跋

斯土活，美洲女士也。卷首署名不以女士加其頂者，以西俗男女並重，且彼原書亦不自列為女士，唯跋尾見之，故仍而不改。斯氏自雲：是書多出諸一身之聞見，本事七八，演者二三耳。卷中士女名多假托，實質具有其人。

餘與魏君同譯是書，非巧於敘悲以博閱者無端之眼淚，特為奴之勢逼及吾種，不能不為大眾一號。近年美洲厲禁華工，水步設為木柵，聚數百遠來之華人，柵而鑰之。一禮拜始釋其一二人，或逾越兩禮拜，仍弗釋者。此即吾書中所指之奴柵也。向來文明之國，無發私人函。今彼人於華人之函，無不遍發。有書及美國二字，如犯國諱，捕逐驅斥，不遺餘力。則謂吾華有國度耶，無國度耶?觀哲而治與友書，意謂無國之人，雖文明者亦施我以野蠻之禮；則異日，吾華為奴張本，不即基於此乎?若夫日本亦同一黃種耳，美人以檢疫故，辱及其國之命婦。日人大憤，爭之美廷，又自立會與抗。勇哉，日人也！若吾華有司，又烏知有自己國民無罪，為人囚辱而瘐死耶?上下之情，判若楚越；國威之削，又何待言！今當變政之始，而吾書適成。人人既蠲棄故紙，勤求新學；則吾書雖俚淺，亦足為振作誌氣，愛國保種之一助。海內有識君子，或不斥為過當之言乎?

辛醜九月，林紓識於湖上望瀛樓