特洛亞人好似一群驚鹿逃進城裏,
他們擦去汗漬,飲水解除了幹渴,
靠著堅固的雉堞喘息。阿開奧斯人
繼續向城牆衝來,將盾牌靠在肩頭。
惡毒的命運卻將赫克托爾束縛在原地,
將他阻留在伊利昂城外斯開埃門前。
福波斯·阿波羅此時對佩琉斯之子這樣說:
“佩琉斯之子,你怎麽這樣快腿追趕我,
一個有死的凡人追趕永生的神明?
很明顯你沒認出我是神,才這樣追趕。
你放棄和那些逃跑的特洛亞人作戰,
他們已經進了城,可你卻跑來這裏。
你殺不了我,因為命運注定我不會死。”
神足的阿喀琉斯無比憤怒地回答說:
“射神,最惡毒的神明,你欺騙了我,
將我從城牆引來這裏,要不還會有
很多人沒逃進伊利昂便先趴下啃泥土。
你搶走了我的巨大榮譽,輕易地挽救了
那些特洛亞人,因為你不用害怕受懲處。
假如有可能,這筆賬我定要跟你清算。”
他說著,重新勇猛地奔向城市,
好像競賽中得勝的駿馬拖著戰車,
奔跑得那樣輕快,敏捷地跑過平原。
阿喀琉斯也這樣快速地邁動兩腿和雙膝。
老王普裏阿摩斯最先看見他奔來,
好似星辰渾身光閃地奔過平原。
那星辰秋季出現,光芒無比光亮,
在昏暗的夜空超過所有別的星星,
便是人稱獵戶星座中狗星的那一顆。
它在群星裏最明亮,卻將凶兆預告,
將無數難熬的熱病送來可憐的人間,
阿喀琉斯奔跑時胸前的銅裝也這樣閃光。
老王長歎一聲,不覺得舉起雙手
捶打自己的腦門,連連沉重歎息,
懇求兒子回城;赫克托爾站在城外,
心情急切地要同阿喀琉斯打一場惡戰。
老王將手伸向赫克托爾,可憐地哀求:
“赫克托爾,兒子啊,別獨自在那裏
等那家夥,你這是想叫他打倒尋死,
因為他遠比你強大,又很凶殘。
假如他令神明也像令我這樣討厭,
那他早就應該躺在地上死於非命,
被獵狗鷹鷲撕碎,以消我心頭之痛。
他搶走了我的許多高貴的兒子。
賣到遙遠的海島或把他們殺死。
在逃進城裏的特洛亞人裏我沒有看到
呂卡昂和波呂多羅斯,我的兩個兒子,
拉奧托埃——一個優秀的女子生了他們。
假如他們活在敵營,我們便用
青銅和黃金去贖他們:家中有貯存,
尊貴的老人阿爾特斯給女兒豐厚的饋贈。
假如他們已被殺死前往哈得斯,
就又給我和他們的母親增添了哀傷。
特洛亞人不會為他們痛心太久了,
除非你也一起被阿喀琉斯殺死。
我的孩子,進城來吧,為了救助
特洛亞男女,也為了不叫阿喀琉斯贏得
巨大的榮譽,你不至於丟失寶貴的生命。
可憐可憐不幸的我吧,我還活著,
已進入老年,天父宙斯卻要叫我
度過可怕的殘年,看到許多不幸:
看到我的兒子們一個個慘遭屠戮,
女兒們被擄喪失自由臥室遭洗劫,
幼兒被敵人無情地殺害拋在地上,
兒媳們一個個落進阿開奧斯人的魔掌。
當有人用銳利的銅刃將我刺中或砍傷,
靈魂離開身體,我最後死去的時候,
貪婪的狗群就會在門檻邊把我撕碎,
它們原是我在餐桌邊喂養的看門狗,
卻要吮吸我的血,饜足地躺在大門口。
年輕人在戰鬥中被鋒利的銅器殺死,
他雖已倒下,一切仍會顯得很得體,
他雖已死去,全身還會顯得很美麗,
可是一個老人若被人殺死倒在地上,
白發銀須:甚至腹下被群狗玷汙,
那模樣對手可憐的凡人最為悲慘。”
老王說罷,伸手扯著他那頭白發,
但還不能動搖赫克托爾既定的決心。
他的母親此時也傷心得痛哭流涕,
她一手拉開衣襟,一手托起胸部,
含淚對他說出有翼飛翔的話語:
“兒啊,赫克托爾,看看我,看在它的份上,
我曾經用它的汁水平息你的哭泣!
