天神宙斯哺育了清澈的卷著漩渦的
珊索斯河,當特洛伊人逃到了它水流
湍急的渡口時,阿喀琉斯向潰敗的
人群衝去,逼著其中一部分朝著特洛伊的
方向落荒而逃;幾天前,也是在那裏,
阿開亞人自己也曾經被勇猛的赫克托爾
追擊。如今,特洛伊人在那片泥地上
成群地潰退,而赫拉在他們眼前
降下了一團濃霧,阻住了他們的去路。
而另一部分士兵被趕到閃光的河中,
無數人在凶猛的漩渦中嚎哭著掙紮。
氣勢磅礴的河水夾著轟響的濤聲,
兩岸發出回聲,無助的士兵們邊呐喊,
邊慌不擇路地搖擺著雙臂,在湍急的
水渦裏掙紮;他們好像一群擠在空中的蝗蟲,
遇見突起的烈火,暴虐的烈焰噴吐著火舌,
蝗蟲們紛紛掉到水中。在阿喀琉斯的凶猛
追擊下,他們就這樣阻塞了湍急的河流。
神明養育的阿喀琉斯將矛槍擱在河岸的
檉柳叢旁,好似一位凶惡的神跳進河裏,
隻帶著一把利劍,心裏充滿騰騰的殺機。
他轉動著身子,揮劍砍殺四周的敵人。
被他砍倒的特洛伊士兵發出悲慘的叫聲;
鮮血染紅了水麵。好像水裏的魚群,碰上
一條大肚子的海豚,明白被捉住必定沒命,
便嚇得驚慌地逃向河灣深處安全的角落。
藏在陡峭的河岸的岩壁下。當阿喀琉斯
殺得雙腿疲軟,就從水裏堵住十二名青年,
將他們活捉,準備為墨諾伊提俄斯之子、
帕特羅克洛斯做殉葬。這些人被他帶上
河岸,好似一群嚇呆了的小鹿,雙臂
都被他們自己切割得整齊的襯袍的
皮腰帶反綁。阿喀琉斯將俘虜交給
夥伴們押向寬大的海船;自己則心情
急切地掉轉頭,衝過去繼續勇猛地砍殺。
他先碰見魯卡昂,他是達耳達尼亞的後裔、
普裏阿摩斯的兒子,剛從水中逃到岸上,
阿喀琉斯有一次夜襲他父親的果園,曾經抓過
這個特洛伊人,不管他一路抗爭,把他帶走。
那天魯卡昂手拿鋒利的青銅刀,從無花果樹上
劈下嫩枝,當做戰車的欄杆,卻沒想到禍從天降,
突然冒出裴琉斯神一樣的兒子。那一次,
阿喀琉斯將他用船運到城垣堅固的萊姆諾斯,
當做奴隸賣掉,此後他被伊阿來的兒子買去:
魯卡昂一位陌生的朋友,英勃羅斯的厄提昂,
拿重金把他贖回,送往神聖的阿裏斯貝,
他從那裏逃生,跑到伊利昂父親的宮殿。
他回家後,和親朋好友們相見剛剛十一天,
到了第十二天,神明又讓他落入阿喀琉斯的
手中。這一次。阿喀琉斯要將他送往哈得斯,
雖然他不願意。當神足的英雄阿喀琉斯認出他時,
魯卡昂全身暴露,甲械全無;他為了逃命,
將自己的頭盔、矛槍和盾牌全都丟在岸邊,
如今他掙紮著逃過岸,已累得汗流浹背,雙膝
疲軟。阿喀琉斯便憤怒地對自己傲慢的心靈說:
“天哪!我的麵前簡直出現了奇跡!這些
生性豪放的特洛伊人,就是被我殺死的,也會
從陰暗的冥府起死回生!他曾經被我賣到神聖的
萊姆諾斯,如今他卻躲過了無情的死亡。灰藍的
大海曾擋住過整個艦隊和不甘屈服的水手,
可翻卷的海浪卻擋不住他的返回。這一次,
我要叫他嚐嚐槍尖的滋味。我也好確切地知道,
他能否從那個地方歸來,生養萬物的大地
能否把他埋住,盡管它埋葬過世間的別的好漢!”
