夏季裏的一天,馬夫異乎尋常地精心為我梳洗打扮。我想,我的生活一定又要有新變化了。他修理好我腿上和蹄子上的毛發,用柏油刷刷過我的蹄子,甚至還用梳子分開我額頭的鬃毛。我想,馬具必定也都打磨得亮澄澄的——威利和他爺爺坐進了馬車,這孩子似乎半是開心半是憂慮。

“女士們若是肯接受他,”老紳士說,“她們會滿意的,馬也會滿意的。我們一定得試試。”

我們從村子出發,走了大約一兩裏路,在一棟美麗的平房前停了下來。這屋子的前院是草坪和灌木,還有一個車道直通大門。威利按了按門鈴,詢問布羅姆菲爾德小姐和艾倫小姐是否在家。是的,她們在家。於是,威利和我在外麵等著,薩古徳先生走進了屋子。大約十分鍾後,他回來了,身後還跟著三位女士。其中一位個兒高高的,臉色蒼白,裹著白圍巾,倚靠著另一位較年輕的女士——這位黑眼睛的年輕女士有張快樂的麵龐。第三位女士正是布羅姆菲爾德小姐,麵容非常高貴。她們一起圍過來看我,並問了些問題。年輕的那位是艾倫小姐,她非常喜歡我,說我有這張如此友善的臉,誰能不喜歡呢?個子高高、臉色蒼白的那位女士說,隻要一坐進馬拉的車,她就會緊張,因為有次為她拉車的馬摔了一跤——萬一我也摔一跤呢?要是我也摔一次,她永遠都無法克服恐懼了。

“女士們,”薩古徳先生說,“許多一流的馬都曾摔過跤,傷了膝蓋,但那是因為車夫太粗心,而不是馬的錯。以我對這匹馬的了解,摔跤肯定不是他的錯。但是當然,我也不希望影響你們自己的判斷。若是你們有意,可以試用他一段時間,你們的馴馬師會知道他究竟好不好。”

“關於馬,你給我們的建議一向都很好。”麵容高貴的女士說,“我也總是認真考慮你的推薦。要是我妹妹拉維尼亞不反對,我們就照你說的做,試用一段時間。多謝你。”

於是他們商量好明天帶我搬家去新居。

第二天一大早,一位麵龐聰穎的年輕人過來帶我走。起初他很開心,但一看到我的膝蓋,聲音立刻就轉為了失望:“先生,您不該向我家女主人推薦這樣一匹有汙點的馬。”

“請別以貌取人吧!”我的主人說,“你先把他帶回去試用一段時間,年輕人,我相信你會公平地對待他。若是他駕車沒你用過的其他馬那麽穩當,你可以隨時把他還回來。”

於是我被帶到新家,安置在一間舒適的馬廄裏。馬夫喂我吃過後,就留下我走了。第二天,他給我洗臉的時候說:“這顆白星挺像‘黑駿馬’頭上那顆,你長得也跟黑駿馬一般高呢!真想知道黑駿馬這會兒在哪裏。”

他繼續向下擦拭我的脖子,看到當年獸醫為我放血而留在皮膚上的小結時,幾乎跳了起來!於是他開始仔細檢查我的全身,自言自語道:“前額上有顆白星,一側有隻蹄子是白色的,這個小結也正好在那個位置。”然後他又看看我的脊背中央,“確實,這裏有撮白色的毛發,約翰總叫它‘黑駿馬的三便士硬幣’。這是真的,就像我活著一樣真!你一定是‘黑駿馬’!哎呀,黑駿馬,黑駿馬!你還認識我嗎?我是小喬·格林,那個差點兒害死你的小喬呀!”他對我拍了又拍,好像高興得不知如何是好了。

現在的小喬已經長大,成了一位年輕的俊小夥兒,唇上有黑胡須,嗓音不是孩子而是男人的。我幾乎認不出他來,但他既然認識我,那一定就是小喬·格林了。我很高興,把鼻子湊向了他,試著告訴他我們依然是朋友。我從未見過一個人能高興成小喬這樣。

“公平地試用你一段時間?的確應該。不知是哪個卑鄙小人摔壞了你的膝蓋,我親愛的黑駿馬!你一定在什麽地方吃了很多苦。哎,從現在起,我可不能讓你再受苦,真希望這會兒約翰·曼利也能見到你。”

下午,我套上一張低矮的休閑長椅,在大門口等著,因為艾倫小姐想試試我。格林陪她坐上長椅後,我立即發現艾倫是位好車夫,她似乎也很喜歡我的步伐。我聽見小喬跟她提起我,他肯定地說我就是紳士高登的那匹“黑駿馬”。

我們回來的時候,艾倫的姊妹們都走了出來,聽她說我是多麽溫順。她轉述了小喬的話,又說:“我一定得給高登夫人寫信,告訴她,她最鍾愛的那匹馬正在我們家。她將會多開心啊!”

之後大約一星期,我每天都拉車出門。由於表現得相當安全,有一次拉維尼亞小姐終於也冒險坐進了我拉的小小輕便馬車。然後她們一致決定留下我,仍然叫我的老名字“黑駿馬”。

到今天,我已經在這裏快樂地生活了一整年。小喬是最優秀最友善的馬夫,我的工作很輕鬆也很愉快,我感到體力和精神全都回來了。有一天,薩古徳先生對小喬說:“他在你家一定能活到二十歲,甚至更長壽。”

隻要一有空,威利就過來跟我說會兒話,待我像一位特別的老朋友。我的幾位女主人承諾說,她們永遠都不會賣掉我,所以我再沒什麽可擔心的了。我的故事也就到此結束,所有的痛苦煩惱都已成為過去,我終於回家了。常常在半夢半醒之間,我仿佛又回到了波特威克的果園裏,和老朋友們一起站在蘋果樹下。

- 全文完 -