當克拉帕烏丘斯被任命為大學校長時,特魯勒留在了家中,因為他最受不了各種約束和規定,特別是大學裏那一套。為了打發無聊的時間,他製造出一台精致小巧的數碼機器。這台機器不僅外觀精巧,還聰慧靈敏,特魯勒甚至秘密地把它當成了自己的繼承人,哪怕他們有時候會鬧一些小別扭。特魯勒會根據自己的心情以及這台機器的學習進步情況來稱呼它,比如“小數碼”“數碼寶寶”或者“數碼小寶貝”,還有一次稱它為“數碼之士”。有一陣子他們經常一起下棋,過了一段時間,機器就能一次又一次地將死特魯勒,隨後又在一場星際象棋大賽中所向披靡,毫不留情地一口氣贏了一百位象棋大師。特魯勒意識到,他創造出的機器“偏科”太嚴重了,隻注重單方麵技能的提高,而忽略了心靈上的培養。所以,特魯勒要求機器在學習數理化的同時,還要學習詩詞歌賦。下午的時候,他們還一起玩一些寓教於樂、輕鬆有趣的小遊戲,比如找出所有同韻腳的詞什麽的。有一次,太陽當空照、家中靜悄悄、小鳥喳喳叫的時候,就隻聽到兩個聲音在玩押韻單詞比拚,特魯勒先開始:
“隻等閑。”
“草酸鹽。”
“望洋興歎。”
“一氧化氮。”
“鼻息。”
“乙基。”
“寒。”
“釩。”
“馬褂。”
“氧化。”
“公爵。”
“乙炔。”
“你怎麽回事?說來說去都是這些化學裏的玩意!”特魯勒有點生氣了,“你就不能說點別的領域的詞嗎?湖!”
“銣。”
“帆船。”
“丙烷。”
“致命一擊。”
“聚氯乙烯。”
“祖先。”
“純碘。”
“森林之神。”
“對甲苯酚。”
“夠了!不能再說化學裏的詞了!”特魯勒氣得咆哮起來,因為照這樣下去,數碼機器可以說到天荒地老。
“為什麽不能說化學的詞?”數碼機器反駁道,“沒有任何規定說不可以說化學的詞啊?不可以在遊戲過程中更改遊戲規則!”
“你別在這兒自作聰明!還沒輪到你來教我什麽可以、什麽不可以!”
小機器並沒有繼續爭辯,隻是平靜地說出一個詞:“鍶。該你了!”
特魯勒一下子卡殼了。
“那接著來:錒、鈹、α鐵、硝酸,你還能對得上來嗎?那麽承讓了,我贏了!”數碼小寶貝說。
特魯勒氣得喘了幾口氣,開始四處找螺絲刀,等到平靜下來,他說:“今天我們遊戲就玩到這兒。我們應該來研究一些高等的科學和藝術,我想說的就是哲學,這是所有科學的領袖,並且涉及每個領域。現在你來向我提問吧,每個問題我會回答你兩次,一次我會用普通的方法回答,另一次我會用哲學的方法回答。”
“熱病(中暑)如果遇冷就會變成冷熱病(瘧疾)嗎?”小機器問。
特魯勒清了清嗓子說:“我說的不是這類問題,我說的是……”
“你剛才不是說,哲學是涉及所有學科的科學嗎?”數碼機器絲毫不讓步。
“我讓你問我點別的,你就問我點別的!”
“為什麽心地善良卻做了壞事的人不能等同於心存歹念卻做了好事的人?”
“你從哪兒找來了這麽多神經病才會問的問題?”特魯勒徹底被惹怒了,“好吧,這也是正常的,你還在學習成長的過程中。你知道自己最想要的是什麽嗎?”
“我想要發生衍變。”[120]
“我不是問你現在想幹什麽,你這頭蠢驢,我問的是你生命中的夢想是什麽。”
“我想要擁有比你更輝煌的聲譽!”
