這次在馬市上,我被人們自然而然地歸入到年老體衰的那一類。和我站在一起的馬,有的瘸了腿,有的得了氣喘,有的太老。其中有些馬,我覺得人們還不如發發善心給他們一顆子彈。

許多買家和賣家在為那些可憐的馬討價還價,這些人看上去像馬一樣淒慘。他們都是貧窮的老人,試圖花幾英鎊買匹大馬或小馬駒,幫他們拉幾根木頭或一輛運煤車。有些窮人寧可把他們累垮的馬賣個兩三英鎊,也不願承受射殺馬的損失。很明顯,這些人被貧窮艱難的日子徹底打倒了。不過,其中另有一些窮人,雖然也衣衫襤褸,看著卻很麵善,說話的聲音也令人信任,我願意用僅餘的力氣為他們效勞。有個走路蹣跚的老人對我很感興趣,我也喜歡他,可惜他覺得我不夠強壯。哎,真讓人焦慮!

從市場上比較體麵的那一邊走來了一個人,他似乎是位很紳士的農夫,身邊跟著一位少年。這位紳士戴一頂寬沿帽,背脊寬闊,肩膀渾圓,有一張和氣而紅潤的臉龐。當他走過來,看到我和同伴們的時候,就靜靜地站住了,眼神裏滿是憐憫。最後他的目光停留在了我身上——我依舊有漂亮的鬃毛和尾巴,那使我的外表還不算難看。我豎起耳朵看著他。

“威利,這兒有一匹馬,他從前的日子應該過得不錯。”

“可憐的老家夥,”少年說,“爺爺,您認為他以前拉過車嗎?”

“哦,是的,孩子。”農夫說著靠近我,“他年輕的時候必定神駿非凡。你看他的鼻孔和耳朵,還有脖子和肩膀的形狀。這匹馬一定血統很好。”他伸手友善地拍了拍我的脖子。

我向他伸出鼻子,回應著他的善意,男孩也拍了拍我的臉。“可憐的老家夥。爺爺你看,他多麽明白別人對他的好意啊!你能不能買下來,讓他再恢複年輕?就像你對‘瓢蟲’做的那樣?”

“親愛的孩子,我怎麽可能使所有的老馬都變年輕呢。另外,‘瓢蟲’也沒這麽老,她隻是被人虐待,累壞了。”

“啊,爺爺,我不相信這匹馬已經老了,看看他的鬃毛和尾巴,也拜托您檢查一下他的嘴,就會知道他還沒老。雖然他的確太瘦,可並不像那些老馬一樣眼窩都陷進去了。”

老紳士笑了。“上帝保佑這孩子!他像他的老祖父一樣懂馬。”

“看看他的嘴吧,爺爺,問問價錢。我打賭,他一定會在咱家的牧場上變年輕!”

帶我來馬市的那人這時說話了:“這位年輕紳士的眼光很好,先生。其實這匹馬隻是替出租車行工作得太辛苦,勞累過度而已,他並不老。我聽獸醫說,他也沒有氣喘病,隻要放養六個月,就能恢複健康。過去這十天,我一直在照顧他,他是我遇到過的最知道感恩也最快活的馬,配得上一位紳士為他付出五英鎊。請給他一個機會吧,我敢肯定,到明年春天他能值二十英鎊。”

老紳士大笑起來。小男孩一臉熱切:“哦,爺爺,您不是說,一匹小馬駒賣五英鎊就能超過您的期望嗎?買下這匹馬吧,不會讓您變窮的。”

農夫慢慢摸了摸我腫脹無力的腿,然後看了看我的嘴。“十三或十四歲,我肯定。讓他跑一跑,好嗎?”

我弓起細瘦的脖子,稍稍抬起尾巴,盡我所能地踢了踢腿。我的腿非常僵硬。

“最低多少錢肯賣?”等我跑回來的時候,農夫問。

“五磅,先生,這是我主人定的最低價。”

“真是投機。”老紳士一邊搖搖頭,一邊卻慢慢地摸出錢包。“真是一項投機生意!你在這裏還有別的事兒嗎?”他數著手裏的金磅說。

“沒事了,先生。要是您願意,我可以幫您把他牽到旅舍。”

“好,那就這樣吧,我正想去那兒。”

他們牽著我向前走去。少年掩飾不住他的興奮,老紳士見他這麽高興,似乎也很開心。

在旅舍裏,新主人的仆人喂我好好吃了一餐,然後慢慢地騎著我回家。我們來到一個很大的牧場,牧場一角有個小棚子。

恩人名叫薩古徳,他命令威利,每天一早一晚要喂我吃兩次幹草和燕麥,白天還要帶我去牧場上遛遛。“你,威利,”他說,“必須要照管他,他是你的責任了。”

少年自豪地擔起了這份責任,履行得非常認真,沒有一天不來看我。有時,他會從其他馬中間把我挑出來,單獨喂我吃些胡蘿卜或別的美食;有時,他就站在身邊看我吃燕麥。

他一直照顧我,和和氣氣地對我說話,我當然也很喜歡他。他叫我“老心腹”,因為我在牧場上一看到他,必定會向他跑去,而且他走到哪兒,我就跟到哪兒。有時他也帶爺爺一起來看我,老人一來就會仔細查看我的腿。

“我們的看法沒錯,威利。”他說,“他正在一步步好轉,我想等到明年春天,他一定會好很多。”

由於休息徹底、食物精美,再加上柔軟的草地和溫和的運動,我的身體和精神很快就恢複了。我從母親那裏遺傳了好體質,年輕時也沒做過重活兒,所以比其他勞累過度的馬恢複得都快。冬天的時候,我的腿已基本康複,甚至有種再次年輕的感覺。

春天到了,三月的一天,薩古徳先生決定讓我試試拉敞篷輕便馬車,檢驗一下恢複得如何,我很樂意從命。他和威利駕著這輛車走了幾裏路,我的腿此時完全不再僵硬,跑起來非常輕鬆。

“他是變年輕了,威利!現在我們得讓他幹些輕鬆的活兒,等到盛夏那時候,他就能像‘瓢蟲’一樣精神了。他有一張完美的嘴,走路的步子也無可挑剔,完全沒說的!”

“哦,爺爺,謝謝你買下他,我太高興啦!”

“我也高興,孩子,不過,他應該謝你勝過謝我。我們要為他找一個安靜又有教養的主人,隻有這樣的人家才配得上他。”