阿喀琉斯站在那裏思索,魯卡昂驚恐地
向他跑過來,想抱住他的膝蓋祈求,
期望躲過這黑暗而可怕的死亡的命運。
神樣的阿喀琉斯舉起粗長的矛槍
向他投擲,要將他結果,可魯卡昂躬身
避過投槍,跑過去抱住了他的膝蓋,矛槍
從他的脊背上飛過,插進了泥土,未能
如願地傷到人體。魯卡昂一手抱住他的
膝蓋哀求,另一隻手抓住阿喀琉斯鋒利的
矛槍,不肯鬆手,快速的話語仿佛長出了
羽翼:“阿喀琉斯,我正跪在你的前麵懇求,
請你可憐我,放我一條生路!宙斯養育的人,
你要饒恕一個懇求的人!你在我父親籬牆
堅固的果園抓住我的那天,你和我分食了
黛墨忒耳的果實,而後你就把我帶離父王 ,
和親友,用一百頭牛的代價賣到神聖的
萊姆諾斯;如今我可以付你三倍於此的贖金
來換取我的生命。我曆經磨難回到伊利昂才
第十二天,該詛咒的命運又將我送到你的手裏。
我想,我定會受到宙斯父親的痛恨。讓我重新
做你的俘虜。我的母親勞索娥生養了我,難道
注定如此命短?她的父親是好戰的萊勒格斯人的
國王阿爾忒斯;阿爾忒斯統領著薩特尼俄埃斯河
沿岸陡峭的裴達索斯。多妻的普裏阿摩斯又娶了
他的女兒,勞索娥生有二子,都會被你殺死。
你已在陣前殺了神樣的波魯多伊斯,用
鋒利的青銅長槍將他刺中。現在,可惡的
死亡又將要降臨到我的頭上。既然神明讓我
碰上你,我想我逃不了你的掌心。不過我還想
說明一點,求你記在心中:不要殺我,我和
赫克托爾不是同一個母親所生,是他殺了
你忠實的夥伴,你的健壯而溫良的朋友!”
普裏阿摩斯光榮的兒子便這樣懇求
饒命,可聽到的卻是一番無情的回答:
“你這個笨蛋馬上住口,不要和我談論
贖身之事!在命定的死亡還沒降臨到
帕特羅克洛斯的頭上,他還沒戰死疆場
之前,我是很願意放過特洛伊人的;
我生前擒住過大群的士兵,將他們賣到海外。
但如今,假如神明在這伊利昂城前把他們
送到我的手中,不管哪個特洛伊人都別想
死裏逃生,特別是普裏阿摩斯的兒子!
所以,我的朋友,你也要死。既然如此,
你又何必這樣痛苦?帕特羅克洛斯已死,
他一位遠比你出色的英雄;還有我,難道
你沒看到我長得何等高大勇武,有一位
顯赫的父親,而母親是一位永生的女神,
卻依然逃不脫強有力的死亡的命運,終有
一人會在某天拂曉、黃昏或中午的戰鬥中,
用投槍,或是拿離弦的箭,將我斷送。”
聽他這樣說,魯卡昂的雙腿立刻癱軟。
心力渙散。他放開那支矛槍,伸開雙手
坐在地上。阿喀琉斯抽出利劍一劍刺下去,
砍在頸邊的鎖骨上,雙刃的劍麵都陷了
進去。魯卡昂頭臉朝下倒在地,
四肢攤開,黑色的鮮血不斷湧出來,浸濕了
身下的泥土。阿喀琉斯抓住他的腿腳,
將他甩進河裏,任其漂流而去,一邊
高聲誇耀,快捷的話語仿佛長出了翅膀:
“如今你和魚群在一起吧!它們會吸吮
你傷口上的淤血,將你安葬!你的母親
已不可能將你放上停屍**為你哀悼;
斯卡曼得羅斯河的水流會將你衝進大海的
懷抱,魚群會**開黑色的漣漪浮出水麵,
去吞掉魯卡昂新鮮潔白的嫩肉。你們
特洛伊人都死掉吧!我們要一直將
你們追殺到神聖的伊利昂城,就連你們
這條帶著銀色漩渦湍急的河也救不了你們,
雖然你們獻祭過很多肥牛,把馬蹄如風的
快馬活生生地丟在它的水渦。你們還將
完全慘死在我的槍劍下,來償還血債:
在我休戰的時候,搶走了帕特羅克洛斯
在快捷的海船旁,殘殺了許多阿開亞人!”
