那時的世界是由巧合構成的,就如同自生子一樣,充滿喜怒無常、陰晴不定的奇跡,一件事可能第一次是這樣發生的,而第二次可能就是以另一種完全不同的方式,而且毫無規律、起因可循。如果有人要在這個世界中死去,他永遠都能找到辦法逃離死亡,因為馬伊馬什不允許出現沒有轉機的事,任何事都是有回旋餘地的。在他的思想中,貢多拉烏人、卡萊烏斯人、克羅風德人、本尼格女人、奧特德人世世代代都在蓬勃發展,不斷獲得卡爾索紐姆,達到完美。隨著時間的推移,馬伊馬什那垃圾堆成的手掉了,廢棄物組成的腿斷了,水塘中的水讓它的腰間長滿了鐵鏽,圓柱形的身體也慢慢陷入了泥沼之中。他剛剛懷著滿腔柔情,小心翼翼地在永世黑暗的高茲莫茲中掛滿了點點繁星,全都是新的星團,他盡心盡力地嗬護它們,不求回報,隻希望能夠永遠清楚地記得在他思想中創造的一切。他的頭越來越疼,但他一刻都不肯停歇。他感到高茲莫茲需要他,他也深深覺得自己要對高茲莫茲負責。他身上的鐵鏽越來越多,像一些螞蟥在蜇咬。他並不知道,特魯勒那口大陶鍋的碎片也是在成千上萬年前將他帶到這個世界上、讓他存在的東西,現在正在水塘的波浪中飄飄搖搖,慢慢地向他逼近,而此時的馬伊馬什,也隻有那顆不幸的腦袋還露在水塘外麵了。他還在想著純潔、透明又溫柔善良的鮑西絲和她忠誠的愛人郭度,他們倆穿過他想象中的蒼茫恒星,在包括串珠人在內的所有高茲莫茲人民的沉默注視中,輕輕地呼喚著對方的名字……就在這時,一陣微風刮來,那塊陶鍋碎片也被吹動,輕輕地撞上了馬伊馬什那長滿鐵鏽的腦袋,他頭骨炸裂,黑黑的泥水湧入了他纏滿銅絲的腦部深處,邏輯電路裏的電流也停止了運轉。馬伊馬什的高茲莫茲就這樣化為了烏有——至高無上的完美虛無。那些無意中創造了他的生命的人從來就不曾知道,也永遠不會知道他的存在與離去。

講到這裏,黑色的機器深鞠一躬,而戈尼亞隆國王陷入了悲傷的沉思中,在座的大臣甚至帶著怨恨和氣憤看著特魯勒,怪他講了這麽一個黑暗沉重的故事,把國王的心情變得如此低落。國王卻馬上微笑了一下,繼續問:“親愛的機器,你還為我準備了什麽其他的故事嗎?”

“陛下,”機器再次深鞠一躬,“我來給您講一個怪異無比又深不可測的故事吧,這個故事是關於克拉聖徒弗氯裏安·特奧理茨的,他是一名智慧超群的機器智者和思想家。”

有一次,優秀的機器建造大師克拉帕烏丘斯在完成了繁重的工作後(他剛剛給格羅博尋死不停國王[84]建造了一台非存機[85],當然這是另外一個故事了),想好好休息一下,便乘著飛船出行了。他到了馬莫尼德星,隨意地在那裏散步,想一個人好好散散心,直到他在森林的邊上看到了一個炊煙嫋嫋、長滿了野數碼草莓的茅草屋。本來他準備繞路而行,卻看到茅屋前擺滿了用空了的墨水瓶。他感到很驚訝,就探身往屋子裏張望。一塊巨石做的桌子後麵,有一個小一點的用同樣材料做的小凳子,上麵坐著一位老者,渾身長滿鐵鏽,電線淩亂不堪,落魄得讓人無法直視。他額頭溝壑縱橫,雙眼在轉動時發出刺耳的響聲,四肢更是因為缺少潤滑油而發出吱吱嘎嘎的聲音。他還能活著,似乎全靠身上那些亂七八糟的電線和補丁。破敗淩亂的屋子四處散落著琥珀碎片,一看就知道是沒有電造成的,這個可憐人一定是用手摩擦生電來維係日常的生活。這窮困潦倒的景象讓克拉帕烏丘斯心生憐憫,他悄悄地去摸自己兜裏的錢包。老者用那雙渾濁的眼睛看到他後,發出刺耳的喊聲:“你終於來了?”

