首領的垮台

世間的事竟會發生如此大的反轉。那六人個個像是五雷轟頂，可西爾弗幾乎馬上就清醒了過來。剛才他還一門心思撲在那筆財寶上，像全力以赴的賽馬師，拚命往前衝，可下一秒他就已經死死勒住了韁繩。他冷靜下來，沉住氣，在別人還沒有意識到竹籃打水一場空的時候，他已經改變了計劃。

“吉姆，”他低聲對我說，“拿著，準備應付動亂。”

說著，他把一支雙筒手槍遞給我。

同時，他不動聲色地往北走了幾步，讓土坑把我們兩個和那五個人隔開。然後，他看著我點點頭，表示：“情勢很危急。”確實，我也這麽認為。此時他的神色十分友好，我對他這種反複無常的卑鄙行徑十分憎惡，忍不住嘀咕了一句：“這下你又倒戈啦！”

他顧不上回答我。那些海盜連叫帶罵，一個接一個跳進大坑，徒手挖著，把貨箱木板扔得到處都是。摩根發現一枚金幣。他一撿起來就開始破口大罵。那是一枚兩畿尼的金幣，海盜們爭相傳看。

“兩畿尼！”梅裏衝西爾弗揚了揚金幣咆哮道，“這就是你說的那七十萬英鎊，嗯？這就是你做的好交易，嗯？是你把事情搞砸了，你這個蠢蛋傻逼！”

“挖吧，孩子們，”西爾弗厚顏無恥地說，“沒準兒能挖到幾顆花生米呢。”

“花生米！”梅裏憤怒地吼起來，“夥計們，你們聽到沒有？告訴你們，這家夥從頭到尾都在裝蒜，他早知道怎麽回事了。你們瞧他的臉，他臉上明明白白寫著呢。”

“唔，梅裏，”西爾弗說，“又來充老大了？你還真是個愛出風頭的家夥。”

不過這次所有人都站在梅裏那邊。他們對我們怒目相向，紛紛從坑裏爬出來，不過我發現有個情況對我們很有利：他們全都是從西爾弗對麵爬上去的。

我們就這樣對峙著，一方兩個人，一方五個人，中間隔著大坑，沒人敢輕舉妄動。西爾弗筆直地站在那裏，一動不動地望著他們。我從沒見過他那麽鎮定自若。他確實是條漢子。

最後，梅裏似乎想給同夥打打氣，以打破僵局。

“夥計們，”他說，“他們隻有兩個人：一個是把我們騙得團團轉的老瘸子，一個是我恨不得挖出他心肝的小雜種。現在，夥計們—— ”

他振臂高呼，正要帶領同夥發起衝鋒，隻聽得灌木叢裏“砰！砰！砰！”三聲槍響，梅裏一頭栽進大坑。頭上裹著繃帶的家夥像陀螺似的轉了一圈，也掉進了坑裏，手腳抽搐著，一命嗚呼。剩下三個人轉身撒腿狂奔。

說時遲那時快，高個兒約翰端著手槍對準正在掙紮的梅裏來了個雙筒齊響。臨死前，梅裏痛苦地翻起眼睛來瞪著他。“喬治，”他說，“這下我總算解決了你。”

這時，醫生、格雷和本·甘恩端著還在冒煙的毛瑟槍，從灌木叢背後朝我們跑過來。

“快！”醫生大聲叫道，“夥計們，快走，咱們得切斷他們去拿舢板的路。”

我們撒腿就往前奔，不時闖進齊胸高的灌木叢裏。

西爾弗生怕被落下，拄著拐杖跟著我們飛跑，胸前的肌肉都要撕裂了。照醫生的說法，這種運動強度就算是正常人都受不了。確實，我們爬上台地的坡頂時，他已經落在我們後麵三十碼遠了，而且跑得上氣不接下氣。

“醫生！”他喊道，“瞧那邊！不用著急！”

確實不用著急了。剛才那三個海盜慌不擇路，直奔後桅山跑去了。此時我們站在較為開闊的台地上，看到他們還在往後桅山方向逃竄。這麽一來，我們已經切斷了他們到舢板之間的路。四個人在坡頂上坐下來歇口氣，高個兒約翰擦著滿臉的汗，慢慢朝我們走過來。

“真是太謝謝你了，醫生，”他說，“你來得太及時了，救了我和霍金斯的命。還有你，本·甘恩！”他接著說，“唔，你確實是好樣的。”

“是，是，我是本·甘恩，”那個被放逐的水手窘迫得語無倫次，像條鰻魚似的扭來扭去，支支吾吾半天才問了一句，“你好嗎，西爾弗先生？肯定很好。”

“本，本，”西爾弗喃喃自語道，“瞧你給我開了個多大的玩笑！”

醫生派格雷把海盜們逃跑時丟棄的鐵鎬拿一把過來，然後我們就信步下山，朝停靠舢板的岸邊走去，一路上醫生簡單地把最近發生的事情告訴了我們。這個故事引起了西爾弗極大的興趣，而被放逐的半白癡水手本·甘恩從頭到尾扮演了主角。

長期獨自一人在島上流浪的本·甘恩發現了那具骸骨，是他將屍體旁邊的東西搜掠一空；是他發現了藏寶地；是他挖走了寶藏（大坑裏斷成兩截的鐵鎬也是他丟的）；是他往返數次，將寶藏從大鬆樹下運到他在小島東北角雙峰山上的山洞裏。他前後不知道走了多少趟，才趕在伊斯帕尼奧拉號抵達之前的兩個月，將寶藏全部安全運走。