阿喀琉斯的這番話,河神聽了心中氣憤,
思索著如何阻止神樣的阿喀琉斯
停止殘殺,為特洛伊人避開滅頂的災難。
這時佩琉斯之子握著有影子的長槍,
衝過去追殺阿斯特羅帕奧斯,佩勒貢之子。
佩勒貢被水流湍急的阿克西奧斯河神
與阿克薩默諾斯的長女佩裏波婭所生,
多漩渦的河神愛上了她,並和她結合
阿喀琉斯快速向阿斯特羅帕奧斯撲去
河神之子爬上岸,手拿兩支長槍,
克珊托斯給他勇氣,埋怨阿喀琉斯
在他的水流中無情的屠殺那些年輕人
等他們這樣相對而行,相互靠近
神足德阿喀琉斯最先說道:
“你是何人何種族?竟敢和我對抗
隻有不幸的父親的兒子才和我抗爭!”
佩勒貢的尊貴兒子這樣回答阿喀琉斯:
“佩琉斯的傲慢兒子,你問我的家世?
我來自肥沃的派奧尼亞,地方遙遠,
帶來了長槍武裝的派奧尼亞軍隊,
今天是第十一天自我來到伊利昂。
我的家是源自水流湍急的阿克西奧斯,
就是清澈的流水繞地行的阿克西奧斯,
他生了槍手佩勒貢,據說佩勒貢生了我。
偉大的阿喀琉斯,要交手如今就開始!”
他威脅的說著,神樣的阿喀琉斯拿起
那支配裏昂梣木槍,可驍勇的阿斯特羅帕奧斯
是名優秀的雙槍手,一次投過來兩支槍。
其中一支刺中盾牌,可槍頭未能
刺透盾麵,被神明的禮物黃金擋住;
另一支刺中阿喀琉斯右臂擦傷臂膀,
湧出暗黑的鮮血。那槍從身旁飛過,
顫悠悠紮進地裏,本想能飽餐人肉。
阿喀琉斯向阿斯特羅帕奧斯刺中那支
直飛的梣木槍,很想一槍打殺對方。
可那槍從旁邊飛過,插進高高的堤岸,
梣木槍杆插進泥土裏竟然過半。
佩琉斯之子抽出身邊的利劍撲去,
阿斯特羅帕奧斯徒然伸出有力的大手,
企圖將阿喀琉斯的梣木槍拔出堤岸。
他三次用勁晃動槍杆想將它拔出來,
三次都白費力氣,他正想第四次
把埃阿科斯的後裔的梣木槍折斷,
阿喀琉斯已經趕來,用劍把他劈死。
利刃劈中肚臍邊,肚腸灑滿地上,
他長歎一聲,黑暗罩住了他的眼瞼。
阿喀琉斯馬上向前踩住他的胸部,
搶奪鎧甲,不覺炫耀的對他說道:
“你就這樣躺著吧,即便是河神所生,
想要對抗全能的克洛諾斯之子也絕非容易。
你說你屬於水流湍急的河神家族,
我卻榮耀地歸屬強大的宙斯世係。
埃阿科斯的後裔、統治無數的米爾彌冬人的
佩琉斯生養了我,生養埃阿科斯的就是宙斯。
宙斯比一切湍湍奔流的河神強大,
宙斯的子孫也一樣強過河神的後裔。
如今你身旁這條大河即使想要幫助你,
也無力和克洛諾斯之子宙斯作戰
無論波濤洶湧的阿克羅伊奧斯河 或是
深深地奧克阿諾斯的巨大力量,
都敵不過宙斯,盡管它是每條河流
和一切大海、一切泉流和深井的源泉;
當偉大的宙斯從天空放出可怕的閃電
和霹靂時,他也禁不住驚恐不安。”
阿喀琉斯說著,從堤岸拔出銅槍,
將阿斯特羅帕奧斯丟到那裏失去性命,
躺在沙灘上任由暗黑的河水怕打。
鰻鱺和魚群圍在他的屍體忙碌,
啄食他的嫩肉,吞噬他的肝髒。
阿喀琉斯衝向頭戴頭盔的派奧尼亞人,
他們正擁擠在洶湧的河邊驚恐萬分,
當他們突然看到自己的頭領在激戰中
被利劍劈倒在佩琉斯之子的手下。
他打死了特爾西洛科斯、米冬、阿斯提皮洛斯,