“聲譽這東西根本虛無縹緲,無法生根發芽,也不值得你煞費苦心,而且更不適合被你當作畢生追求的目標和夢想。”
“那你為什麽要把自己所有的證書、獎牌和勳章都掛在牆上呢?”
“我就是隨便掛在那兒的!根本就沒什麽特別的意義!我告訴你,你不要再惹我生氣了,不然我就把你所有程序都重置!”
“你不能這麽做,因為那樣可太沒水準了。”
“行了,別說了!現在我們就到閣樓上去,我來給你好好上一堂哲學課!但是我警告你,你要認真聽講、好好學習,不要一直打斷我!”
他們來到閣樓上,特魯勒把梯子移到煙囪旁邊,順著爬了上去,數碼機器也緊隨其後。他們站在視野開闊的屋頂,有一種一覽眾山小的感覺。
“你看我們剛才爬上來時用的這把梯子。”特魯勒真誠地說,“我買它的時候純屬意外,但是買回來後發現它太長了,又不想把它截短,因為這把梯子的木料是真正的好木材,所以我就在屋頂開了一個洞,把梯子從洞裏伸出去。那麽現在你看,它還有兩米是高出屋頂露在外麵的,當你從下往上爬時,每往上邁一步、每向上爬一級都是有明確而清晰的意義的。而當你繼續向上爬,把閣樓和屋頂都甩在身後時,你的每一步和踩過的每一個梯級所包含的意義就在你爬上頂點時隨風飄散,無影無蹤了。而這時,你繼續采取的下一步動作也將具有新的意義。所以,當別人問你,你為什麽要順著梯子一步一步往上爬時,你可以說我要爬上房頂,但是,當你爬出屋頂繼續往上時,你就不能再用剛才那個回答了。我的小數碼,你聽好,當你爬出屋頂的時候,你就要給自己製定一個目標和意義了!這裏麵所蘊含的就是“高級靴子”[121]理論,也就是理智,它在紛紛擾擾的混亂和喋喋不休的爭吵中脫穎而出,讓人驚訝地發現,理智是如此富有理智,理智是具有思考和反思能力的。如果沒有了理智,你都不知道自己該做什麽、不該做什麽,也不會提出問題和質疑!你把我剛才說的話牢牢記住,因為這是一個蘊含著深刻哲學思想的故事!”
“這是不是意味著我們飄得太高了?”小東西問。
“從某種意義上來說,是來自一種衝力,這股衝力攢足之後是無法踩刹車的。好了,你現在要集中精力,我來給你講一講什麽是可能的,而什麽又是不可能的。”
“我聽你說過,你對克拉帕烏丘斯叔叔說你自己無所不能。”小數碼機器又忍不住說了一句。
“你到底能不能安靜地聽我說?我當時說的是另外一種意思。知識會消除驚訝,因為如果一個人無所不知,那麽就沒有什麽事可以讓他感到驚訝了。所以,沒有什麽事會讓我覺得驚訝,你明白嗎?”
“如果發生了一件你認為不可能發生的事,你也不會感到驚訝嗎?”