“嗯……我來了……”聽到這句話,克拉帕烏丘斯感到非常奇怪。老者的意思是在等他?可他根本是無意中才來到這兒的。

“現在才來?那你可以去死了,最好摔死,把手、腳、脖子都摔斷!”老頭像瘋了一樣對他發出怒吼,還撿起手邊能摸到的一切,向愣住了的克拉帕烏丘斯砸過來,這些東西當然基本是一些垃圾,他砸累了就不砸了。克拉帕烏丘斯語氣輕緩地問老者,為什麽要用這種方式歡迎他來訪。老者嘴裏還是嘟嘟囔囔地罵著:“就應該讓你短路!”“就應該讓你這種腐爛的敗類卡住!”過了一會兒,他終於平靜下來,喘著粗氣,用手指著克拉帕烏丘斯,時不時還冒出幾句咒罵,身上都冒出火花了,房間裏也出現了臭氧的臭味。總而言之,他還是開始講他的故事了:

“外星人,你知道我是思想家中的大思想家,我將畢生的心血都奉獻給了本體論的研究。我的名字叫克拉聖徒弗氯裏安·特奧理茨,總有一天我的名字會讓星辰黯然失色。我出生於一個貧窮的家庭,從小就被抽象思維深深吸引,十六歲時就寫出了第一本著作《創神機》,這本書講的是經驗主義神靈的普遍理論,闡述了神靈必須通過高級文明加入到宇宙中的原因。眾所周知,物質首先要存在,而物質存在之初並沒有思想,沒有人去思考,所以在萬物存在之初,必然是在一片無思想的汪洋中。你隻要睜眼看看我們的宇宙,看看它是什麽樣子,你就知道我剛才說的是什麽意思了!”老者突然一口氣上不來,捶胸頓足,而這個動作差點讓年邁虛弱的他暈過去。他繼續說:“我解釋了後來添加製造神靈的必然性,因為他們先前是不存在的;任何一種文明,任何一種醉心於智能機器研究的文明,最大的願望就是建造無所不能、超級無敵的星球,以及製造罪惡分餾器,這是一種思想道路鏟平器。在這部作品中,我提到了第一代創神機的建造計劃,並且這種機器的全能功率是以‘神’作為測量單位的。這種無所不能之力的單位相當於十億秒差距的射線中的奇跡創造數量。專著當然是我自己出錢印刷出版的,之後我立刻衝到大街上,堅信人們一定會為我歡呼呐喊,把我扛在肩上,為我獻上鮮花與花環,向我拋撒金幣,然而就連殘疾的機器白癡都沒有把我當回事。我的疑惑大於失望,又立刻坐到書桌前,寫下了分為上下兩卷的第二部作品——《砸在頭上的錘子》。我在這部作品中闡釋道,每一個文明都麵臨著兩條路:要麽拚命折磨自己,要麽拚命讓自己幸福。無論是選第一條路還是第二條路,都是在一點點吞噬宇宙,把宇宙中的星球變成馬桶蓋、釘子、齒輪、香煙和枕頭,這是因為人們並不了解宇宙,卻想將未知變為可知,他們片刻不停,直到把星雲變成搖籃,把行星變成大床和炸彈,他們以為這樣做是遵循‘高級秩序理念’,因為在他們看來,隻有處處都挖了地下水管道,一切都按照類別排列整齊、列入目錄的宇宙才是和諧的。我在名為《物質維護者》的專著第二卷中介紹過,當理智可以凍結一座太空噴泉或者製服一個原子集群去製造祛斑霜時,會變得多麽貪婪。接著我又開始了對下一個現象的研究,就像是要為我著作等身所帶來的榮譽再添一磚一瓦。然而這兩卷偉大的專著換來的卻是世界的沉默。我對自己說,要耐心等待、堅持不懈。我徹底推翻了‘理智威脅宇宙’的理論,也不認為宇宙會進攻理智,因為沒有思想的物質存在可以允許一切惡心之事的發生。正是因為這個偉大的發現,我一口氣寫下了第三本書《存在的裁縫》,並在書中通過邏輯證明了哲學討論是毫無意義的事,每個人都應該有一套隻適合自己的哲學,量體裁衣、量身打造。這本書迎來的是充耳不聞和視而不見,我立刻寫了下另一本書,提出了以宇宙為題的所有假設:第一,假設宇宙根本不存在;第二,假設宇宙是某個造物者在根本不了解情況的基礎上創造世界後犯了錯才導致的結果;第三,假設世界是某個瘋狂大腦發瘋時所創造的漫無邊際的癲狂;第四,假設這是一個毫無作用的物質化的思想;第五,假設物質是個隻會胡思亂想的瘋子……我對這本書非常自信,一直在等待針對我提出的假設與我辯論的聲音,到時候我身邊一定會充滿歡呼、辱罵、讚賞、威脅,甚至還有詛咒和攻擊。不過這一次依然沒有激起一絲一毫的浪花,我的疑惑和沮喪鋪天蓋地地襲來。我覺得自己可能讀其他思想家的作品讀得太少了,於是我就買了他們的著作,一本接一本地學習研究那些最著名的哲學家的思想,其中包括瘋懶乃丘斯·巴喬、布豐·斯蘋果卷餅爾(蘋果卷餅師學校的創始人)、圖爾布麻煩·克糟糕法萊克、斯菲空球·羅格,當然還有禿子萊姆厄。