姆涅索斯、特拉西奧斯、埃尼奧斯和奧菲勒斯特斯;
神足的阿喀琉斯本會殺死更多的
派奧尼亞人,若不是洶湧的河神氣憤,
化成凡人從漩渦深處對他說道:
“阿喀琉斯,你比所有的凡人都強大,
可暴虐也超過他們,你總有神明庇佑。
即便是宙斯叫你殺死所有的特洛亞人,
也請你將把他們趕到平原成就大業,
我的可愛的河流充滿了無數屍體,
我已沒法讓河水流向神聖的大海,
屍體堵塞了去路,你還在繼續誅殺。
住手吧,軍隊的首領,這場麵讓我惶恐。”
神足的阿喀琉斯對河神答道:
“宙斯養育的斯卡曼得羅斯,我聽你吩咐。
不過要讓我停止殺戮傲慢的特洛亞人,
要等我將他們趕進城去,與赫克托耳本人
決勝負,要麽他殺死我,要麽我殺死他。”
阿喀琉斯說著,惡煞般衝向特洛亞人,
水流湍急的河神此時對他阿波羅說道:
“銀弓之神,宙斯之子,多可悲啊,
你並未按照克洛諾斯之子的吩咐去做,
他曾經要求你支持特洛亞人,幫助他們,
一直到黑暗降臨,大地被夜幕籠罩了。”
阿喀琉斯聽河神說罷,跳到岸上,
跳進河心,河神掀起巨浪撲來,
喧囂著鼓起所有急流滾滾席卷,
泛起被阿喀琉斯殺死在河道的層層屍體,
公牛般喊叫著將屍體遠遠跑上河岸,
一麵挽救著幸存者免遭屠戮,將他們
卷進清澈的河水,藏進深深的大漩渦。
急流在阿喀琉斯四周豎起可怕的巨浪,
翻騰著撲向盾牌,阿喀琉斯站立不住,
伸手抓住一顆巨大的榆樹樹幹,
榆樹被連根拔起,帶起了大片河堤,
繁茂的枝葉堵塞了清澈的河水,
整棵大樹橫堵河道連通了兩岸。
阿喀琉斯跳出急流,外開大步
急急奔到河堤上,心裏不禁惶恐,
河神不甘罷休,翻起層層黑浪,
向神樣的阿喀琉斯湧過來,希望逼他
停止殘殺,以免除特洛亞人的災難。
佩琉斯之子一轉眼就跑出一投槍的距離,
快速得好似一隻老鷹,黑色的打獵者,
羽族中就數它最強壯有力,也最靈敏。
阿喀琉斯快速奔跑,身上的銅裝
發出恐怖的聲音;他不斷躲開波浪,
河神大聲咆哮著在後麵緊緊襲擊,
好似園丁從色澤黑暗的井裏汲水,
灌溉自己的禾苗和果園,手拿鶴嘴鋤,
給水流開道,清除水道裏種種汙漬。
清水順溝流淌,衝走溝底的石頭,
歡樂地歌唱著順著緩坡快速留下,
等會兒就趕過開道人走在他前麵。
阿喀琉斯也這樣常被湍急的水流趕上,
雖然他腿腳靈便,可神明比凡人更強。
多次神樣的神足的阿喀琉斯想站住對抗,
也看看是不是一切居住在廣闊天空的
不朽神明都和他作對,將他追趕
可每次都任由天雨注滿的河流都掀起
高高的巨浪向下壓向他的肩膀,
他恐怖的向上跳起,急流從下麵湧過,
衝向他的膝蓋,衝走腳下的泥土。
佩琉斯之子仰望長空大聲呼喊:
“天神宙斯,難道竟沒有一位神可憐我,
救我出河流?當時我甘心忍受一切。
我不怪別的神明,隻怪我那
親愛的母親,她用謊言愚弄我,
說我要在戎裝的特洛亞人的城下
喪命於阿波羅快速流逝的箭頭。
讓赫克托耳殺死我吧,特洛亞人中他最出色:
尊貴之士殺人,殺死高貴之人。
如今我卻難逃被一條大河淹沒,
不光彩地死去,好似冬天裏,一個牧豬童
被急流衝走,企圖穿過一條河流。”