“你真是滿嘴蠢話!如果是不可能發生的事,怎麽可能發生呢?!就比如此刻一顆流星墜落到我們家的花園裏……”
特魯勒話音未落,就聽到一聲巨響。屋子震得晃動起來,屋頂的幾塊瓦片碎裂墜地,梯子也跟著抖了三抖,花園裏升騰起一大片灰塵煙霧,一切結束得如此突然,就如同這一切開始時一樣,令人猝不及防。
“有東西從天上掉下來了!一定是流星!你有沒有感到驚訝?”小機器興奮地喊道。
“根本沒有,”盡管特魯勒嚇得差點從屋頂上掉下去,但是為了麵子還要嘴硬逞強,“這正好就是我這堂課要給你舉的例子。這純粹是一次意外,也可以說是互相不受製約、但是同時發生的巧合。數據顯示,流星墜落到尋常百姓家是一個概率極小、但是有可能發生的事件。不可能發生的事是指,比如在這顆流星墜落之後,接著又有一顆墜落到我們家的花園,因為……”
小數碼機器看起來心不在焉,根本沒有在聽特魯勒講了什麽,因為他把身子探出屋簷,聚精會神地望著那個被砸出來的圓錐形的大坑,大坑周圍散落著被炸飛的花瓣和草莓的殘渣,而在大坑的底下有一個閃閃發光的玻璃立方體。
“你看那兒有個東西!”隨著小數碼的大叫聲,接踵而至的是一陣轟鳴聲和爆炸聲。又一大片煙霧灰塵騰起,在剛才那個大坑不遠處的地上又炸出一個大坑。
“第二顆流星!你現在肯定大吃一驚了!”小數碼激動得嗓子都要喊啞了。
“流星是不會在同一個地方墜落兩次的!這不可能發生!”特魯勒好不容易回過神,努力想要解釋眼前發生的這一切,“這並不排除,我們現在眼前發生的這一切可能是一種新的複雜蜃景。如果這樣一種情況真的出現了,那麽在很長時間內我們都可以排除會有下一顆流星隕落的可能性,因為根據統計數據……”
又是一陣轟鳴,聲音大到雲朵都被震成了小碎片,接著又被拋到了空中。一個閃閃亮亮的東西直直地插入了兩個大坑中間,衝擊力把特魯勒的房子震得搖搖擺擺,像是風浪中的一葉扁舟。
“第三顆!”小數碼激動地大喊。
“小心!把頭縮回來!”特魯勒一邊大喊一邊拉住自己的數碼機器寶貝,兩個人從梯子上掉落到閣樓的地板上。特魯勒站起來拍了拍衣服上的塵土,和數碼機器一起下樓來到花園中,一句關於哲學的話都沒有說。特魯勒圍著三個大坑繞了一圈,一邊撓頭一邊倒吸了幾口涼氣,然後蹲在了最小的一個坑旁邊。“你覺得奇怪嗎?”小家夥跟在他後麵,揚揚得意地問,“我根本都不驚訝,因為這說明數學就是比你的哲學更先進!用行星集合與流星集合的交集就可以得到一個子集,這個子集中的流星至少有一次會飛入草莓叢中。而這個子集必須包含一個流星兩次墜落的集合,而在這個流星兩次墜落的集合則必須包含一個流星三次墜落集合!”
“一派胡言!”特魯勒其實並沒有全神貫注地聽小數碼說話,因為他忙著把坑底那個神秘的立方體表麵覆蓋的沙子和泥土扒掉,“為什麽這件事會發生在我們家裏呢?”
“因為根據正態分布理論,這件事必須發生在某人身上。”
“那你說,什麽樣的流星集合裏有帶著樂器的流星呢?”特魯勒問完就站了起來,而小數碼聽了這個問題、望了一眼深坑後卻發出了不解的響聲。
特魯勒走進倉房,用語音功能召來自己的挖土機。由於這台挖土機是智能型的,他早就被這一次次晴天霹靂(流星墜落時的轟鳴聲)嚇得縮在牆角,根本沒有打算聽特魯勒差遣的意思。