想想這些,親愛的孩子,退到城來,
回擊敵人,別單獨和那人對抗。
阿喀琉斯性情凶殘,假如你被他殺死。
親愛的孩子啊,你就不可能安心躺在停屍**,
被我和妻子哭泣,你將會遠離我們,
在阿爾戈斯船舶邊被快速的狗群飽餐。”
他們一麵痛哭,一麵對兒子說著。
苦苦哀求,可沒能打動赫克托爾的心靈。
他還站在原地,等著強大的阿喀琉斯。
好似一條長蛇在洞穴等待路人。
那蛇吞吃了毒草,心裏鬱積瘋狂,
蜷曲著盤在洞口,眼睛射出凶光:
赫克托爾也這樣心情激越不願後退,
將那麵閃亮的盾牌倚著突出的城牆,
可他也憂慮地對自己的傲心這樣說:
“天哪,假如我退進城裏躲進城牆,
波呂達馬斯會首先前來將我責備,
在神樣的阿喀琉斯複出的這個夜晚,
他曾經建議讓特洛亞人退進城裏,
我卻沒有接受,那樣本會更合適。
如今我因自己頑固折損了軍隊,
愧對特洛亞男子和拖著長裙的特洛亞婦女,
也許某個貧賤於我的人會說道:
‘隻因赫克托爾太自信,折損了軍隊。’
人們肯定會這樣指責我。我還遠不如
出戰阿喀琉斯,或者我殺死他勝利回城,
或者他將我打倒,我光榮戰死城下。
當然我也可以放下這凸肚盾牌,
取下沉重的頭盔,將長槍依靠城牆,
自作主張和高貴的阿喀琉斯講和,
答應將海倫和他的全部財產交還
阿特柔斯之子,阿勒珊德羅斯當初拿空心船
將它們運來特洛亞,成為爭執的根源。
我還可以向阿開奧斯人提議,讓他們
和我們均分城中貯藏的所有財富,
我可以聚集全體特洛亞人起誓,
什麽都不隱藏,將我們可愛的城市
擁有的一切都都交出來均分兩半。
可我這顆心為什麽考慮這些事情?
我決不能靠近他,他絲毫不會可憐我,
不會尊重我,他會視我如弱女子,
**裸地殺死,當我卸下這身鎧甲之時。
如今我和他不可能像一對青年男女
幽會時那樣從橡樹和石頭絮絮說起,
青年男女才那樣不斷喁喁情語。
還是叫我和他盡快地全力拚殺吧,
好知道奧林波斯神究竟讓誰勝利。”
赫克托爾思慮等待,阿喀琉斯來到眼前,
好似埃倪阿利奧斯,頭盔顫動的戰士,
那支佩利昂產的梣木槍在他的右肩
嚇人地晃動,渾身銅裝光輝閃亮,
好似一團烈火或初升的太陽的輝光。
赫克托爾一看他心中發顫,不敢再停留,
他轉身倉皇逃跑,將城門留在身後,
佩琉斯之子借著快腿迅速追趕。
好似禽鳥中飛行最快的遊隼在山間
敏捷地追著一隻惶惶逃跑的野鴿,
野鴿迅速飛躲,遊隼不斷尖叫著
緊緊追趕,一心想撲過去把獵物逮住。
阿喀琉斯那時也這樣在後麵緊追不舍,