“我沒有從他們的理論中找出一點有價值的東西,而與此同時,我的作品慢慢打開了銷路,我想這就證明有人在讀我的書。既然有人讀,那麽就會有評價。我絲毫不懷疑提蘭[86]會召我入宮,讓我以他為題來寫一本書,介紹他的豐功偉績。但是我早就想好了,我會告訴他,我隻為真理著書,甚至做好了隨時為真理付出生命的準備。為了能夠盛名遠揚,提蘭一定會用重賞來**我,賞賜我香甜的蜂蜜,在我腳邊堆滿金幣,讓我的思想為他服務。而當他看到我不卑不亢、堅定不移的模樣時,他又化身詭辯學家,在我耳邊輕聲細語地說:‘既然你研究宇宙,你就應該研究我,因為我也是宇宙的一個組成部分。’我到時絕對會立刻反駁這種令人惡心的言論,提蘭肯定也不會放過我,但是我不會屈服於他的鞭子或木棍,不會畏懼他的嚴刑拷打,因為我一直都在鍛煉身體,為的就是抵抗最可怕的酷刑。時間一天天、一月月地過去,提蘭並沒有召我入宮,我的一切準備都白費了,這讓我痛苦萬分。有一個名叫杜斯尼的三流作家,在見不得人的**晚報上寫了一篇文章,指出有個叫什麽‘小弗氯裏安安’的跳梁小醜每天就在胡思亂想、胡言亂語、胡攪蠻纏,還糊裏糊塗地在一本叫作《創神機》的書裏提出了‘終極無廁所不能者’的理論。我立刻跑到我的作品中去翻看,的確,由於打印錯誤,‘無所不能者’這一章的題目竟然多了一個字,變成了‘無廁所不能者’……我當時就想去殺了他,但是理智阻止了我。‘我會等到成功的那一天!’我對自己說,‘像我這樣夜以繼日、兢兢業業傳播真理的人,終有一天,認知的耀眼光芒會從我培育的真理果實中迸發出來!沒關係,終有一天,盛名、榮譽、象牙寶座、第一位大思想家的頭銜、人民的尊敬與愛戴、靜謐果園中的享受、我創辦的學校、追隨我的學生和歡迎我的人群都會到來!每個思想家都活在這樣的夢想中,你懂嗎,外星人?當然,那些思想家會說,認知是唯一的食糧,而真理是唯一的榮譽,他們從不渴望別人的敬仰或者黃金的光芒,他們不在乎星辰勳章,也不在乎喝彩和名望。年輕人,你要知道這些不過是哄小孩子的話罷了!所有人都渴望獲得我剛才說的那些東西,隻不過他們和我的區別是,我有著高尚的品格和寬廣的胸懷,我願意承認弱點,承認我對名望、榮譽和獎賞的渴望,也不以此為恥。隨著歲月的流逝,我收獲的‘名望’隻有‘小弗氯裏安安’和‘跳梁小醜’。當我四十歲的時候,我驚訝地發現,自己竟然用了這麽長時間渴望得到關注,到頭來卻一無所獲。我又重新坐到書桌旁,寫下了一本叫《埃那菲利亞星》的書。那兒的文明是全宇宙最發達、最高級的,你聽說過嗎?我沒聽說過,也從來沒見過,而且以後也見不到。我通過演繹推理、邏輯等理論的方法證明了他們的存在。我的論點是,宇宙中的文明發展等級和發達程度是不一樣的,其中大多數都平庸、中等,有一些可能已經非常落後,但是有一些卻遙遙領先。擁有這樣一張統計數據表,你就會發現,這其實和人的身高是差不多的,大多數人都是中等身材,不高不矮,但是有些人就是比其他人高,而這些比其他人高的人當中,又有一個最高的。宇宙中的文明也是如此,也有一個已經達到了發展的最高層級,已經是最發達的文明了。埃那菲利亞星的居民什麽都知道,這是我們可望而不可即的。我用了四卷來闡述論點,還在白堊岩紙上印上了我的肖像,然而一切都是徒勞,這部作品和前麵那些的命運並無二致。一年前我又把它拿出來讀了一次,一行一行、一頁一頁,認認真真、從頭到尾地讀了一次,我欣喜得淚水奪眶而出,隻有天才才能寫出這樣的書!任何語言都不足以形容這本書的偉大!到了五十歲生日的時候,我簡直要喪失理智了!我會買一堆別的思想家的著作和論文,就是想知道他們寫了什麽內容才名揚天下,盡享財富與美譽。這些書無非是關於前額和後臀的區別,關於國王寶座的奇妙結構(扶手是多麽精美、座腿是多麽正直),關於禮貌待人的宣傳冊,還有一些關於各種奇特物品的描述。