“這就是過度智能化的副作用!”眼看著沒有任何人願意為他效力,特魯勒氣鼓鼓地說。他終於在鏟子的幫助下,從那個最小的坑中挖出了一塊不規則形狀的廢冰塊。冰塊表麵已經沾上了塵土,內部也渾濁不清。如果仔細看的話,可以看到裏麵凍著的圓柱體那模糊的輪廓,圓柱體上還蜿蜒纏繞著一條帶子。特魯勒從工作室拿來一把小錘子,小心翼翼地鑿著冰,生怕損壞了裏麵凍住的東西。冰塊被鑿開後,終於呈現出一個纏有金絲帶的玫紅色圓柱體,這個圓柱體在碰到鏟子把兒的時候,發出了一聲悠長的巨響。
“鼓……”數碼機器把它從地上拿起來,感到非常奇怪。這就是交響樂樂團裏帶有支架的鼓,鼓麵上蒙著羊皮,被保護得像新的一樣。數碼機器立刻就用它演奏了一段。
特魯勒一言不發,徑直走向了第二個深坑,那裏麵也有一個冰塊,隻不過比第一個坑裏的大得多。特魯勒這次在鑿冰的時候十分注意技巧,隨著碎冰上下翻飛,不一會兒就露出了兩個並排擺放的皮套,上麵捆著Z字形的繩子,再往下就是綠色布料裹著的兩條杆子。特魯勒馬不停蹄地鑿著,從冰裏麵挖出來的物體不一會兒就被安置在了草地上。
裹在外麵的布料硬得像玻璃一樣,上麵鑲嵌了一排金色的扣子,其中一邊是翻出來的領子,從裏麵伸出一個玩偶的頭,另一邊就是皮套中伸出的兩條杆子。
“這絕對是星球原人!”特魯勒激動地大叫起來,“你看見他們腳上那些管子沒有?這叫馬靴。我在導師凱萊布倫教授的圖冊上見過他們!這是一個古老的機器人,從遙遠的遠古而來,你給我好好學著點,注意聽、注意看!你不要再敲那個鼓了,我的耳膜要被你震破了!看,這是他的長袍,這是他的禮帽,他手裏握著什麽呢?哦,鼓槌!鼓槌是屬於鼓的,而鼓又是他的,由此可見我們得到的是一個鼓手!你能跟上我這麽飛速運轉的思考嗎?”
“我甚至比你思考得還要快呢!”小機器驕傲地回答道,“如果鼓和鼓手是一起飛來的,那就意味著他們的飛行軌道是相同的,所以他們就不是被鎖在流星裏帶來的,因為流星的飛行軌道是不同的,也就是說我們的草莓花園是被一顆冰彗星炸毀的,而這是彗星核的三個組成部分。我覺得,如果我們在第三個大坑裏找到一個指揮或者是大提琴手,我一點都不會覺得奇怪。”
“小機靈鬼,你說說,這是為什麽呢?”特魯勒問出這句話的時候已經不像剛才那麽自信滿滿了。
“因為一定是這顆彗星的尾巴掃到了一個交響樂團,這樣就非常有可能……”
特魯勒又被小數碼機器的話氣得火冒三丈。“你別碰他!這兒的東西你什麽都不許碰!你給我坐好了,沒得到我的允許就不能動,聽明白了嗎?”說完他繼續研究眼前的星球原人,這才感覺重新樹立起了一點威信。
“這雙馬靴上有銀扣。”特魯勒一本正經的,仿佛在講課,“為什麽這塊布料硬得像石頭一樣呢?哦,知道了,它確實是和它的主人一樣被凍住了!我們可以用分光鏡來化驗,你注意,如果我們取了小塊樣本,雖然可以得出星球原人的化學結構,但卻無法得知他是怎麽鑽到冰棺材裏的。我看最好的辦法就是把他放到複活機中!”
特魯勒蹲在星球原人麵前,陷入了深深的思考。“如果我們成功了,就可以向他提問,獲得極為珍貴的答案。那麽應該用哪一項複活公式呢?這個問題非常重要!他既不是銀河王朝的使者,也不是菲斯提那蘭蒂娜族人,更不是賽博蟹族人或賽博魚族人……”
“我跟你說,他就是一個普通鼓手!”小數碼機器喊出了自己跟特魯勒完全不同的想法,“就把他架在壁爐的火上烤就對了!”