赫克托爾在前麵沿特洛亞城牆急忙逃奔。
他們跑過山岡和迎風搖曳的無花果樹,
一直沿著城牆下麵的車道奔跑,
到達兩道湧溢清澈水流的泉水邊,
洶湧的斯卡曼德羅斯的兩個源頭。
一道泉湧流著熱水,熱氣從中升起,
籠罩泉邊好似繚繞著烈焰的煙霧。
另一道湧出的泉水即便是夏季也涼得
好像冰雹或冷雪或者由水凝結的寒冰。
緊挨著泉水是條條寬闊精美的石槽,
在阿開奧斯人到來前的和平時光,
特洛亞人的妻子和他們的可愛的女兒們
一向在此地洗滌她們的漂亮衣裳。
他們從這裏跑過,一個逃一個追,
逃跑者固然英勇,追趕者比他更強,
邁著快捷的雙腳,不是為爭奪祭品
或者牛革這些通常的競賽獎賞,
而是為了奪取馴馬的赫克托爾的性命。
好似在為犧牲的戰士舉行的葬禮競賽中
很多單蹄馬為能奪得三腳鼎或女人
這樣豐厚的獎品,圍著標杆飛馳,
他們也這樣繞著普裏阿摩斯的都城,
邁著快腿繞了三周,神明眾目睽睽。
天神和凡人之父終於對神明說道:
“啊,我親眼看到我們寵愛的人被追趕,
沿城牆落荒逃走,赫克托爾讓我憐憫,
他經常在崎嶇的伊達山的高峰上,
或在特洛亞城堡虔誠地奉獻給我
壯牛的肥厚的腿肉,如今被勇敢的阿喀琉斯
圍著普裏阿摩斯的都城緊緊追趕。
神明們,你們好好想想,替我拿主意,
我們是救他的性命,或是讓這個高尚的人
如今倒斃於佩琉斯之子阿喀琉斯的手下。”
目光炯炯的女神雅典娜即刻回答說:
“拋出閃電的父親,集雲之神,你說什麽話!
一個有死的凡人命運早作規定,
難道你想叫他免除可怕的死亡?
你看著辦吧,可別希望我們讚賞。”
集雲之神宙斯這樣對雅典娜答道:
“特裏托革尼婭 ,親愛的孩子,你別急,
我所說並非有什麽打算,但願你稱心,
你想怎麽辦就怎麽辦,別推遲。”
宙斯的話鼓勵了躍躍欲試的女神,
雅典娜快速飛下奧林波斯峰巔。
神足的阿喀琉斯繼續瘋狂追趕赫克托爾,
好似獵狗在山間把小鹿逐出窩,
在後麵緊緊追趕,追過溪穀和溝壑,
即便是小鹿轉身竄進樹叢藏躲,
也要尋蹤覓跡地追趕將獵物逮住。
赫克托爾也這樣擺脫不了神足的阿喀琉斯,
當他偏向達爾達尼亞城門方向,
希望挨著建造堅固的城牆奔跑,
城上的人們朝下放箭保護他的時候;
每次阿喀琉斯都搶先將他擋在平原,
自己始終占著挨著城牆的道路。
好似人們在夢中始終追不上逃跑者,
一個怎麽也逃不脫,另一個怎麽也趕不上,
阿喀琉斯也這樣也抓不著逃跑的赫克托爾。
赫克托爾如何能這樣躲過殘忍的死神?