這些書的作者從來不會自誇,但好像達成了某種共識:斯蘋果卷餅爾推薦瘋懶乃丘斯,瘋懶乃丘斯誇讚斯蘋果卷餅爾,羅格又對這兩人讚不絕口;還有維爾瓦特斯基家的三兄弟也大獲成功,一夜成名;維爾妄德把維爾瓦斯捧上了天,維爾瓦斯又稱讚維爾露骨斯拉夫是個天才,維爾露骨斯拉夫接著又讚揚了維爾妄德。我研究他們三人的作品時,氣得都要爆炸了,我撲到那些書上麵,一邊哭喊著,一邊狠狠地摔它們、撕碎它們,甚至把撕碎的紙片嚼爛……當我不再哭泣,眼淚也流幹的時候,我重新回到書桌旁,寫下了一本《雙向循環現象的思想進化》。我在這本書中證明,環形循環連接了白人和機器人。在一開始的時候,海岸邊黏糊糊的物質滾成了一個球,形成了含有蛋白質的黏膠狀物種,他們又被稱作阿爾黏布姆人。經曆了數個世紀,他們學會了如何將精神植入金屬,把自動機器人變成他們的奴隸。又過了一段時間,局麵發生了逆轉,自動機器人獲得了解放,不再受製於那些黏乎乎、肉嘟嘟的阿爾黏布姆人。他們開始實驗,想看看能不能把思想意識揉入一個麵團中。當他們在蛋白質上進行實驗時,他們成功了。然而在數百萬年後,白人再次占了上風,成了鋼鐵機器的統治者……如此循環往複。你看,我就這樣解開了一個世紀謎題——究竟是先有機器人還是先有白人。我把這個六卷的大部頭作品寄到了國家高等科學研究院。為了寫這本書,我已經花光了所有的積蓄和父親留下的財產。不說你也猜到了吧?世界還是殘忍地沒有認可我的作品,依舊像往常一樣保持著沉默。我已經六十多歲了,馬上就要七十歲了,對榮譽和聲望的渴求也都隨風而逝了。我還能做什麽呢?我開始思考子孫後代的問題,如果他們拜讀了我的作品,一定會佩服得跪在我的墳前。可是轉念一想,哪怕如此,又和我有什麽關係呢?那時我早就已經不在了。我那四十四卷充滿著真知灼見的科學著作又給我帶來了什麽呢?我的靈魂在沸騰並發出怒吼,我回到書桌旁,準備寫《致後代的遺言》。我要以最嚴謹的科學態度,用這本書狠狠地踢他們的屁股,向他們吐口水,折磨他們,貶低他們,辱罵他們。年輕人,你認為這樣是不是有失公允,因為我應該將憤怒發泄在同時代的人身上?哈哈!年輕人!等《致後代的遺言》大獲成功,我們這個時代的人早就變成骨灰了,那我的詛咒又該下在誰身上呢?給那些不在世的人嗎?哪怕就如你所言,終有一天,後世子孫拜讀著我的大作,也根本無法感同身受,他們隻會說:‘太可憐了!他做出了那麽偉大的發現,竟然也隻落得英雄無名的結局。他生那些祖先的氣也是正常的,他為了給我們留下這樣的著作,獻出了自己寶貴的生命!’也就這樣了,真的!所以,你覺得那些活埋了我的傻瓜、那些拿墳墓當擋箭牌來逃避我的報複的人,他們難道沒有錯嗎?我一想到這兒都要氣炸了!你以為那些後代子孫,那些衣食無憂、生活富足的年輕人會為了替我報仇去指責他們的先輩嗎?根本不可能!就讓我遠程——也就是在墳墓裏狠狠地踢他們一腳!讓他們知道,他們應該把我的名字抹上蜂蜜,給我的照片鑲上金邊!我祝他們一個個脊椎齒輪都摔斷,被過載壓力折磨得死去活來,大腦裏長滿蛆蟲!他們不是什麽都會做嗎?這些挖墳掘墓、將逝者從曆史的墳墓中扯出來的渾蛋!他們之中可能時不時就會出一個新的思想家,他們所做的無非是在我和某位女性的通信中尋找隻言片語的信息,他們什麽都不懂!到那時候,就得讓他們知道,我的詛咒是多麽用心良苦。我要讓他們真真切切地感受到詛咒,我把我對他們最真摯的厭惡和蔑視統統拋給了他們!在我看來,他們隻會跪舔墳墓,愛撫屍體,抱著骷髏翩翩起舞,因為這些活人沒有一個懂得思考、擁有認知!等我的書籍全部出版,裏麵肯定也會包括這份遺言,就讓這份遺言成為我對他們最後的詛咒吧!讓那些癮君子、戀屍癖、自戀狂都準備接受我最惡毒的詛咒吧!我要讓他們知道,他們中間曾有一位世世代代傳播知識的偉大智者,他的名字叫克拉聖徒弗氯裏安·特奧理茨!當他們在我的作品前麵跪下的時候,我要讓他們知道,我向他們致以最卑劣狠毒的祝願!宇宙有多大,我的詛咒就有多大!我的詛咒會如影隨形,一輩子跟著他們!最後,我還有個心願,那就是希望他們都知道,我根本不承認他們!我對他們隻感到惡心和厭惡!”

