“我得下車看看，我都搞不清方向了。”成廉說
他們慢慢從塔特爾身邊走過，這時塔特爾對摩西說：“我想，過幾分鍾我就能讓你家通電。”
“謝謝……威廉，這是側柏，你摘幾顆嚼嚼。味道不錯。”
“摩西，不要匆忙做什麽決定。你折騰不起了。”
“我叫她來吃晚飯，僅此而已。然後她會回去米塞利夫婦的家裏參加派對，我不去。明天是星期天。她在組約有生意，必須回去。我不會帶著她私奔。她也不會帶著我私奔。這是你親眼看到的。“
“你還是很有繼力的，”威廉說，“好了，再見吧，摩西。也許，下次我和穆麗爾到西邊來，我們會順路來看看。”
“到時你們會發現我還單身。”
“如果你自己都不在乎，我也不在乎。你再娶五個妻子也行。但是，按你以往雷厲風行的風格……你有隨時做出重大選擇的天賦。”
“威廉，你可以放心走。我跟你說……我保證。這樣的事不會再發生了。不可能。再見吧，謝謝你。至於房子……”
“我會好好考慮的。你需要錢嗎？”
“不需要。”
“真的嗎？你說的是實話？記住，你是在和你哥哥說話。”
“我知道我是在和誰說話。”他抓住威廉的肩膀，吻了一下他的驗頰。“再見，威廉。出鎮子之後，在第一個路口向右轉。你會看到收費公路的標誌。”
威廉走後，摩西坐在側柏旁邊等著塔特爾太太，優哉遊哉地看著這個村莊，這是他第一次這麽放鬆。在整個地球上，海澤似手就是大自然的範式。連綿的山脈看上去也和海洋一樣，像波浪一樣此起彼伏，而且還是藍色的。甚至眼前這片雜亂無章的草坪也很像。在洶湧的波濤中間，這些紅磚房之所以屹立不倒，房子裏麵的沉悶氣氛功不可沒。透過紗窗，我都能嗅到陳腐的氣息。靈魂的氣息就是四麵牆壁的支柱。否則，山巒的起伏早就把房顛塌了。
“你的老房子真漂亮，赫索格先生。”他們開著那輛舊車上山，途中塔特爾太太說。“改造肯定花了很多錢。你不怎麽來住，真是可惜。”
“我們先把廚房打掃幹淨，我想做一頓飯。掃帚和水桶之類的東西，我去給你找。”
他正在漆黑的儲藏室裏摸索著，燈就亮了。塔特爾是個神人，他想。我大約兩點鍾才跟他說。現在才四點半，頂多五點。
塔特爾太太嘴裏叼著一支香煙，用一條手帕把頭發紮了起來。在連衣裙下擺的下麵，她桃紅色的尼龍睡衣赫然顯現，幾乎拖到了地板上。在用石頭砌的地下室裏，赫索格找到了抽水泵的開關。他打開抽水泵，馬上就聽到水在往上流，衝進空水箱裏。他插上了電爐的插頭。他打開冰箱的開關，得再過一會兒才能冷下來。然後，他想到可以把葡萄酒放到山泉水裏涼一下。再接著，他拿起鐮刀想出去清理一下花園裏的雜草，給拉蒙娜留個好印象。但是，他剛剛割了幾下，肋骨就感覺到疼。他覺得他還沒有痊愈，幹不了這種活。他躺在草坪椅子上，四肢張開，麵朝南。一旦太陽西下，天漸漸涼下來，畫眉就開始啼叫了，而當畫眉唱著甜美而有力的曲子震懾侵入者的時候，烏鴉就開始成群結隊準備迎接黑夜，太陽下山的時候，它們會一撥又一撥地從樹上下來，飛行三四英裏，前往水邊的窩。
他感覺邀請拉蒙娜來吃晚飯有點不妥，他心裏在不停打鼓。算了，她來了就吃飯唄。她會幫他洗碗，然後他會目送她開車離開。
我不會再做出什麽特別有個性的事情。不用我特意出手幫忙，情況會非常好。
此時，山的一邊已經沒有了陽光，天空變得更藍，另一邊的天空還是白花花的，地上綠油油。鳥兒嘰嘰喳喳，非常嘈雜。