隻因阿波羅最後一次來到他身邊,
向他灌輸力量,送給他敏捷的腳步。
神樣的阿喀琉斯向他的部隊搖頭示意,
不準他們向赫克托爾投擲銳利的槍矢,
免得有人打中得頭獎,他屈居次等。
當他們一逃一追第四次來到泉邊,
天父拿出他的那杆黃金天秤,
將兩個悲慘的死亡判決放進秤盤,
一個屬於阿喀琉斯,一個屬於馴馬的赫克托爾,
他提起秤杆中間,赫克托爾一側下傾,
滑向哈得斯,阿波羅即刻把他拋棄。
目光炯炯的女神雅典娜快速來到
佩琉斯之子身邊,說出有翼飛翔的話語:
“宙斯的寵兒阿喀琉斯,我們希望
今天叫阿開奧斯人帶著全勝回船,
難以製服的赫克托爾將會被我們殺死。
如今他已不可能逃脫我們的手掌,
不管射神阿波羅如何費心幫助他,
甚至匍匐著哀求提大盾的天父宙斯。
你且停住腳步喘喘氣,我這便去
上前找他,勸他與你一決勝負。”
阿喀琉斯聽從雅典娜心裏歡喜,
拄著那杆銅尖梣木槍停住腳步。
雅典娜離開他追上神樣的赫克托爾,
模仿得伊福波斯的容貌和洪亮的嗓音,
站到他身旁說出有翼飛翔的話語:
“親愛的兄弟,神足的阿喀琉斯這樣快步,
圍著普裏阿摩斯的都城把你追趕,
如今讓我們停下來就在這裏迎戰。”
頭盔閃亮的偉大的赫克托爾對雅典娜答道:
“德伊福波斯,在赫卡柏和普裏阿摩斯
給我的所有兄弟中,你一向和我最親近,
如今我心中比以前更為深摯地敬愛你,
隻有你看到我被追趕,願意出城幫助我,
別人都不敢出來,在城裏驚惶地藏躲。”
目光炯炯的女神雅典娜答道:
“親愛的兄弟,父王和母後都曾經抱膝
哀求我不要出城,部下也這樣勸著,
他們都如此害怕那個阿喀琉斯,
可我在城裏心中為你痛苦難忍,
如今讓我們大膽迎戰和他廝殺,
槍下不留情麵,看看怎樣結果:
是他殺死我們,帶著血汙的鎧甲
回到空心船,還是他倒在你的槍下。”
雅典娜這樣說,用狡計帶領他衝上去,
等他們這樣相向而行,互相逼近時,
頭盔閃亮的偉大的赫克托爾最先說話:
“佩琉斯之子,我不再避開你,像剛才
繞行普裏阿摩斯的都城三次不停步,
如今心靈吩咐我停下來和你拚搏,
或是我得勝將你殺死,或是你殺我。
不妨讓我們敬請神明前來作證,
神明能最好地監督和維護我們的誓言:
假如宙斯讓我獲勝,把你殺死,
我不會侮辱你的軀體,雖然你殘忍,
阿喀琉斯,我隻搶奪你那副輝煌的鎧甲,
屍體交給阿開奧斯人。你也要這樣待我。”
神足的阿喀琉斯狠狠地看他一眼回答說:
“赫克托爾,最可惡的人,沒什麽條約可說,
好似獅子和人之間不可能有誓言,
狼和綿羊永遠不能協和一致,
它們始終和對方為惡互為仇敵,
你我之間也這樣不能有什麽友愛,
有什麽誓言,隻有其中一個倒下,
拿自己的血喂飽持盾的戰士阿瑞斯。
鼓起你的全部勇氣,如今正是你
表現自己是神槍手和無畏戰士的時候。
不會有別的結果,帕拉斯·雅典娜就用
我的槍打倒你,你殺死了我那麽多朋友,
讓我傷心,你就會把欠債一起清算。”
阿喀琉斯說罷,舉起長杆槍投了出去。
光輝的赫克托爾迎麵看見,把槍躲過。
他見槍飛來,蹲下身叫銅槍從上麵飛過,
插進泥土,可帕拉斯·雅典娜把它拔起,
還給阿喀琉斯,將士兵的牧者赫克托爾瞞過。
赫克托爾對勇敢的佩琉斯之子大聲說道: ’
“神樣的阿喀琉斯,你白費力氣沒投中,
並不是由宙斯,知道我的命運告訴我。
你這是希望用花言巧語把我蒙騙,
想這樣恐嚇我失去作戰的力量和勇氣。
我不會轉身逃跑叫你背後擲投槍,
我要迎麵衝上來讓你正麵刺胸膛,
假如這是神意。如今你先吃我一槍,
希望你把這支銅槍能全部吃進肉裏。
隻要你一死,這場戰爭對特洛亞人
就會變容易:你是他們最大的災禍。”
赫克托爾說罷,晃動著投出他的長杆槍,
打中佩琉斯之子的神造盾牌的中心,
他沒有白投,可長槍卻被盾牌彈回。
赫克托爾懊惱長杆槍白白從手中飛去,
又不禁愕然,隻因沒有第二支梣木槍。