他如此呼喊,波塞冬和雅典娜隨即前來,
化成凡人模樣,雙雙站在他眼前,
拉著他的手,滿懷同情地用話安慰,
裂地海神波塞冬最先開口對他說道:
“佩琉斯之子,別這樣害怕和泄氣,
神靈中有我們兩個-我和帕拉斯。雅典娜
是你的鐵杆盟友,得到宙斯的同意。
命運並未注定你被這條河流戰勝,
它很快就會退卻,你就親眼看到。
我們給你一個忠告,你要是願意聽:
無論怎樣你都別停止戰鬥,
要一直到將一切潰逃的特洛亞人趕進
伊利昂的著名城牆;等殺死了赫克托耳
就回到船上,我們幫助你得到榮譽。”
兩位神靈說完,回到神靈中間,
阿喀琉斯受神靈激勵,奔往平原。
整個平原蔓延著洪水,水上漂浮著
無數精美的鎧甲和被殺死的青年的屍體,
阿喀琉斯抬腿邁步,迎著水流前進,
所有神波濤洶湧,也難把他阻擋,
雅典娜給他胸中灌輸了巨大的力量。
斯卡曼德羅斯沒有鬆懈自己的進攻,
對佩琉斯之子燃起了更大的怒火,
一邊翻騰巨浪,一邊呼喚西摩埃斯河:
“親愛的兄弟,叫我們共同阻止這家夥,
他不久就要摧毀普裏阿摩斯王的大都,
特洛亞人沒法阻擋他的猛烈進攻。
快來幫我,叫條條山泉激流而下,
掀起層層巨浪,夾帶著石塊殘木,
奔騰咆哮前來,降服這個大狂徒,
他正勢不可擋,自信可以與之相匹敵。
我要叫他的勇氣,他的美貌和那副
精美的鎧甲都不能救他,要叫這一切
躺倒在水底淹沒在汙泥裏,叫他自己
身上亂石堆積,再堆積無數淤泥,
叫阿開奧斯人沒法找到他的屍體,
我非要這樣用無數泥沙將他掩蓋。
我給他造好現成的墳墓,阿開奧斯人
為埋葬他不需再修任何墓地。”
克珊托斯說著,吼叫著高高突起
衝向阿喀琉斯,翻騰著泡沫、鮮血和屍體。
天雨灌注的河流掀起黑色的巨浪,
希望能居高臨下撲向佩琉斯之子。
赫拉大叫一聲,被阿喀琉斯驚擾,
擔憂洶湧的大河也許會把他卷走,
隨即對兒子赫菲斯托斯說道:
“我的瘸腿的孩子,趕緊參加戰鬥,
有你足以對付洶湧的克珊托斯,
快去救助,燃氣你的熊熊烈火。
我去鼓勵澤費羅斯和敏捷的諾托斯,
從遼闊的大海上即刻刮起強勁的暴風,
鼓起大火,把特洛亞人的屍體和鎧甲
焚燒殆盡;你如今去燃燒克珊托斯
岸邊的排排樹木,用火燒著他自己,
別感動於他的威脅和哀憐話語。
你別抑製怒火,直到我發出呼喊,
給你信號,你才能熄滅不倦的火焰。”
赫拉說著,赫菲斯托斯即刻燃起
一股烈火,火最先從平原燒起,
燒盡了被阿喀琉斯殺死的眾多屍體,
將整個平原烤幹,閃光的洪水被阻滯。
好似秋日的北風將剛被打濕的打穀場
快速吹幹,給勞作的農民帶來喜悅。
當他也這樣把平原烤幹,燒毀屍體,
他就把耀眼的火焰即刻引向河流。
一排排榆樹、柳樹等燃燒起來,
燒著了生長在克珊托斯清澈的水邊
一簇簇旺盛的百合、蘆葦和棵棵莞蒲。
火焰驚動了鰻鱺和眾多遊魚,它們被
靈巧的赫菲斯托斯的炎熱的氣息燒烤著
急切的在清澈水流的深淵裏向下竄遊
河神自己也被燃燒著,痛苦的喊道:
“赫菲斯托斯,沒有哪個神能敵得過你,
我也不想和你這位噴火神爭鬥。
就讓我們助手吧,即使阿喀琉斯將特洛亞人
都趕出城來,我為何要幫助他們?”
