社區牧師布洛姆菲爾德先生,有個多兒多女的大家庭,他家的孩子常跑來我們家,跟傑西小姐和弗洛拉小姐一起玩。其中一個女孩與傑西小姐同齡,兩個男孩稍大些,還有幾個更小的小不點兒。孩子們一來,快活腿就忙起來了,因為他們喜歡在果園和家庭牧場裏,輪流騎著他玩。沒什麽比這個更好玩兒了,他們能玩幾個小時都不厭。

一天下午,快活腿又出去和孩子們玩了很久。後來,詹姆斯把他牽回馬廄,一邊給他拴上韁繩,一邊對他說:“嘿,小淘氣,你要乖一些,不然我們就有麻煩了。”

“你幹什麽了,快活腿?”我問。

“哦。”他晃晃小腦袋,“我隻不過教訓了一下那幾個孩子。他們不曉得該到什麽時候停下來,也不知道我的忍耐有限度,所以我就把他們從背上掀了下去,既然這是他們唯一懂得的事兒。”

“什麽!”我叫道,“你把孩子們扔下去了?我還以為你沒這麽笨呢,你摔了傑西小姐和弗洛拉小姐嗎?”

這句話顯然冒犯了他,他生氣地說:“當然沒有!就算給我吃從沒吃過的最好的燕麥,我也不會幹這種事。哎呀,我和主人一樣關心我們的那幾位小姑娘,再說了,還是我教會那些小不點兒騎馬的。她們在我背上有點兒怕,或者坐得不太穩的時候,我可走得小心翼翼,比老貓追蹤一隻鳥兒還穩當呢!等她們坐好坐穩了,我才又走得快些。你瞧,為了教會她們,我多用心,所以你還是別跟我說教了。我是那些孩子最好的朋友,也是最好的馬術教師,惹我的不是她們,是那幾個男孩子。”

他抖抖鬃毛,接著說:“男孩子真是另一種動物,人們應該像**小馬駒那樣**他們,教他們懂事。那時其他孩子騎我玩了大約兩小時,男孩子們認為該輪到他們了。那好吧,我是很好說話的。這幾個男孩輪流騎著我,繞果園轉圈,上坡下坡,足足跑了有一小時。每個人都用長長的榛子樹枝當馬鞭,打得我非常痛。但我還是盡職盡責,直到最後覺得已經玩夠了,才停下來兩三次,暗示他們我累了。你知道,他們還以為馬都是蒸汽機或打穀機呢,隻要高興,讓我們跑多久都行,跑多快都沒問題。他們不知道,一匹馬也會累,也有情感。所以那個用鞭子抽我的男孩,不明白我為啥後腿直立,讓他從背上溜了下去。他再次爬上馬背,我又那麽做了一次。接著是另一個男孩爬了上來,他一用樹枝,我就把他扔到了草地上,其他人也一樣,直到他們明白過來——就這樣,小小地教訓了一下。他們不是壞孩子,也不是故意殘忍,我也很喜歡他們,可是你看,我必須教訓他們。後來他們把我牽到詹姆斯麵前告狀,詹姆斯看到那麽長的樹枝就生氣了,訓斥說,他們隻配做牲畜販子或流浪漢,不配做年輕的紳士。”

“如果我是你,”生薑說,“我會好好踢踢那些男孩子,那才會給他們一個教訓呢。”

“你當然會,”快活腿說,“但是我可沒那麽傻……”

“你說什麽?”生薑生氣地插話。

“我可沒那麽傻,存心惹主人發怒,或者讓詹姆斯為我覺得羞恥。再說了,那些孩子騎馬的時候要由我負責,他們信任我。前幾天我還聽見主人跟布洛姆菲爾德夫人說:‘親愛的夫人,你不用擔心孩子們。我家的老快活腿會像你我那樣照顧他們的。我跟你保證,絕不會賣掉那匹馬換錢,他有極佳的脾氣,完全值得信任。’我能因為幾個粗心的男孩子待我不好,就墮落到去幹壞事兒,忘掉在這裏五年,人們對我的精心照顧和所有信任嗎?你覺得我是忘恩負義的混蛋嗎?不,我不是。你從未在一個人人善待你的地方生活過,所以不會明白的,我為你感到難過,生薑。不過你知道,好地方才能養出好馬。我不會為任何事惹這兒的人生氣,我愛他們,真的。”快活腿說完,鼻子裏發出低低的“呼,呼,呼”的聲音,就像每天早晨,當他聽到詹姆斯的腳步聲來到門口時一樣。

“另外,”快活腿繼續說,“若是踢了人,我能去哪兒呢?隻怕是一眨眼就被沒名沒姓地賣掉了。可能會落在屠夫兒子的手裏,任他一天天折磨我;或者在海邊什麽地方,辛苦勞作到死。在那裏,沒人關心我,隻在乎我能跑多快。再不然,就像從前見過的一些馬那樣,星期天被車夫用鞭子打著,拉車載三四個小流氓出去胡混。不!”他搖著頭說,“我希望永遠不要落到那種地步。”