由醫生繼續敘述：棄船

大概一點半左右，用航海行話說就是鍾敲三下[1]的時候，兩隻舢板離開伊斯帕尼奧拉號駛往岸邊。我、船長和鄉紳在船艙裏商議對策。哪怕有一絲風，我們都可以對那六個留在船上的反叛分子動手，把船搶過來，起錨駛向海中，可是連一絲風都沒有。而後亨特又下來報告說，吉姆·霍金斯溜上其中一隻舢板，跟著那些人上岸去了，這讓我們徹底死了心。

我們從沒懷疑過吉姆·霍金斯的忠誠，隻是很擔心他的安危。瞧瞧那幫家夥的暴躁勁兒，那孩子身處他們之中，我們要想再見到他估計難了。我們衝上甲板。瀝青在船板的縫隙裏冒著氣泡，這地方散發的惡臭讓我直犯惡心。誰要是染上熱病或者痢疾，準是這片令人作嘔的錨地害的。那六個惡棍坐在船帆下的水手艙裏，嘀嘀咕咕發著牢騷。我們看見岸邊緊靠河流的入海口係有兩隻舢板，每隻舢板上都坐著一個人，其中一個用口哨吹著《利利布利羅》[2]的調子。

束手等待令人心焦難耐，於是大家決定由我和亨特先乘小艇上岸去打探消息。兩隻舢板停靠在右手邊，我和亨特徑直朝海圖上標著柵欄的方向劃去。看守舢板的兩個人看到我們似乎有些慌亂，《利利布利羅》的哨聲停了下來，兩個人交頭接耳地商量該怎麽辦。要是他們去向西爾弗報告，後來的一切可能都不一樣了，不過我估計他們有命令在身，隻能原地等待。片刻之後，《利利布利羅》的哨聲又響了起來。

海岸線有一處凹進去的陸地，我故意把小艇劃進凹處，這樣舢板上的人就看不見我們上岸了。我在帽子底下墊了一方絲帕好讓自己涼快些，然後拿起兩把上了膛的槍，等船一靠岸就跳出小艇，飛奔上岸。

還沒跑出一百碼，就來到了寨子跟前。

寨子的情景大致如此：一道清泉從一座小丘的頂上汩汩冒出來。寨子就建在小丘上，用原木圍著清泉修了一棟結實的屋子，裏麵擠得下四十來個人，每麵牆壁都留了射擊孔。木屋四周清理出一片開闊的空地，用六英尺高的木柵欄圍得嚴嚴實實，既沒有留門，也沒有留進出口。柵欄非常結實，要拆毀得花不少工夫，而對進攻者來說，空地又太開闊，沒有可以隱蔽的地方。木屋裏的人安全無虞，他們可以安安穩穩地躲在裏麵，像打鵪鶉一樣射殺敵人。除非被打得措手不及，否則，隻要崗哨得力，食物充足，就可以用這個據點對抗一個團的進攻。

讓我特別欣喜的是那道清泉。雖然伊斯帕尼奧拉號的房艙能裝下不少東西，我們也準備了充足的武器彈藥、糧食和美酒，可我們唯獨忘了儲備淡水。我正琢磨著，島上突然傳來瀕死的慘叫聲。我曾在坎伯蘭公爵[3]殿下的麾下服過役，在豐特努瓦戰役[4]中負過傷，對暴力造成的死亡並不陌生，可是這聲慘叫讓我心跳一窒，驚悸不已，當時第一個念頭就是：“吉姆·霍金斯死了！”

當過兵的人本來就利落，更別說我還是醫生，幹我們這行的沒時間給你磨蹭。我當機立斷，馬上返回岸邊，跳上小艇。

幸好亨特是個劃槳的好手。小艇從水麵掠過，不一會兒就靠到縱帆船跟前，我一躍登上了大船。

大家都很震驚。鄉紳麵無血色地坐在那裏，暗自責怪自己連累大家身陷困境，他確實是個好人。那六個水手當中，還有個人的臉色也不怎麽好看。

“有人，”斯莫利特船長朝那個人揚一揚下巴說，“對這種事兒還不習慣，聽到慘叫聲差點兒昏過去，醫生。咱們再開導開導他，就能把他爭取過來。”

我把我的計劃告訴了船長，我們敲定了具體的方案。

我們給老雷德魯斯三四支裝好子彈的火槍和一張用來掩護的床墊，派他守住房艙和水手艙之間的走廊。亨特把小艇劃到船尾下麵，我和喬伊斯開始往小艇上裝東西：火藥桶、火槍、幾袋餅幹、幾桶豬肉、一桶白蘭地和我無比珍貴的醫藥箱。