河神說著被火焰烤焦,清澈的流水
泡沫翻滾,好似鍋裏正在熔煉
肥豬的油脂,鍋下燃燒的烈火。
幹柴燃氣烈焰讓它快速沸騰,
河神的清澈水流也這樣被燒得滾燙
克珊托斯驚恐得不再流淌,心有計謀的
赫菲斯托斯的熱氣痛苦的折磨著他
他請求赫拉,說出了有翼飛翔的話語:
“赫拉啊,你的兒子怎麽在諸神中
唯獨這樣折磨我?我的錯遠比不上
那些站在特洛亞人一麵的天神。
我馬上停止戰鬥,假如你如此吩咐,
隻是他也要停手。我還可以發誓,
我永遠不再救助特洛亞人免遭死亡,
就是有一天阿開奧斯的勇猛兒子們
放了貪婪的大火將整個特洛亞燒光。”
白臂女神赫拉聽到河神如此哀求,
馬上對自己的兒子赫菲斯托斯說道:
“我的光榮的兒子赫菲斯托斯,停手吧,
不能給凡人而這樣屈辱不朽的神靈!”
女神說著,赫菲斯托斯熄滅了烈火,
浪濤也重新回到優美的河裏流淌。
克珊托斯被控製,兩位神靈停戰,
赫拉製止了他們,盡管仍然很氣憤。
別的神明此時卻爆發起激烈的爭鬥,
胸中的心靈激**著傾向敵對的一方。
他們大喊著向對手撲去,大地在腳下
沉重地呻吟,廣闊的天空中回**著巨響。
宙斯高居奧林波斯山巔聽見呐喊,
高興地大笑不已看到神靈們爭鬥。
神靈們快速衝到一起展開激戰,
毀盾之神阿瑞斯首先開始,首先
舉槍撲到雅典娜,破口大罵道:
“你這狗東西,何必這樣跋扈強橫,
這樣傲慢驕縱,跳動神靈們爭鬥?
你難道忘記了曾經慫恿提丟斯之子
狄奧墨得斯攻擊我,突然抓住投槍
幫助瞄準,打中我的健美的身體?
你欠我的這筆債如今我讓你償付。”
他說著,一麵刺中雅典娜可怕的
帶穗子的圓盾,宙斯的霹靂對那麵圓盾
也沒有辦法,凶暴的阿瑞斯刺中盾牌。
雅典娜稍許後退,用有力的大手拾起
地頭一塊黝黑、碩大、鋒利的石頭,
前輩人將它作為界碑立在地頭。
女神把石塊投中狂暴的阿瑞斯的脖子,
阿瑞斯倒在地上占去了佩勒特隆地麵,
全身鎧甲震響,頭發沾滿了泥土。
雅典娜大笑不已,對阿瑞斯誇耀道:
“你這個笨蛋,很明顯沒有認真考慮,
我比你強很多,竟然來和我較量。
如今你實現了你母親對你的詛咒,
她因為你背棄了阿開奧斯人去幫助傲慢的
特洛亞人對你生氣,詛咒你遭難。”
雅典娜說著,將明亮的目光移到別處。
阿佛洛狄忒伸手扶著阿瑞斯出戰場,
阿瑞斯痛苦的呻吟,好不容易才恢複了知覺
白臂女神赫拉一看到阿佛洛狄忒,
就對雅典娜說出有翼飛翔的話:
“拿著大盾的宙斯的女兒,看那阿佛洛狄忒,
那個狗東西正把殺人魔王阿瑞斯
帶出緊張的戰場,快去追趕他們。”
赫拉說著,雅典娜興衝衝追過去,
對準阿佛洛狄忒的胸部狠狠打了一拳,
阿佛洛狄忒的心和膝蓋即刻癱軟。
這兩位神明雙雙倒在豐產的大地上,
雅典娜說出有翼飛翔的話:
“假如所有站在特洛亞人一邊的神靈,
他們和穿銅裝的阿爾戈斯人作戰,
都能像阿佛洛狄忒為了幫阿瑞斯,
來和我對抗時這樣的堅定和勇敢,
那我們很早便結束了這場殘酷的戰爭,
摧毀了這座建造堅固的伊利昂城。”
