有天在樹蔭下,生薑和我單獨站在一起,談了很久。她對我出生長大和接受訓練的事很感興趣,我就都告訴了她。

“哎,”她說,“如果我能像你那樣長大,或許會像你一樣好脾氣,可惜現在不可能了。”

“為什麽?”我問。

“因為你的經曆和我太不同了。”她回答說,“從沒有任何一匹馬或一個人對我好過,一個也沒有,而我也不想取悅誰。我一斷奶,就被人從媽媽身邊帶走了,此後一直和許多小馬住在一起。他們誰也不關心我,我也不關心他們。我沒你那樣幸運,有個好主人照顧,跟你說話,還給你好吃的。負責照看我們的那個人,從沒對我說過一句好話。他倒不會虐待我們,但也僅僅是保證平時能吃飽,冬天有馬棚住。除此之外的事,就一點也不關心。在我們地界上,有一條蜿蜒而過的小徑,過路的‘好男孩’總會朝我們扔石頭,逼我們奔逃。我從沒被打中過,但有一匹完好的小馬駒,被他們扔的石頭劃傷臉後,留下了永久的傷疤。我們不在乎這些男孩,但逃來逃去會使性子變粗野,而且我們從此牢牢記住了,男孩子都不是馬的朋友。當然,我們也有過好時光,在無拘無束的牧場裏飛奔,在草地上繞著圈互相追逐,累了就站在樹蔭下,靜靜歇息。

“後來,人們開始訓練我,那段經曆非常痛苦。起初是幾個人來抓我,把我逼到牧場的角落,一個揪我額上的毛,另一個抓我的鼻子——抓得那麽緊,完全無法呼吸。還有一人用堅硬的手托住我下巴,掰開我的嘴,使勁把韁繩和鐵環捅進我的嘴裏。然後我被人用韁繩在前麵拽著,用鞭子在後麵抽打。我第一次領教到這些人是多麽‘善良’——全都是強迫,根本沒機會了解他們想要我做什麽。我敢說,我也一定讓他們很頭疼,因為我血統好,精力旺盛,性子又狂野,而他們給我的訓練是要我失去自由,日複一日地關在馬房裏。沒有比這更恐怖的事情了——我自然又踢又蹬,想要擺脫。你那時有個好主人,肯耐心哄著你,你還是覺得訓練糟糕透頂,而我,什麽也沒有!

“有一個人——我的老主人瑞德先生,本來可以哄我高興,陪我一起經曆這些困難,可他把所有棘手的事都推給了他兒子和其他熟練工,隻是偶爾來查看一下。人們都稱他兒子為大力士,因為他強壯、高大又粗野,還總是愛吹噓,沒有一匹馬能夠甩開他。也不像瑞德先生那樣心地仁慈,他隻有冷酷——冷酷的聲音,冷酷的眼睛,冷酷的手。我從第一天就知道,他想徹底累垮我,把我變成安靜、謙卑又馴服的一堆馬肉。是的,‘馬肉’!他隻要這個!”生薑頓著腳,好像一想起他就忍不住生氣。她接著說:

“我得事事照他的意思去做,而且要精確,分毫不差,否則他就會生氣,揮起長鞭子,逼我在訓練場上繞圈兒跑,直到累趴下為止。他還是個酒鬼,喝得越多,對我就越壞。有天他又用各種方法狠狠地折磨了我,晚上睡覺的時候,我隻覺又累又苦,還滿心憤怒:為什麽一切都這麽艱難?第二天一大早,他把我帶到跑馬場上訓練,騎著我一圈又一圈地跑,很久之後才肯讓我休息。可我剛休息不到一小時,他又來給我備好鞍子,套上韁繩,在嘴裏塞上新鐵環,帶我回到了訓練場。他騎到我背上時,我不知做錯了什麽,惹得他生氣,他就拉著韁繩狠狠地拍打我。韁繩扯動了嘴裏的新鐵環,非常疼痛,我立刻直立了起來。這讓他更生氣了,開始用鞭子重重地打我。我恨極了他,第一次那樣憤怒。我開始拚命踢騰,向前衝,向後跳,跟他好好較量了起來。他全程都貼在馬鞍上,無情地用馬刺和鞭子懲罰著我。我怒氣翻騰,根本不理會他在做什麽,一心隻想把他掀下來。經過一番激烈的搏鬥,他終於朝後摔了下去。我聽見他沉重地摔在跑馬場上,沒敢回頭看,一直逃到了場地的另一頭。在那兒我轉過身,看見這個迫害我的人慢慢起身,走進了馬廄。我站在一棵橡樹下提防著,但沒人出來抓我。

這件事為什麽會發生?我還不是很明白。時間一分一秒地走著,正午毒辣的太陽照著我,一群蒼蠅圍著我,叮咬我肚子上被馬刺紮到流血的傷口。我餓了,從清早到現在什麽也沒吃。雖然腳下是牧場,可那些草還不夠一隻鵝吃呢。我想躺下來休息,但是背上緊緊捆著鞍子,怎麽躺都不舒服,那兒也沒有一滴水可喝。下午快過去了,太陽開始西沉,我看見其他的小馬都被牽回了馬廄——他們正在狼吞虎咽地吃草吧。

“終於,太陽落山以後,老主人走了出來,手裏還端著篩子。他是位好心的老紳士,滿頭白發,說話聲音不高不低,飽滿、清晰、溫和。他總是沉穩又堅決地發出指令,讓每個人和每匹馬都明白,應該立刻執行他的命令。就算在一千個人中間,我也能聽出他的聲音。這會兒他慢慢走來,搖晃著篩子裏的燕麥,快活而輕柔地招呼我:‘來呀,小姑娘。過來吧,小姑娘。來啊,來啊。’他的聲音趕走了我的恐懼,我靜靜地站著,讓他走近。他把燕麥舉到我麵前,我放心地吃了起來,一邊吃,一邊被他拍撫著,而身上那些凝結的血塊,似乎讓他很是煩惱。‘可憐的小姑娘,他幹了件壞事,絕對的壞事。’他穩穩地握著韁繩,牽我向馬廄走去,門邊正站著大力士。我把耳朵朝後豎起,向他咬過去。‘往後站!’主人也嗬斥他,‘別擋她的路。你今天把這匹小母馬折磨得夠狠了。’大力士咆哮著罵我是惡毒的畜生。‘聽著!’他父親說,‘一個壞脾氣的男人,養不出一匹好脾氣的馬。你也已經得到教訓了,大力士。’然後他把我牽進馬房,親手取掉馬鞍和韁繩,係好我後,又要來一桶溫水和海綿。他脫掉外衣,讓馬夫提著桶,用海綿為我擦洗了好一會兒。他擦得小心翼翼,肯定知道那些傷口又腫又痛。‘啊呀!我漂亮的小姑娘。站著別動,站著別動。’他說。這獨特的聲音安撫了我,他為我清洗傷口也使我放鬆下來,但我的嘴角皮開肉綻,無法吃草,因為會被秸稈刺痛。他湊近看了看我的傷口,搖搖頭,命馬夫去取了些上好的燕麥粥給我吃。燕麥粥又香又軟,還能幫我愈合嘴上的傷。我吃的時候他一直站在旁邊,輕拍著我跟馬夫說:‘像這樣的烈馬,如果**得不好,就會徹底沒用。’

“從那以後他常來看我。我嘴上的傷好以後,另一位名叫喬布的馴馬師開始接手訓練我。他很穩妥也很貼心,我很快就學會了按他的指示做事。”