“你給我閉嘴!機器人生而不平等……放在火上烤這種簡單粗暴的方法根本就不配由我這種具有大智慧的人來使用!蠢話說起來最輕巧了!鼓可能隻是他的偽裝,到時候複活他可能就會變成一件非常危險的事。如果他是一個機器殺手,被一個陰險狡詐的建造師故意派到宇宙中,那怎麽辦?這種事不是沒發生過!再說了,在進行複活程序之前都要簽署宇宙誠信複活承諾書的,你懂嗎?我們做事情必須遵守這些道德規範。我們去第三個大坑看看吧,也許我們能找到更多有用的信息呢!”
特魯勒說完就去第三個大坑裏忙碌了起來,而機靈的小數碼卻一直在他身邊走來走去,每走一步就會提出一個問題。特魯勒實在被他的問題煩透了,手裏鑿冰的錘子也越鑿越使勁。突然一聲巨響,大冰塊碎成了兩半,而裏麵的標本也碎成了兩半。特魯勒一時竟啞口無言。
“都怪你!”
“要簽宇宙誠信書嗎?”小數碼非常疑惑,悄悄湊到特魯勒耳邊問道。
特魯勒一動不動地看了好一會兒那擦得鋥亮的鞋子、深藍色帶紅圓點的襪子和從一半冰塊裏伸出的兩條潔淨光滑的腿。這優雅精致的打扮深深吸引了特魯勒。
“還有這麽注重自己下半身穿著的星球原人?”特魯勒不禁把自己的想法說了出來,“太奇怪了!我不確定是不是可以將分成兩半的標本複活。我們是不是應該先把他拚回去?”
特魯勒又走近看了看裂開的冰裏還有什麽。裂開的平麵上布滿了閃閃發光的冰晶,裏麵的東西看起來像隨意的塗鴉。
特魯勒撓了撓頭說:“我們麵前的這個星球原人會不會是古代賽博大師克裏巴貝爾書裏寫的那種用膠水粘的星球原人?如果是那樣的話,我們麵前的這位有可能就是銀河係古原人的一種了。這種古原人遊曆所有的世界,在遠古傳說中又被稱作‘古人’。我在各種係統中都試圖找過,但不曾有機會親眼見到這種有思想的古人。天啊,我必須全力以赴,用我畢生所學把他複活!這可是本體論的重大發現,你都想象不到克拉帕烏丘斯叔叔到時候會是什麽驚訝的表情!但是這個斷裂可真是讓我為難!我的小可憐,現在這裏麵就是戈耳狄俄斯之結[122],我既不能用釘子,也不能用拉手,真不知道該用什麽才能把這些小碎冰碴重新組裝回去!”
“爸爸,”小數碼從特魯勒肩膀後麵探出頭來,“這根本不是什麽先人、古人和傳說中的人,這就是一個普通的泣器人。”
“你又給我搗亂!你說什麽呢?什麽‘泣器人’,你要說的是機器人吧?”
“不是,就是泣器人,總是悲傷抑鬱的機器人!昨天我剛從百科全書裏讀到過!”
“胡說八道!你怎麽看出來的?”
“因為他手裏拿著杯子啊!”
“杯子?什麽杯子?在那塊冰裏?哎,真的是一隻杯子。那又怎麽樣呢?”
“這種杯子一般都是用來盛毒草酒的。既然他想喝了這杯酒,就說明他想自殺;既然他有自殺的想法,對生命都厭倦了,那不就說明他傷心抑鬱嗎?”
“這個假設太冒險了!你學的都是什麽東西?我可不是這樣教你的!”特魯勒搬著含有泣器人組件的大冰塊,生氣地數落小數碼機器,“現在不是做這種假設的時候!我們上樓吧!”
“去壁爐那邊嗎?”小數碼機器興奮地蹦蹦跳跳,“噢,太好嘍!去壁爐旁!去壁爐旁!”