他大聲叫喊手拿白盾的德伊福波斯,
要他遞過來長杆槍,可是已經銷聲匿跡。
赫克托爾明白了事情真相,心裏自語:
“天哪,明顯是神明命令我來受死,
我認為英雄德伊福波斯在我身邊,
其實他在城中,雅典娜把我蒙騙。
如今死亡已距離不遠就在近前,
我無法逃脫,宙斯和他的射神兒子
明顯已這樣決定,盡管他們曾那樣
熱心地幫助過我:命運已經降臨。
我不能束手待斃,不光彩地死去,
我還要大殺一場,為後代留下英名。”
赫克托爾說著,一麵抽出鋒利的長劍,
那劍又大又重,佩在他的腰邊,
他揮劍猛撲過去,好像高飛的蒼鷹,
那蒼鷹穿過烏黑的雲氣向平原撲去,
一心想逮住柔順的羊羔或膽怯的野兔,
赫克托爾也這樣揮舞利劍衝殺過去。
阿喀琉斯也衝殺過來,內心充滿力量,
將那麵裝飾精美的盾牌舉在胸前,
頭上晃動著閃亮的四行飾槽的頭盔,
美麗的金絲在盔頂不斷搖動,
赫菲斯托斯將它們密密地緊鑲盔甲。
夜晚的昏暗中金星太白閃爍在群星間,
無數星辰閃爍於天空,數它最明亮,
阿喀琉斯的長槍槍尖也這樣閃著光輝。
他右手舉槍為神樣的赫克托爾製造禍殃,
看那美麗的身體哪裏殺戳最方便。
赫克托爾渾身有他殺死帕特羅克洛斯
奪到的那副精美的鎧甲嚴密護衛,
隻有連著肩膀和頸脖的鎖骨旁邊
露出咽喉,靈魂最容易從那裏飛離。
神樣的阿喀琉斯一槍戳中朝他猛撲的
赫克托爾的喉部,槍尖筆直刺過柔軟的頸脖。
沉重的梣木銅槍還沒能戳斷氣管,
赫克托爾還能說話,和阿喀琉斯答話。
阿喀琉斯看到赫克托爾倒下這樣說:
“赫克托爾,你殺死帕特羅克洛斯沒有憂慮。
看我長時間罷戰,無驚無恐心安然。 ‘
愚蠢啊,那還有一個比帕特羅克洛斯
強壯的人在,我還留在空心船前,
如今我殺了你,惡狗飛禽將把你踐踏,
阿開奧斯人卻要為帕特羅克洛斯行葬禮。”
頭盔閃亮的赫克托爾聲音虛弱地答道:
“我求你,用你的心靈、雙膝和雙親的名義,
別把我丟給阿開奧斯船邊的狗群,
你將會得到許多黃金、銅塊作贖金,
我的父王和母後會為你送來厚禮,
讓我的身體運回去吧,好讓特洛亞人
和他們的妻子為我的遺體火葬行祭禮。”
神足的阿喀琉斯怒目而視回答說:
“你這條狗,別提膝蓋和我的父母,
憑你的作為在我的心裏激起的怒火,
恨不得將你活活剁碎一塊塊吞下肚。
決不會有人從你的腦袋邊把狗趕走,
即便是特洛亞人為你把十倍二十倍的
贖禮送來,甚至承諾還可以增添。
讓普裏阿摩斯吩咐用你的身體
稱量贖身的黃金,你的生身母親
也不可能將你放上停屍床哭泣,
狗群和飛禽會將你全部吞噬幹淨。”
頭盔閃亮的赫克托爾臨死答道:
“我這次看清了你的本性,我曾預感
不能說服你,因為你有一顆鐵樣的心。
不過不管你怎樣勇敢,也請你當心,
我不要成為神明遷怒於你的緣由,
帕裏斯和阿波羅將你殺死在斯開埃城門前。
他說著,死亡降臨將他罩住,
靈魂離開肢體去往哈得斯的居所,
留下青春和勇士,哭泣命運的悲苦:
神足的阿喀琉斯對死去的赫克托爾這樣說:
“你就死吧,我的死亡我就會接受,
無論宙斯和諸神何時讓它實現。”
阿喀琉斯說著,從屍體上拔出銅槍,
擱置一旁,再剝下肩上血汙的鎧甲。
別的阿開奧斯人擁過來四麵圍上,
驚異赫克托爾身材魁梧相貌俊美,
沒人不使他再增加一點新的傷痕。
人們都對自己身旁的同伴開言這樣說:
“啊呀呀,這位赫克托爾如今確實顯得
比他將熊熊火把拋向船舶時要溫和。”
大家一麵說,一麵戳著不動的屍體,
神足的阿喀琉斯剝下赫克托爾身上的鎧甲,
開始對阿開奧斯人說出有翼飛翔的話:
“朋友們,阿爾戈斯眾位首領和君王們,
既然永生的神明讓我打倒了他,
他給我們造成的災害超過別人,
如今讓我們全副武裝繞城行進,
看看特洛亞人怎麽想,有什麽打算,
他們是看到赫克托爾被殺死放棄高城,
還是沒有赫克托爾也還要繼續作戰。
可我這顆心為何考慮這些事情?