在這期間，鄉紳和船長就留在甲板上。船長把舵手叫過去—— 他是留在船上那些人的頭兒。

“漢茲先生，”船長說，“我們兩人各有兩支手搶。誰要是敢報信就先要了他的狗命！”

他們大吃一驚，商量了幾句，一齊從前升降口衝下去，無疑是想從後麵包抄我們。但他們一看到雷德魯斯守在圓木走廊上，就立馬跑回來了。甲板下又有人探出頭來。

船長大喝一聲：“滾下去，狗東西！”

那人趕緊把腦袋縮回去，之後我們就再沒聽到那六個水手發出什麽聲息，估計是被嚇破了膽。

我們奮力把搬出來的東西裝上小艇，一直裝到不敢再裝為止。我和喬伊斯翻過船尾的船舷牆，使出全身力氣揮動船槳，再次飛快地向岸邊劃去。

那兩個守在岸邊的人看到我們，頓時警覺起來。《利利布利羅》的哨聲再次中斷了，就在我們繞過那個小岬角，快要看不見他們的時候，其中一個人匆匆向岸上跑去，不一會兒就不見了。我有幾分動搖，想改變計劃，去毀掉他們的舢板，卻又擔心西爾弗和其他人就在附近，太貪心弄不好會把事情搞砸。

我們很快就在原先的地點靠了岸，把補給品往木屋裏搬。第一趟三個人都來扛，而且扛得很多。把肩上的東西丟過木柵欄後，喬伊斯留下看守（他隻有一個人，卻背著半打毛瑟槍），我和亨特返回小艇那邊接著搬。我們就這樣一刻不停地把整艘小艇上的貨物全部扛完，然後我留下兩個仆人看守木屋，獨自一人登上小艇，使出渾身力氣朝伊斯帕尼奧拉號劃去。

我們認為應該再裝一船貨，此舉貌似風險很大，其實未必。他們的確比我們人多，可是我們裝備比他們優良。岸上那些人連一支毛瑟槍都沒有，而我們在進入他們的手槍射程前，至少可以幹掉五六個。

鄉紳正在船尾的窗前等我，之前的萎靡不振一掃而光。他一把接住我丟上去的係船索，把小艇係牢，我們又開始裝貨。這次裝的是豬肉、火藥和餅幹，隻有我、鄉紳、雷德魯斯和船長各配了一把毛瑟槍和彎刀，剩下的武器和彈藥全都被丟進兩英尋半深的水裏，躺在下麵潔淨的沙底迎著太陽閃閃發光。

這時已經開始退潮，船身繞著鐵錨搖晃起來。從兩隻舢板那邊隱隱約約傳來呼喝聲。這麽一來不必為東邊的喬伊斯和亨特擔心了，倒是我們幾個人得趕緊離開。

雷德魯斯從走廊裏撤出來，跳進小艇，然後我們繞到船的另一側去接斯莫利特船長。

“喂，夥計們，”他說，“你們聽得見我說話嗎？”

水手艙沒有人答話。

“我是在跟你說，亞伯拉罕·格雷。”

還是沒有人答話。

“格雷，”斯莫利特先生稍稍提高了嗓門接著說，“我要離開這艘船了，我命令你跟你的船長走。我知道你本質上是個好人，你們中有好些人根本沒那麽壞。現在我手裏拿著表，限你在三十秒鍾之內到我這邊來。”

他停頓了一下。

“快來吧，我的好夥計，”船長接著說，“不要再讓我久等了。每等你一秒鍾，我都冒著生命危險，幾個善良的先生都在冒著生命危險。”

這時，那邊突然傳來一陣扭打聲，隨著幾下拳打腳踢的聲音，亞伯拉罕·格雷臉上帶著刀傷衝了出來，他像一條聽到哨聲的狗，直奔船長而來。

“我跟你走，先生！”他說。

待他和船長跳上來，我們立刻劃著小艇離開了。

總算是從船上脫了身，但是還沒有上岸，沒有到達寨子。

[1]航海時每半小時敲鍾一次，12點半敲一下，以後每半小時多敲一下，最多8下（表示4點、8點或12點），4點半起又敲一下，每4個小時循環一次。

[2]利利布利羅（Lillibullero）：一支在英國內戰（1642-1651）和光榮革命（1688）時廣為流傳的歌曲。

[3]坎伯蘭公爵（Duke of Cumberland）： 指威廉·奧古斯都（William Augustus，1721-1765），英國將領和統帥，喬治二世的幼子，在豐特努瓦戰役為法國的元帥所擊敗。

[4]豐特努瓦戰役（Battle of Fontenoy）：奧地利王位繼承戰爭之中的一場戰役，發生於1745年，交戰雙方為法軍和由英國坎伯蘭公爵所統率的同盟軍( 由英國、漢諾威、荷蘭和奧地利部隊組成)。