“不是去壁爐那兒,而是去壁爐後麵的架子那兒!”在把泣器人放在壁爐後的架子上之前,特魯勒先進行了一些非常考驗耐心的工作。他用凍僵了的手把一些原子碼放到另一些原子旁邊,因為這項工作必須在人工製造的低溫中進行。他一度對泣器人內部的混亂應該如何處理產生了懷疑,幸好最終憑借外麵包裹著的衣服理清了頭緒,因為衣服上縫的扣子清晰地分出了哪一麵是正麵、哪一麵是背麵。
他先把兩個星球原人都放在架子上,然後回到工作室翻閱了《複活學導論》,以防萬一。就在他流連於書海的時候,樓上傳來了一陣陣敲擊聲。
“等一下!等一下!”特魯勒一邊叫喊著一邊衝上了樓。那個穿馬靴的機器人坐在壁爐旁的長凳上,驚訝無比地上下摩挲著自己的身體;而泣器人橫躺在地上,一次次地試圖站起來,卻又因為失去平衡而倒了下去。
“兩位至高無上、尊貴無比的客人,”特魯勒邁過門檻,“歡迎你們光臨寒舍!你們被封在冰塊裏墜落到了我家的花園,還把我的草莓都壓壞了,但是我根本不介意。我把你們從冰塊裏解救出來,通過熱力複活孵化器和高強度的複蘇術讓你們複活並清醒了過來,就像現在這樣!但是你們怎麽會在冰塊裏呢?我對你們的經曆和命運更是抱有極大的興趣!我還要替我那個小家夥——他是我未成年的兒子——向你們表示抱歉,他總是那麽不聽話,在我旁邊跳來跳去的……”
“那你似(是)誰?”泣器人坐在地上,用非常虛弱的聲音問。
“尊敬的先生們,這位穿著馬靴的先生,還有您,這位目光如炬又溫柔如水的先生,我是無所不能的機器建造大師,我的名字叫特魯勒。這裏是我在八號陽星上的工作室,這個星球之前是不存在的,是我和我的好朋友克拉帕烏丘斯不久前用星雲廢棄物剛剛建造出來的。我的主要工作就是研究本體論與優化論相結合在全宇宙萬物理智上的應用!我知道,這樣突然就出現在一個陌生的國度肯定讓你們受到了驚嚇,你們先組織一下思緒,然後把自己的經曆告訴我,我實在太想知道了!”
“你和那個警擦(警察)和茲巴夫努茲闊王(國王)有沒有什麽聯係?”鼓手用同樣虛弱的聲音問。
“您說的那個國王還有他的警察局什麽的,我都不知道……您是不是感冒了?我知道,在這麽冷的冰塊裏,誰都得感冒!您要不要喝一點驅寒的櫟樹花茶?”
“我沒有感冒,可能我說話有點口音吧。”穿馬靴的機器人一邊說一邊用手撫摸胸前的金色流蘇。
“我的確是從那個國王那裏逃出來的,就是剛才說的那個闊王,他統治著一個國家——哦,不對,是‘闊家’……那個故事沒什麽可說的,就這些了。”
“求求您給我們講講吧!我們想聽!”小數碼機器忽然跳起來喊道。特魯勒狠狠瞪了他一眼,示意他閉嘴,然後繼續說:“我不想顯得沒禮貌,你們是我的客人,千萬別客氣,但是請問,您是機器人還是古機器人?”
“我的頭還有點暈,”坐在地上的機器人突然說,“冰流星?彗星?有可能!真的有可能!就是彗星!我可能錯過了我的那顆彗星!唉!真是的!”
