船長的文件
我們一路策馬飛奔到利夫西家門口。從房子正麵看去他家一片漆黑。
當斯先生讓我下馬去敲門，道格給我讓出一隻馬鐙，我可以踩在上麵下馬。女傭即刻就來應門了。
“利夫西醫生在嗎？”我問。
她說不在，下午回來過，上莊園吃晚飯去了，晚上就住在鄉紳那兒。
“小夥子們，那我們就上莊園去。”當斯先生說。
這次路程很近，我就沒再上馬，抓著道格的馬鐙皮帶朝莊園大門跑去。月光下，在落光了葉子的樹木中間，一條大道直通一排白色的房屋，兩旁是古老的大花園。當斯先生下了馬，帶著我走上前去，裏麵通報了一聲，便讓我們進去。
仆人帶著我們穿過鋪著地墊的走廊，來到盡頭一間大書房。書房四壁都是書櫥，書櫥頂上擺著些半身雕塑。鄉紳和利夫西醫生手裏拿著煙鬥，分坐在熊熊的爐火兩旁。
我從來沒有從這麽近的距離看過鄉紳。他個頭兒很高，超過六英尺，身材魁梧而勻稱，有一種粗獷豪爽的氣概。由於經常出門，皮膚曬得粗糙發紅，臉上不少皺紋，眉毛濃黑，不時挑起來，顯得有點兒脾氣，倒不是壞脾氣，隻是性子急躁，說話有點兒盛氣淩人罷了。
“進來吧，當斯先生。”他威嚴而傲慢地說。
“晚上好，當斯，”醫生點點頭說，“還有你，吉姆，晚上好。什麽風把你們吹到這兒來了？”
督稅官站得筆直，像背書似的把事情從頭到尾說了一遍。你真應該看看那兩位紳士側耳傾聽的樣子，他們往前傾著身子，聽得全神貫注，連連稱奇，兩人你看著我，我看著你，連煙都忘記抽了。特裏勞尼先生（你應該記得這是鄉紳的姓）不覺站起身來，在房間裏踱來踱去。而醫生好像為了聽得更清楚，特地摘去灑了粉的假發，露出剪成平頭的黑發，坐在那裏顯得有點兒怪異。聽到我母親重回旅店那段，利夫西醫生使勁拍了下大腿，而鄉紳大聲喝彩：“好樣的！”不料把長煙鬥敲在壁爐的格柵上敲折了。
當斯先生終於說完了。
“當斯先生，”鄉紳說，“你是個高尚的人，至於你撞倒那個十惡不赦的歹徒，我認為是好事一樁，先生，就像踩死一隻蟑螂一樣。我看霍金斯這孩子很有出息。霍金斯，你能搖一下鈴嗎？當斯先生需要喝杯啤酒。”
“還有，吉姆，”醫生說，“他們要找的東西在你身上，是嗎？”
“在這裏，先生。”我說著，把油布包遞給他。
醫生接過去仔細打量了半天，仿佛忍不住想馬上把它打開，不過他並沒有這麽做，而是鎮定地把它放進外套的口袋。
“先生，”他說，“當斯喝完啤酒自然還要回去履行他神聖的職責，不過吉姆·霍金斯還是留下吧，我看讓他睡我家去。要不先給他端一塊冷餡餅當晚飯，你看行嗎？”
“當然沒問題了，利夫西，”鄉紳說，“今天就算請霍金斯吃更好的東西都是應該的。”
仆人端來一大塊鴿子肉餡餅放在靠牆的桌子上，我正餓得厲害，於是放開肚皮飽餐了一頓。其時，大家把當斯先生大大誇獎了一番，便讓他走了。
“我說，先生。”醫生開腔了。
“我說，利夫西。”鄉紳也跟他同時開了腔。
“一個一個來，一個一個說，”利夫西醫生大笑起來，“我猜你聽說過那個弗林特吧？”
“聽說過！”鄉紳大叫起來，“何止聽說過！他是有史以來最殘暴的海盜。‘黑胡子’[1]跟他比那是小巫見大巫。西班牙人對他怕得要命，老實說，先生，有時候我甚至因為他是個英國人而感到自豪。我在特立尼達附近親眼見過他的上桅帆，當時跟我一起航行的是個酒囊飯袋，膽小鬼，他一看情況不妙立刻掉轉船頭，灰溜溜地退回了西班牙港。”
“唔，我在英國也聽說過他的名號，”醫生說，“問題是，他真的有錢嗎？”
“錢！”鄉紳叫起來，“你沒聽見當斯的話嗎？除了錢，那幫惡棍還能找什麽？除了錢，還能有什麽讓他們放在心上？除了錢，還能有什麽讓他們不顧死活，拚著那條賤命？”
“我們很快就能知道了，”醫生回答說，“你性子太急了，激動得又喊又叫，我都插不上話。我想知道的是：即便我口袋裏的東西有弗林特藏寶地點的線索，他的寶藏是否真有那麽多？”
“很多，先生！”鄉紳說，“堆積如山！如果我們當真掌握了你說的線索，我就去布裏斯托爾碼頭準備一艘船，帶上你和霍金斯出海，就算花上一年工夫，也要把那筆寶藏弄到手。”
“好極了，”醫生說，“那麽，如果吉姆同意的話，我們就把這個包打開吧。”他說著把那捆東西放在麵前的桌子上。
油布包是用線縫著的，醫生拿出他的醫藥箱，用手術剪把線剪斷。裏麵有兩樣東西：一本小冊子和一張用火漆封印的紙。
“咱們先看這本小冊子。”醫生說。