雅典娜說著,白臂女神赫拉微笑著。
強大的裂地海神波塞冬對阿波羅說道:
“福波斯,我們為何仍然袖手旁觀,
別的神靈都已動手,這樣不體麵,
回到宙斯的奧林波斯的銅宮也覺得羞愧。
如今你先動手,因為你比我年輕,
我既年長又多經驗,先動手不公平。
笨蛋啊,你真沒記性,你明顯已忘記,
神靈中隻有我們為這座城市
吃過很多苦頭,當時按宙斯的吩咐
我們和高傲的拉奧墨冬講好報酬
給他服役一年,他將我們差遣
我給特洛亞人圍繞城市修建一條
寬闊結實的城牆,讓它堅不可摧
福波斯,你在山嶺起伏、樹木茂盛的
伊達山間給他放牧蹣跚的彎角牛。
可當令人愉快的付報酬時刻來臨了
失信的拉奧墨冬將應付我們的報償
完全強行克扣,威脅的將我們攆走
他說要將我們的手腳捆綁起來
送到遙遠的海島出賣,甚至威脅
將要用鋒利的銅刀割下我們的耳朵。
我們隻能滿懷怨氣的離開他
痛恨他食言不給我們應有的報酬
如今你卻向他的人民給予恩惠
不想和我們一同讓傲慢的特洛亞人
與他們的尊貴的妻兒慘遭毀滅 ”
射王阿波羅那時回答波塞冬說道:
“裂地海神,假如我為了那些可憐的凡人
和你交手,你肯定會認為我喪失理智
他們好似樹葉,你看那些樹葉
憑著吮吸大地養分片片圓潤壯實
可一旦生命終止就會枯萎凋謝
叫我們即刻休戰,叫凡人自相殘殺。”
阿波羅說罷轉身離開戰場,
心裏覺得不該和自己的叔父交戰。
她的妹妹、奔跑於林野的狩獵女神
阿爾特彌斯此時對他尖銳地責備:
“我的射神啊,你竟然逃跑,叫波塞冬得到
不該有的榮譽,拱手讓出全部勝利!
笨蛋啊,你怎麽徒然背著閃光的銀箭?
希望我今後在父親的宮裏永遠不會
聽到你對永生的神明們虛妄的誇口
聲稱你能和那個波塞冬單獨交手。”
她說罷,射神阿波羅並未回答
宙斯的高貴妻子聽了勃然大怒
馬上對女神進行了尖刻的責難:
“無恥的瘋狗,你此刻竟敢和我作對?
想要和我爭鬥可不是件容易事
雖然你是弓箭手,宙斯命你
成為女人的母獅,隨意致人非命
在山林中追逐野鹿和別的野獸
無疑比和強者交手更為有趣
假如你願意,我們就比試比試吧,
交手時你就會發現我究竟怎麽比你強。”
赫拉說著,左手將女神的兩隻手腕
一把抓住,右手扯下她肩上的弓箭,
獰笑著用女神自己的武器打她的臉,
打得她不斷閃躲,飛箭掉出箭囊
女神哭叫著逃走,好似一隻飛鴿,
躲開鷹鷲的追捕飛進嶙峋的岩縫裏
命運並沒注定它被凶猛的鷹鷲捉住
女神也這樣哭著逃跑,丟下那弓箭。
此時嗜殺阿爾戈斯的引路神對勒托說道:
“勒托女神啊,我怎麽也不會與你交手
和集雲之神的妻子們對抗不是容易事
你盡管對永生的神明們隨意誇耀
似乎你戰勝了我憑自己的強大力量。”
他說罷,勒托去撿那張彎弓
和散落滿地濺起滾滾紅塵的箭頭
撿完女兒的箭頭就轉身回到天庭
阿爾特彌斯到了奧林波斯宙斯的銅宮
痛哭流涕的女兒坐到父親的膝頭
永生的神袍在她身上不停地顫抖
父親將女兒摟進懷中高興地笑問:
“女兒啊,烏拉諾斯的哪個後代膽敢
這樣侮辱你,好似你做了什麽天大的壞事?”