“您不是泣器人?”小數碼機器失望地問。
“‘泣器人’?我不知道那是什麽!我的頭真的有點暈。”
“您別聽這孩子胡說八道,”特魯勒一邊對小數碼使眼色一邊趕忙說,“先生們,這一趟長途跋涉也把你們折騰壞了,我剛才還要進行自我介紹真是太不合時宜了,實在對不起,你們跟我到客房來吧,在那兒可以好好休息一下、恢複一下,我們也可以先吃點東西。”
在沉默中吃完了一頓晚飯後,特魯勒領著兩位非凡的來客參觀了他的家,向他們展示了自己的工作室、藏書閣,最後又領著他們來到了閣樓上,那裏陳列著許多重要的標本。
特魯勒的閣樓布置得就像是一個博物館展廳,展示架上放著浸泡在機油、煤油和乙醇裏的收藏品,在木板下麵的一條粗鋼筋上掛著一台很笨重的機器,黑得像炭一樣,趴在那兒一動不動。但是當兩位客人走近的時候,它就好像突然活過來一樣,還用力踢了泣器人一腳。
“您要注意,因為我的學術幫手在運轉,”特魯勒解釋道,“您看到這台在鋼筋上的機器是八百年前偉大的寧古斯大師製造的。他當時決定要造一台有宗教信仰、會教人向善的思想機器,也就是信仰機器人,虔誠的宗教道德守護者。您可要小心一點,鼓手先生,這台機器不僅僅會踢人,有時候還會咬人呢!”
“主啊,放開我吧,讓您看看我有什麽本事!”黑色的信仰守護者咬牙切齒地說。
“看到了吧?”特魯勒滿懷學術熱情地繼續介紹道,“他不僅會說話、踢人、咬人,還是非常虔誠的信徒。”
然而,這個虔誠的信仰機突然大叫了一聲,嚇得所有在閣樓參觀的人都不得不趕緊離開。
“信仰的結果有時候是難以估量的。”大家一邊順著梯子往下爬,特魯勒一邊解釋道。終於,所有人都在周到細致地準備好的客廳裏落座,客廳裏有舒服的沙發,壁爐裏燃燒著溫暖的火和電離子草莓電解質果汁。
草莓果汁喝完了,屋子裏也暖和起來,而兩位來客仍然用好奇的目光打量著四周的環境,一言不發。特魯勒也不好意思把他心中的疑問——這兩位到底是從哪兒來的,他們都有過哪些經曆等等——都拋出來,因為那樣可太不禮貌了。小數碼機器卻不合時宜地把自己那有概率理論支撐的假設一股腦都說了出來:彗星是如何旋轉的,又是如何用自己的尾巴掃過了不同的星球,把上麵的人都刮了下來,然後把他們都封在像蝸牛殼的冰殼裏,不知過了多少個千年以後星辰擾動,就把這顆彗星撞出了軌道,而這顆彗星又撞到了特魯勒的花園裏。特魯勒還沒來得及阻止小數碼機器繼續說下去,小數碼機器就開始在整個宇宙星際排列圖中證明他的下一個假設了,這張星空排列圖他早就爛熟於心,在考慮到星球人口密度等因素後,他用一個和這顆彗星運動軌跡非常相似的元素計算出了彗尾中還應該包含的人數:七千七百七十三人。這些人被卷到了不同的時間和空間中,離第二宇宙速度中運行的一切越來越遠。現在這兩位流星中的來客以及那麵鼓都成了一個普遍的物理學現象,特魯勒甚至為那些被封在彗星冰塊裏不知所終的人們感到心疼,因為他無法將他們複活,也無法與他們結識。盡管夜晚早就降臨了,但是沒有任何人有一絲一毫的困意。特魯勒和小數碼機器都對這兩位從冰棺材中蘇醒的客人的經曆充滿了好奇,特魯勒再次提出了之前的想法,想請兩位客人講一講他們的經曆。兩位客人互相看了看,商量了一下由誰先發言,最終決定他們的救星對他們進行複活的順序就是講故事的順序,所以由穿馬靴的機器人先來講述。
[120]此處一語雙關,既指發生改變、活動一下,又指產生衍生物。
[121]利用“靴子”(buty)和“存在”(byty)這兩個詞相似的讀音,表示這是一種關於一步一步向上攀登和思考人類存在意義的高級理論。
[122]使用非常規方法解決不可解問題的隱喻。