帕特羅克洛斯還躺在船中,沒有被埋葬,
沒有受哀悼。隻要我還活在人間,
還能行走,我便決不會將他忘記;
即便是在哈得斯的處所死人把死人忘卻,
我還會把我那親愛的同伴牢牢銘記。
阿開奧斯戰士們,如今讓我們高唱凱歌,
回到空心船,帶上這具躺著的屍體。
我們贏得了巨大的光榮,殺死了赫克托爾,
城裏的特洛亞人將他誇耀得如同神明。”
他一麵這樣說,一麵想著如何淩辱
赫克托爾的屍體。他將赫克托爾的雙腳
從腳踝到腳跟的筋腱隔開了穿進皮帶,
將它們係上戰車,讓腦袋在後麵拖地。
他跳上戰車,舉著那副輝煌的鎧甲,
揚鞭驅策那兩匹戰馬飛一般奔馳。
赫克托爾拖在後揚起一片塵煙,
黑色的鬈發飄散兩旁,俊美的腦袋
沾滿厚厚的塵土,宙斯已將他交給
他的敵人,在他的祖國恣意淩辱他。
赫克托爾的腦袋便這樣在塵埃裏翻滾,
他的母親看到兒子受辱,扯亂了頭發,
將扯下的閃亮頭巾扔掉,放聲哭喊。
他的父親也悲慘地痛哭,四周的人們
也一片哭嚎,整座城市陷進悲泣。
四處是淒慘的哭聲,有如巍峨的伊利昂
從高堡到窄巷突然被熊熊的大火吞噬。
老王狂亂地奔到達爾達尼亞城門,
想衝出城去,人們好容易將他攔住。
老人趴在汙泥裏向大家急切地懇求,
一一稱呼每個人的姓名對他們說道:
“朋友們,別管我,你們關心我過分,
讓我出城去往阿開奧斯人的船舶,
去向那個無惡不作的家夥請求。
也許他會自慚年輕敬重我老年,
他也有一個像我這樣年齡的父親
佩琉斯,養育了特洛亞人的災禍,
在所有的人中給我造成最大的災難,
我那麽多兒子正值年華被他殺死。
我曾經為他們慘遭不幸傷心地哀哭,
可是這次為赫克托爾卻使我悲痛欲絕。
啊,即便是他能死在我的懷裏也好,
那樣他那個生他到人間的母親和我
就可為他行哀悼,盡情地流淚哭泣。”
老人放聲哭訴,居民們一片哀嚎,
赫卡柏也對特洛亞婦女們悲訴道:
“孩兒啊,我多命苦,如今你已死去,
我為什麽還苟延殘喘在人世,受苦挨煎熬?