頭發緊束的狩獵女神答道:
“父親啊,你的妻子白臂赫拉打了我
是她挑起永生的神靈間的爭吵和不和。”
父親和女兒正在這樣相互說話,
阿波羅 福波斯此時來到神聖的伊利昂
他害怕達納奧斯人也許會違背命運
當天就把光輝的城市的圍牆推倒
別的永生的神明都回到奧林波斯
有的心中生氣,有的為勝利高興
一個個坐到黑雲聚集的父親宙斯身邊
佩琉斯之子此時正在特洛亞人
和單蹄馬廝殺,好似憤怒的神靈讓城市
突然著火,濃濃的濃煙直達天際
給人們帶來苦難,給很多人帶來悲傷
阿喀琉斯也這樣將苦難和傷悲帶個特洛亞人。
老王普裏阿摩斯來到神靈搭建的
城牆望樓,看到了恐怖的阿喀琉斯
還看到特洛亞人在阿喀琉斯跟前
倉皇逃竄,他長歎一聲走下望樓
命令守城門的光榮戰士說道:
“你們即刻打開城門別離開
叫軍隊逃進城來,阿喀琉斯在後麵
緊追不舍,我害怕災難已經臨頭
等他們逃到城裏尋求喘息
就即刻將這些結實的門扇緊緊關閉
我擔憂那個可怕的家夥會闖進城來”
他吩咐著,哨兵們推出門閂開城,
大開的城門為逃兵帶來了得救的希望
阿波羅也對麵衝出,讓他們免遭殺戮
特洛亞人渾身沾滿灰塵,口幹舌燥地
從平原直奔向城市和高大的城門
阿喀琉斯在後麵追打,強烈的怒火
還沒平息,一心隻想贏得光榮。
阿開奧斯人本來能攻下雄偉的特洛亞,
要不是阿波羅激勵安特諾爾的偉大
勇敢的兒子阿格諾爾迎戰
阿波羅將勇氣灌進他胸中,自己在一邊
靠著一棵橡樹,躲在一團濃霧裏
保護他免遭死神的襲擊
阿格諾爾看到勇猛的阿喀琉斯殺來
可站住等待,強大的心中不免恐懼
傷悲的對自己勇敢的心說道:
“天啊,我加入也能從阿喀琉斯跟前
沿著別人驚慌的逃竄方向逃跑
我肯定會被他抓住殺死當做懦夫
或者讓特洛亞人在佩琉斯之子
阿喀琉斯跟前逃走,我另找道路
離開城牆,徒步逃到伊利昂平原
逃進伊達山峽穀躲進濃密的叢林
到晚上再跳進河水好好沐浴一番
洗淨身上的汗漬,而後回到伊利昂
可我這顆心為何考慮這些事情?
或許等我離開城市逃向平原時
他會發現我,快速追來將我捉住
那時我就不可能再將死亡逃脫
隻因大地上所有的凡人中他強大無比
或許我在這城下迎上去和他交戰
鋒利的銅槍也會將我的身體刺穿
他也隻有一個靈魂,他也是凡人,
隻是克洛諾斯之子宙斯賜給他榮譽。 ”
他說著,決定等阿喀琉斯
急切的戰鬥欲望充滿了勇敢的心靈
好似一隻走出濃密樹林的豹子,
碰見獵人,心裏毫不驚慌畏懼
聽到獵狗叫聲也不逃走
即便是獵人向它投過來飛馳的槍頭
將它擊中,它也不會失去勇氣
還要衝向敵人拚個你死我活
尊貴的安特諾爾之子阿格諾爾
也不想逃走,要和阿喀琉斯比賽
他將那麵等直徑盾牌舉到麵前
緊握長槍瞄準對方放聲大喊:
“光輝的阿喀琉斯,你心中無疑希望
今天將勇敢的特洛亞人的城市摧毀
愚蠢啊,特洛亞人還會製造很多災難
城中還有很多像我這樣的勇士
他們就會在他們的父母、妻兒麵前
為伊利昂而戰鬥,你就會在這裏趕上死亡
無論你怎麽可怕,作戰怎麽勇敢。”
他說著,用強健的臂膀投出長槍
那支槍沒有白投,打中膝下的小腿
用錫鍛造的新脛甲在他的小腿四周
恐怖的震響,投槍銅尖被彈了回來
雖然打中了卻不能擊穿,被神明的禮物擋住
輪到佩琉斯之子攻擊神樣的阿格諾爾
阿波羅不叫阿喀琉斯得到榮譽
用一團濃霧將阿格諾爾籠罩住捉走
讓他不受什麽損傷就離開了戰場
射神又詭秘的將佩琉斯之子引開軍隊
他叫自己家完全化成阿格諾爾模樣
在前麵逃跑,阿喀琉斯在後麵奮力追趕
阿喀琉斯一直追過小麥覆蓋的平原
再拐彎追到波濤洶湧的斯卡曼得羅斯河
和逃跑者相距不遠。阿波羅總是這樣
欺騙阿喀琉斯,好叫他急忙追趕
別的特洛亞人此時迫不及待地
擁著逃進城中,隨即將城市擠滿
無人膽敢留在城外高高的圍牆下,
等著同伴,查看他們誰已經逃進城
誰留在戰場,所有人都潮水般
向城市湧來,隻要腿腳能救他們。