這時我已經吃完了飯，利夫西醫生親切地示意我過去，和他們共享探索的樂趣。我和鄉紳站在他身後，看著他打開那本冊子。第一頁上麵隻有寥寥幾筆，好像拿著筆的人出於無聊或者為了試筆，信手畫上去的。其中有幾個字跟船長身上的刺青一樣——“Billy Bones his fancy（比爾·博恩斯心想事成）”，還有“Mr. W. Bones, mate（大副W·博恩斯先生）”“No more rum（朗姆酒沒了）”“Off Palm Key he got itt（在棕櫚關外對他下了手）”等諸如此類的隻言片語，叫人摸不著頭腦。我不由得想，不知道是對誰“下了手”，下了什麽“手”，十有八九是從背後下了黑手，給了他一刀。
“看不出有什麽用。”利夫西醫生說著把這一頁翻了過去。
接下去的十到十二頁是一些奇怪的賬目。每條賬目都是一端寫著日期，另一端寫著金額，和普通的記賬本一樣，但是中間不是文字說明，而是數目不同的叉叉。比如：1745年6月12日，一筆七十英鎊的款項歸於某人，但是卻沒有說為什麽，隻畫了六個叉叉。有幾筆賬目加注了“加拉加斯附近”之類的地名，有的隻標出了經緯度，比如：“62° 17' 20"”“10° 2' 40"”。
這種賬目記錄前後曆時近二十年，隨著時間的推移，一條條款項的數額越來越大，到最後，改了五六次加法運算錯誤，算出了總金額，並寫上“博恩斯的錢”。
“我完全摸不著頭腦。”利夫西醫生說。
“事情一清二楚，”鄉紳大聲說，“這是那個黑心惡棍的記賬本，他們心狠手辣，這些叉叉代表他們擊沉的船隻和擄掠的村莊，而上麵的金額是分給這個壞蛋的錢。瞧，他在擔心發生混淆的地方特地加了備注。比如‘加拉加斯附近’，就表示一艘不幸的船在那一帶沿海遭到了襲擊。願上帝保佑船上那些可憐的人，他們的屍骨多半早已化成了珊瑚。”
“說得對！”醫生說，“到底是旅行家。說得對！你瞧，他職位爬得越高，份額就越大。”
冊子最後幾頁空白的紙上記著幾個地名的方位，還有一個法國、英國和西班牙貨幣的換算表。
“精明的家夥！”醫生感歎道，“誰也別想占他便宜。”
“好了，我們看另一件東西吧。”鄉紳說。
那張紙有幾處用火漆封了起來，用頂針權充印鑒——說不定用的就是我在船長口袋裏摸到的那個頂針。醫生小心翼翼打開封印，一張島嶼地圖從裏麵掉了出來，上麵標著經緯度、水深以及山丘、海灣和港口的名稱。關於船隻在那裏如何安全停靠的所有細節一應俱全。那個島嶼長約九英裏、寬約五英裏，至於形狀嘛，你可以說它像一條豎立著的肥龍。小島有兩個被陸地環抱的避風良港，島嶼中部有一座小山，標著“望遠鏡山”。圖上有些東西是後來補充的，不過最重要的是用紅墨水打的三個叉：其中兩個在島嶼北部，一個在西南部。西南部的紅叉旁邊，用同樣的紅墨水寫著：“大部分寶藏在此處。”字跡清秀工整，跟船長東倒西歪的字截然不同。
地圖背麵用同樣的筆跡進行了詳細說明：
望遠鏡山肩一棵大樹，方位北北東偏北。
骷髏島，東南東偏東。
10英尺。
銀條在北窖，沿東邊山崗斜坡過去，可在黑崖以南10英尋處找到，地窖正對崖麵。
武器很容易找到，就在北汊角北羅經點的沙丘，方位：東偏北之四分之一羅經點。
J.F.
文字說明隻有這些，我看得一頭霧水，可是這寥寥數語卻讓鄉紳和利夫西醫生喜出望外。
“利夫西，”鄉紳說，“馬上結束你那可憐的行醫生涯吧。我明天就出發去布裏斯托爾。三個星期時間，三個星期！不，兩個星期！不，隻要十天，先生，我們就能搞到一艘最棒的船，還有全英格蘭最出色的船員。霍金斯來當侍應生，你將會成為最出名的侍應生，霍金斯。而你，利夫西，你當船醫。我是指揮官。我們帶上雷德魯斯、喬伊斯和亨特，一路順風順水，不費吹灰之力就能找到藏寶地。那裏的錢多得夠你下半輩子吃喝不愁，揮金如土，在錢裏麵打滾都成。”
“特裏勞尼，”醫生說，“我會跟你一起去，我會對此事盡心竭力，吉姆也會。我隻擔心一個人會妨礙我們。”
“誰？”鄉紳說，“你說的是哪個混蛋，先生？”
“你！”醫生說，“你管不住自己的嘴巴。知道這張地圖的，可不止我們幾個。今晚襲擊旅店的亡命之徒們，還有待在帆船上的惡棍們，肯定全都知道，我敢說，附近還有不少人垂涎於此，他們一個個不顧一切地想要得到寶藏。出海之前，我們幾個誰也不能單獨外出。在這期間，我會和吉姆待在一起，你要帶上喬伊斯和亨特去布裏斯托爾。這事兒我們任何人都不得走漏一點風聲。”
“利夫西，”鄉紳回答道，“你總是很在理的。我一定守口如瓶。”
[1]黑胡子（Black-beard）：原名愛德華·蒂奇 （Edward Teach or Edward Thatch，約1680-1718），綽號“黑胡子”，橫行於加勒比海上，令人聞風喪膽，是航海史上最臭名昭彰的海盜之一。他的絡腮胡有時候會紮成很多細長的辮子，看起來非常張揚。