難道我能裝作我有很多選擇嗎？看看我自己，我的前胸、我的大腿、我的腳、我的腦袋。這個奇怪的組合，我知道它總有一天會死。而內心的東西，幸福感……“你感動了我！”因此我別無選擇。有種東西會引發**，一種神聖的感覺，就像橘子是橙色的，草是綠色的，鳥兒會**。大概是說有的心靈充滿了愛，有的心靈則缺少愛。這能說明什麽呢？有人說，心靈的產物就是知識。盧梭說：“我洞悉自己，我也了解他人。”但是，此時他的心思不在法語上麵。我肯定不能這麽說。我的表情太茫然，我的智力太有限，我的直覺太狹隘。但是，這種**，難道說明不了什麽嗎？是白癡般的快樂會讓這種動物（世間最奇特的動物）產生**而發出驚叫嗎？他認為這種反應就是永恒的標誌和證明？他胸中有這種反應嗎？我對此不做任何爭辯。“你感動了我。”“但是，你到底想要什麽，赫索格？”“問題就在於此，不止一樣東西。我很滿意，隻要我還活著，我就願意遵循生命的指示。”
然後，他想，在吃晚餐的時候他會點上幾根蠟燭，因為拉蒙娜很喜歡點著蠟燭吃晚餐。保險絲盒裏可能有一兩根蠟燭。不過，他應該先去拿放在山泉裏的葡萄酒。標簽已經泡掉了，但玻璃瓶摸起來已經很涼了。摸著清澈冰涼的泉水，他感覺非常舒服。
從樹林回來的路上，他想摘一些花回去放在餐桌上。他又想起抽屜裏是否有開瓶器。被瑪德琳拿去芝加哥了嗎？也許拉蒙娜的奔馳車裏有開瓶器。這個想法有點離譜。實在沒辦法，釘子也可以湊合。也可以像老電影裏演的那樣，把瓶頸敲破。他一邊想著，一邊從藤本玫瑰上摘花朵放在帽子裏，那根玫瑰的藤會攀爬纏繞排水管，不過藤上的刺都很嫩，紮不疼。蓄水池旁邊長著黃色的萱草。他也拔了一把，但馬上就蔫了。回到花園裏，他在黑暗中尋找牡丹，也許會剩一些。可是，他突然意識到這可能是個錯誤，於是就停下來不找了，聽著塔特爾太太的掃地聲，節奏感挺強的。為什麽摘花呢？他是希望人家覺得他很體貼，很可愛。那麽，人家會怎麽解讀呢？他微微笑了笑。不過，他懂得自己的心思，這樣就行了，這些花是不會被利用的，不會的，這些花不會讓人家覺得他不是好人。所以，他沒有把它們扔掉。他那張黑乎乎的臉轉向房子。他繞到前門走進去，一路上，他心裏想著一個問題：除了拒絕去醫院，他還能拿出什麽證據來證明他的精神狀態是正常的。也許他不會再寫信了。是的，他真的不會再寫信了。他心裏很清楚。這幾個月來糾纏著他的魔咒消失了，不管好壞，反正事情都過去了。他把裝著玫瑰花和萱草的帽子放在那架剛剛刷過一遍漆的鋼琴上麵，然後走進書房，兩瓶葡萄酒都用一隻手抱著，像兩根健身棒。他不理睬那些筆記和文稿，直接走向裏卡米爾躺椅沙發，然後躺下。他伸了個懶腰，深深吸了一口氣，然後安靜地躺著，看著被攀爬的藤蔓拉鬆了的紗窗，聽著塔特爾太太持續不斷、節奏感很強的掃地聲音。他很想叫她在地板上灑點水。否則灰塵會到處飛。再過幾分鍾，他會朝樓下喊：“灑點水，塔特爾太太。水槽裏有水。”但現在還不是時候。此時此刻，他跟誰都不想講話。不想。一個字也不想講。
[1] 英美製長度單位，1英寸等於2.54厘米。——編者注(本文無特殊說明均為編者注)
[2] 英美製重量單位，1磅等於0.4536千克。
[3] 英美製長度單位，1英尺等於0.3048米。