。當他第三次殘忍地鞭打我時,一位女士快步走了過來,我聽見她用甜美而誠摯的聲音說:“哦,拜托,別再打這匹好馬了。我確定他已盡力,隻怪這條路太陡。我肯定他已拚盡全力了。”

“要是他盡力了還不能把車拉上山,那他隻能做得比盡力再好一些。我隻知道他必須做到,夫人。”吉克斯說。

“是不是貨物太重了?”她說。

“是的,沒錯,太重了。”他說,“可那不是我的錯。我們剛要出發,工頭又走過來加了三百磅貨物。還不是為了讓馬省事,不用多跑一趟?我無論如何得盡到責任,把這批貨送到。”

他再次舉起鞭子,女士趕緊叫道:“拜托,別打。要是你願意,我能幫你。”

吉克斯大笑起來。

“你瞧,”她說,“你沒給他一個公平的機會。他的頭被勒馬韁繩拉得向後仰著,所以使不上力。隻要你取掉那韁繩,我肯定他能做得好一些,試試看吧!”她的語氣很有說服力,“如果你願意試試,我會非常高興!”

“好吧,好吧!”吉克斯說著,短促地笑了笑,“取悅女士,理所當然。你希望把韁繩放鬆多少,夫人?”

“盡可能放鬆,徹底讓他的頭自由。”

韁繩沒了,我立刻垂下了頭,直垂到膝蓋處。實在太舒服了,然後我又俯仰了幾次,舒緩僵硬的脖子。

“可憐的夥計,這才是你需要的。”她溫柔地拍了拍我。

“現在,如果你好言好語地跟他說話,引導他上山,我相信他一定會做得比剛才好。”

吉克斯手握韁繩:“走吧,黑子!”我低下頭,把全身的重量放在頸圈上,使出十分的力氣。貨車終於挪動了,我穩穩地拉著它爬上山頂後,停下來喘氣。

這位女士徒步跟著我們,一直走到了大道上。她拍撫著我的脖子——已經很久沒人這樣溫柔地拍過我了。“你瞧,隻要給他機會,他還是很願意盡力的。我肯定這匹馬脾氣溫和,而且我敢斷定他從前的日子過得不錯。你不會再給他戴勒馬韁繩了,對吧?”吉克斯此時正打算照常給我戴上勒馬韁繩。

“哎呀,夫人,我承認,不戴韁繩確實對爬山有利,下次我也會記得這樣做,謝謝你,夫人!但是如果不給他戴勒馬韁繩,我將會成為所有車夫的笑柄,這是時尚啊,沒辦法。”

“可這不是好時尚。”她說,“你願意追隨好時尚還是壞時尚?許多紳士如今都不再用勒馬韁繩,我們家拉車的馬也已經有十五年沒用過它了。相比從前戴這韁繩,現在的他們工作起來更有精神。另外,”她加重了嚴肅的語氣,“我們不該無緣無故給上帝創造的生命帶來不幸。我們叫馬是‘啞巴動物’,的確如此,因為他們無法講述自己的感受。但說不出來,並不表示他們受的苦就少一些。不過,我不該再耽誤你時間了,謝謝你肯用這匹好馬試試我的辦法,我相信你會發現它比鞭子好用得多。再見!”她再次溫柔地拍拍我的脖子,輕快地穿過小徑,走出了我的視線。

“是位真正的女士,她真迷人!”吉克斯自言自語道,“說話那麽有禮貌,還當我是紳士。以後隻要上山,我就用她這個辦法。”我得對吉克斯說句公道話,因為他確實把我的韁繩放鬆了幾個皮帶孔,而且此後,每次爬山他都記得讓我的頭恢複自由。但是,我拉的貨物還是超重。

隻要吃得好,休息好,馬即使滿負荷工作,也能很快恢複體力。但是,沒一匹馬能持續忍受超載的情況。由於一直拉超重的貨物,我徹底累垮了,主人不得不買一匹更年輕的馬來接替我。需要說明的是,這段時間使我迅速垮掉的還有另一件事——我住的馬廄光線非常昏暗,隻在角落有個極小的窗口,因此即使是白天,馬房裏也幾乎昏黑如夜。從前,我聽別的馬說過這類卑鄙的事,但從未親身經曆過。

黑暗會使我的精神倍受壓抑,還削弱著我的視力。每當被人從黑暗的馬廄裏帶出來,站在刺眼的日光下,我的眼睛都會奇痛無比。有幾次當我踉蹌著跨過門檻時,幾乎看不清正在往哪裏去。

若在這裏住多一段時間,我一定會半盲不瞎,那才是巨大的不幸!曾聽人說,全瞎的馬也比半盲的馬拉車要安全,因為半盲的馬視物不清晰,更容易受驚。幸好我逃脫了這一命運,沒等視力永久受損,就被賣給了一個大出租車行的老板。