克拉帕烏丘斯想要讓激動憤怒的老者平靜下來,可他真的束手無策,怎麽做都製止不了老者慷慨激昂的演說。老者在說完剛才那番話後,突然一躍而起,嘴裏罵著最難聽的髒話(不知道他在這種貧苦的生活中怎麽學會了那麽多罵人的話),他號叫、咆哮、跺腳,向後人揮舞著拳頭。終於,因為過度激動和勞累導致過載,他一下子倒在了破舊不堪的地板上。克拉帕烏丘斯被這一幕弄得非常難過,於是坐在石凳上,拿起那本《致後代的遺言》讀了起來,一句接一句的對未來一代的咒罵之辭讓他看到第二頁就頭暈眼花,看到第三頁的時,他邊讀邊擦著額頭上滴落的大粒汗珠。弗氯裏安·特奧理茨已經去世了,但是他證明了語言的力量可以穿越宇宙。克拉帕烏丘斯讀了三天三夜,眼睛都發直了,他開始思索,到底應該將這本書公之於眾,讓世人皆讀,還是應該就地把它銷毀呢?他就坐在那兒想啊想啊,一直也沒有想出答案……

機器講完故事後,戈尼亞隆國王說:“很明顯,我從故事中聽出了一些關於報酬的暗示。的確,這個問題也離我們越來越近了。我們整夜都沉浸在精彩動人的故事中,而在洞外,新一天的黎明已經到來。尊敬的建造大師,請你告訴我,你想得到什麽樣的獎賞。”