你在特洛亞夜以繼日地讓我驕傲,
全城的男女視你如救星,敬你像神明。
你活著的時候曾經是他們的巨大希望,
但如今死亡和殘忍的命運把你追上。”
赫卡柏這樣大聲哭訴,赫克托爾的妻子
還沒聽到消息:沒有哪個忠實的信使
過來稟告她丈夫留在城外的事情。
她正在高宅深院的一角忙著織一匹
雙幅紫色布,織上各色的花卉圖案。
她剛才還令那些美發的侍女們進屋,
將大三腳鼎架上旺火,從戰場回來的
赫克托爾可以痛快地洗個熱水澡。
她絕對沒想到丈夫不可能再回來洗澡,
雅典娜已通過阿喀琉斯之手將他殺死。
她聽到了堞垛傳來的哀號悲泣聲,
全身一震,梭子從手中一滑落地麵。
她重又呼喚美發的女侍對她們這樣說:
“你們倆過來跟我走,看是什麽事情。
我聽到尊貴的婆婆的哭聲,我胸中的心
好似要跳出嘴來,雙腳麻木無感知,
普裏阿摩斯的孩子們肯定災難臨近。
希望我不會聽到那樣的不幸消息,
可我又擔心,神樣的阿喀琉斯不要
已將英勇的赫克托爾與城市隔開,
趕往平原,製服了他那可怕的勇敢,
隻因他從不畏縮於一般士兵之間,
一向勇猛無人可比,衝殺在前。”
她說著,忐忑不安地衝出家門,
好似瘋狂的酒神伴侶,女仆們隨行侍奉。
她急急來到城邊,穿過聚集的人群,
爬上城牆放眼張望,看見城外
快馬正拖著她的丈夫的屍體,
無情地將它拖向阿開奧斯人的空心船。
黑夜般的黑暗籠罩了安德羅馬克的雙眼,
她仰身暈倒在地,即刻失去了靈性。
漂亮的頭飾遠遠地甩出,掉在地上,
有女冠、護發、精心編製的發帶和頭巾,
那頭巾係由黃金的阿佛羅狄忒所贈,
頭盔閃亮的赫克托爾送上無數聘禮,
將她從埃埃提昂家族迎娶的那一天。
姑嫂們即刻一起緊緊圍攏過來,
將她扶起,她沉沉昏厥猶如死去。
等她蘇醒過來,知覺回複心中,
馬上放聲悲慟,對特洛亞婦女哭訴:
“赫克托爾,不幸啊,我們以同樣的苦命出生;
你出生在特洛亞尊貴的普裏阿摩斯家中,
我生在特拜林木覆蓋的普拉科斯山腳下
埃埃提昂家中,不幸的他生了不幸的我,
將我撫養成人,悔當初真不該出生。
如今你已前往哈得斯的昏冥處所。
深奧莫測的下界,獨將我孤零零撇下。
在家裏守寡,無限悲涼,無限淒楚。
兒子尚幼,來自這對苦命的父母。
赫克托爾,你死了,不能再保護他,
他也不能保護你;即便是他能逃過
阿開奧斯人的慘戰,未來還會多苦難,
外人會來侵占他的家業和財產。
無依無靠的孤兒不會有玩耍的夥伴,
他會終日垂頭傷心,以淚洗麵,
貧困逼著年幼的他去找父輩摯友,
拉拉這人的外袍,扯扯那人的衣衫,
直到引起人們的憐憫,將酒杯傳給他,
也隻能沾沾唇沿,仍是舌燥口幹。
一個父母雙全的孩子會將他推開,
橫暴地對他拳腳相加,肆意欺淩:
‘快滾開,你又沒有父親在這裏飲宴。’
孩子隻好哭著回來找他的寡母,
可憐的阿斯提阿那克斯,以前他慣於坐在
父親的膝頭,吃的是骨髓和肥嫩的羊脂。
在他感覺困乏,停止孩子玩耍後,
他就躺在奶媽的懷裏甜甜入眠,
床榻柔軟,無限的滿足充滿心頭。
如今他失去了父親,將忍受無窮的災難,
阿斯提阿那克斯,特洛亞人對他的別稱,
隻因你為他們保衛城門和巍峨的護垣。
如今你躺在翹尾船旁,遠離雙親,
等狗群吃飽,蠕動的蛆蟲又來吞噬,
赤身**,家裏空有華服無數,
精美豔麗,是婦女們巧手縫製。
我會它們拋進火堆付之一炬,
它們於你已經無用,你不會再穿著它們,
隻好在特洛亞人跟前用作對你的祭奠。”
她這樣大聲慟哭,婦女們一起悲泣。
他說罷,民眾的王者阿伽門農沒有違抗。
於是,阿喀琉斯將銅槍交給墨裏俄奈斯,而英雄則把
大鍋交給使者塔爾蘇比俄斯,一件精美獎品。