和海盜們交手的那天下午，醫生就從他嘴裏套出了這個秘密。第二天早上，醫生發現錨地裏的船不見了，便去找西爾弗，把已經沒有用的藏寶圖和我們的補給品統統給了他（本·甘恩的山洞裏存儲著大量自己醃製的山羊肉），以換取從木寨安全轉移到雙峰山的機會，遠遠避開瘧疾傳播的地方，也便於看守寶藏。

“對於你，吉姆，”他說，“我當時真是狠不下心，可我必須為堅守崗位的人著想。既然你擅離崗位，還能怪誰？”

今天早晨，他發現那場給海盜們精心準備的空歡喜把我也卷了進去，就一路跑回山洞，留下鄉紳照看船長，帶著格雷和本·甘恩按對角線方向橫穿小島，朝大鬆樹奔去。可他很快就發現我們一行人已經走在了前頭，於是派“飛毛腿”本·甘恩到前麵去，想方設法牽製海盜。本·甘恩想起以前跟他同船的夥伴都很迷信，於是利用這一點成功阻擋了海盜們的腳步，醫生和格雷終於趕在海盜們抵達之前趕到目的地，並在灌木叢埋伏下來。

“啊！”西爾弗說，“幸虧有霍金斯在我身邊，要不然就算老約翰給剁成肉醬，你也毫不在意吧，醫生。”

“那當然了。”利夫西醫生爽朗地說。

說著，我們已經走到舢板跟前。醫生拿起鐵鎬，把其中一隻鑿穿，然後大家登上另一隻，向北汊出發了。

北汊距離這裏大約八九英裏的路程。西爾弗雖然已經累得半死，還是跟我們大家一起劃槳。我們在平靜的海麵上劃得飛快，不一會兒就穿過海峽，繞過了小島的東南角。四天前，我們曾拖著伊斯帕尼奧拉號從這裏進入海峽。

舢板經過雙峰山的時候，我們看到了本·甘恩的山洞那黑咕隆咚的洞口，有一個人依著一把毛瑟槍站在旁邊。那是鄉紳，我們衝他揮舞著手帕，歡呼了三聲，西爾弗喊得特別賣力。

又往前劃了三英裏，舢板就來到北汊。剛一進北汊，我們就看見伊斯帕尼奧拉號獨自漂在海麵上。之前漲潮的時候，潮水把它托了起來。要是像南錨地那樣有大風或者強潮流，我們搞不好就再也找不到它了，或者再也無法把它弄到水裏了。現在除了主帆外，並沒有什麽重大損傷。我們拿出另一隻錨，把它拋進一英尋半深的水裏。而後，大家乘坐舢板，回到離本·甘恩的藏寶洞最近的朗姆灣。隨後，格雷獨自乘坐舢板回到伊斯帕尼奧拉號上去過夜，以看守大船。

從岸邊到山洞要爬一段緩坡。鄉紳站在坡頂迎接我們。他對我親切熱情，隻字不提我擅自離開的事，既沒有責怪我也沒有表揚我。當西爾弗畢恭畢敬地向他敬禮的時候，他氣得滿臉通紅。

“約翰·西爾弗，”他說，“你這個大惡棍、大騙子，你簡直就是個十惡不赦的騙子。大家叫我不要起訴你。好吧，不起訴就不起訴。不過，先生，死去的那麽多人，他們會始終在你心頭，讓你難逃良心的譴責。”

“衷心感謝你，先生。”高個兒約翰說著，又敬了個禮。

“你還有臉謝我！”鄉紳大發雷霆，“我已經違背了自己的職責。給我滾開！”

我們大家隨即走進山洞。隻見山洞裏麵十分寬敞，有一小股泉水流入一個清澈的小水池，池邊長滿了蕨類植物。山洞的地上鋪著沙子。斯莫利特船長躺在一大堆篝火旁，閃爍的火光隻能隱約照到遠處的角落。我看到角落裏堆著幾大堆金幣和碼成四邊形的金錠。這就是弗林特的寶藏—— 我們不遠萬裏來找的財寶，伊斯帕尼奧拉號上十七個人，就是為了這筆財寶送了命。在積累這些財寶的過程中，流了多少血，淌過多少淚？多少大船沉入海底？多少勇士被迫蒙著眼睛走了木板？多少發炮彈呼嘯而過？有過多少無恥的行徑，說過多少謊言，發生過多少傷天害理的事？恐怕世上再也沒有人能說得清楚了。迄今為止，島上還有三個人親自參與過這筆財寶血腥的積累過程—— 西爾弗、老摩根和本·甘恩，他們都曾幻想從中分一杯羹。如今一切都成了泡影。

“進來，吉姆，”船長說，“你也算是好樣的，吉姆，可是我不會再和你一起出海了。對我來說，你太像一個天生的幸運兒了。是你嗎，約翰·西爾弗？什麽風把你給吹來了？”

“我回來履行自己的職責，先生。”西爾弗回答。

“哈！”船長應了一聲，沒再理他。

那天晚上，我坐在朋友們中間吃晚飯，吃得不知道多香甜！那天吃的是本·甘恩的醃山羊肉、一些珍饈，還喝了從伊斯帕尼奧拉號上拿來的一瓶陳年葡萄酒。我相信，沒有誰比我們更快樂、更開心了。西爾弗坐在後麵火光幾乎照不到的地方，吃得非常賣力，每當有誰需要什麽東西，他就立即跳起來去取。我們縱聲大笑的時候，他也咧著嘴嘻嘻笑，仿佛又變成了船上那個溫和有禮、殷勤周到的老廚子。