我永不會忘記我的新主人。他長著黑眼睛,鷹鉤鼻,鬥牛犬一樣的一嘴大牙,說話聲仿佛馬車車輪碾過碎石路一般刺耳。這位主人名叫尼古拉斯·斯金尼,我敢肯定,可憐的無賴山姆從前正是從他這裏雇的車和馬。
人們總說“眼見為實”,但如今我要說“體會為實”。過去我曾親眼見過許多悲劇,可直到現在親自體會過了,才知道拉出租車的馬生活得有多悲慘。
斯金尼有幾輛低劣的出租馬車,相應地也配了幾位粗俗的車夫。他對車夫們冷酷無情,車夫們對馬也同樣冷酷無情。在這樣的環境裏工作,我們星期天從不休息,即使是夏季最炎熱的時節也不行。
有時到了星期天,一群當日禁食的人會雇我們的出租車從早跑到晚。往往車廂裏要塞滿四個人,還有一人與車夫同坐,由我拉著奔波十裏甚至十五裏路,將他們送到鄉下再帶回來。遇到上山路段,不管那座山有多陡,不管天氣有多熱,也沒有一個乘客願意自己下車走路上去——除非車夫怕我真的受不了要倒下來。的確,因為太熱太累,給我的食物有時一口也吃不下。以前一到夏季,我就會渴望吃到加了硝石的美味燕麥粥,傑瑞常在星期六晚上喂我們吃這個,它能幫著降溫,使我們感覺很涼快。吃完後,我們還可以休息整整一天兩夜,這樣到了星期一早晨,我們就會像年輕的馬一樣精神煥發。而在這裏,連休息也是奢望。我的車夫就像他的主人斯金尼一樣冷酷,他有一根鞭子,鞭梢很鋒利,有時能把我打出血。他甚至用鞭子抽我的肚子,打我的頭。這種侮辱使我極度心灰意冷,可我依然賣力地工作,從不偷懶。因為正如可憐的生薑所說,人是最強大的,我們反抗不了。
如今我的生活隻剩下全然的不幸。我但願也能像生薑那樣,正工作著就倒下死掉,結束悲慘的日子。有一天,我這願望差點實現。
那天早晨八點鍾,我在工作了一早上後,回到出租車集合點等客,然後,送了一群客人去火車站。到車站後,我的車夫看見一列長長的火車剛準點到達,就引著我停到了車站外一隊出租車的後麵,希望有機會載上一位剛下火車的乘客回集合點去。從列車上下來的人很多,前麵所有的出租車很快就被人雇了,輪到我們這輛時,是一家四口:一個吵吵嚷嚷、氣勢洶洶的男人,一位女士,一個小男孩和一個年輕姑娘。他們的行李非常多,女士和男孩坐進車廂後,那個男人指揮著搬運工放行李。這時候,小姑娘走過來看了看我。
“爸爸!”她說,“我敢肯定,這可憐的馬沒法載著我們所有的行李跑那麽遠的路。他看上去很虛弱,肯定已經累壞了。”
“哦,他沒問題,小姐。”我的車夫說,“他非常強壯。”
行李搬運工一邊安置那幾個沉重的箱子,一邊對紳士建議說,既然有這麽多行李,何不再雇一輛出租車?
“把所有行李都放在這輛車上,你的馬受得了,對吧?”紳士氣衝衝地問。
“當然,他能行,先生。把箱子都放上來吧,搬運工。即使再多些行李,我的馬也一樣能拉。”車夫說著,又幫忙拖上來一個非常沉的箱子。我覺得立刻被這箱子壓矮了幾寸。
“爸爸,爸爸,再多雇一輛車吧!”那姑娘哀求著,“我們不該這樣做,我們太殘忍了!”
“別廢話,格雷絲。立刻上車,別這麽大驚小怪的!要是一個商人雇輛車,還得自己先檢驗一下拉車的馬,那還得了?車夫自然知道他的馬如何。來,閉上嘴,快上車!”
我這溫和的朋友隻好遵從她父親的命令。一個又一個箱子陸續被拖了上來,高高地壘在出租車頂上,甚至擠在車夫身邊。終於,車夫可以啟程了。他像平常一樣狠狠扯把韁繩,甩我一鞭,趕著我出了車站。
這輛車對我來說實在太重,更何況從早晨到現在,我既沒吃過什麽,也沒休息一分鍾。然而我還是拚命向前走著——我一向如此,盡管人們既殘忍又不公平。
我一直順利地走到了勒蓋特山,此時力氣已經耗盡,但車上的負擔依然沉重,我要撐不下去了。我掙紮著往前邁步,忍受著不斷的鞭打和韁繩狠狠的牽扯。突然,腳不知怎麽軟了一下,我側著身子沉重地撲倒在了地上。身體的意外加上倒下的衝力,擠出了我的最後一口氣。
我靜靜地躺著,一動不動,想著終於要死了。我仍然聽得見周圍混亂嘈雜的噪聲,聽得見響亮、生氣的說話聲,還有行李被拖下車的聲音。一切都像一個夢。我聽到一個甜美憂傷的聲音在說:“哦,可憐的馬,都是我們的錯!”有人跑來鬆開我脖子上的韁繩,解下了緊緊箍住我的頸圈。有人叫道:“他死了,再也站不起來了。”接著,我聽見警察在發號施令,但依然睜不開眼睛,隻能偶爾咽一口氣。不知誰向我頭上澆了些冷水,喂我喝了些刺激性的飲料,還在我身上蓋了件東西。不知躺了多久,我發現自己竟然又活了過來。一位說話很和氣的男人拍了拍我,鼓勵我站起來,人們也給我灌了更多那種刺激飲料。我嚐試了一兩次,終於顫抖著站了起來。人們小心地把我牽到了附近馬廄淩亂的馬房裏,有人拿溫暖的稀粥喂我,我萬分感激。
當晚我基本恢複後,又被牽回斯金尼的馬廄,那兒的人也都盡力照顧我。第二天早晨,斯金尼帶來了一位獸醫。獸醫為我仔細地檢查過說:“這匹馬沒什麽毛病,隻是勞累過度。如果你肯讓他休息六個月,他就還能繼續工作,但現在他連一絲力氣都沒有了。”
“那他就該去喂狗!”斯金尼說,“不管他能不能複原,我都沒有牧場讓生病的馬去休養。牧場可不適合我這種生意,我就是要讓馬幹活,盡可能幹得久一些,幹不動了就把他們賣到該去的地方,比如屠夫之類。”
“若是他有氣喘病,你最好脫手,殺了他也行。”獸醫說,“可他沒病。大概十天之內,馬市就會開放。隻要這幾天你肯讓他休息一下,好好喂喂,沒準兒他能恢複體力。無論如何,把他帶到馬市上賣掉,也比賣他的血肉毛皮能多賺些錢吧!”
獸醫這個建議,斯金尼不情不願地接受了。他命令馬夫這幾天要好好喂我,好好照看我。馬夫接了主人的命令,真心替我歡喜,非常樂意照顧我。經過十天徹底的休息,又吃了大量的燕麥、幹草和混合著亞麻籽的燕麥糊,我迅速恢複了。亞麻籽糊非常好吃——我開始覺得,活著還是比死了喂狗稍微好一點。從事故發生那天算起,第十二天的時候,我終於被帶到離倫敦市十二裏遠的馬市上出售了。我深知,無論未來生活有什麽變化,都隻會使我好過一些。於是我抬起頭,期盼著最好的運氣降臨。