“陛下,”特魯勒說,“您的問題讓我心情複雜,左右為難。不管我向您要多少獎賞,一旦拿到手,我都會後悔,想著應該多要一點,而我又不願因為開高價而冒犯您。尊敬的陛下,請您定奪獎賞數額……”

“那好吧。”國王真誠地說,“那些完美機器講的故事精彩紛呈,毫無疑問,我認為應該將世間最珍貴的寶貝賞賜給你,因為隻有花多少錢都買不來的珍寶才能配得上這些故事。我將健康和生命賜予你——就像我所說的,這兩樣絕對是稀世珍寶,你肯定不肯和別人交換!其他任何東西我覺得都不合適,因為智慧與真理可不是用黃金能夠衡量的!保重啊,親愛的特魯勒,你還是繼續用美好的童話故事去騙人吧,不要將真理公之於世,因為那實在是太殘酷了!”

“陛下,”特魯勒驚慌而迷茫,“您一開始就打算奪走我的生命嗎?難道這就是您對我的獎賞嗎?”

“你願意怎麽理解就怎麽理解吧,”國王說,“反正我是這麽理解的:如果你隻是單純講故事逗我一笑,我肯定會慷慨解囊,不吝惜錢財。但是你帶給我的不隻是娛樂,還帶給了我更多,世間任何錢財都配不上你的故事。我賜給你繼續講故事的機會,因為我實在想不出比這更好的獎賞或者比這更高的酬金了……”

[62]與“天才”一詞諧音。

[63]有“譫妄、妄想、幻覺”之意。

[64]原文為將“帶有耶穌苦像的十字架”中一個字母改動後形成的希臘男名。

[65]原文有“用酷刑折磨人”之意。

[66]原文音同“混沌、混亂”一詞。

[67]指遠古時期的男性原始機器人。

[68]指遠古時期的女性原始機器人。

[69]此處一語雙關,“三加三”是一句諺語,指胡說八道。

[70]此處一語雙關,“既不是五,也不是十”是一句諺語,指言行不得當。

[71]原詞意為“傻瓜”,此處根據諧音翻譯,指因過度智慧而敗下陣來。

[72]指永遠年輕貌美的女人。

[73]指具有編譯器功能的女機器人。

[74]音近“條頓人”。

[75]波蘭傳統文化中認為鞋匠脾氣不好,經常罵髒話。

[76]暗指國家基督教化。

[77]長度單位,1英尋約合1.8288米。

[78]與“夢人”諧音。

[79]原詞指“我(存)在”或“我是”。

[80]與“宇宙”(Kosmos)一詞諧音。

[81]原詞源自梵語中的“自在”。

[82]在波蘭語中又稱高貴氣體。

[83]根據同義拉丁語“完美”和“精神”虛構的名字。

[84]指熱愛墳墓的國王。

[85]指一台不曾存在過的機器。

[86]與“暴君”(tyrant)一詞諧音。