[141]指一個在社會上擁有高位階的人(通常是一國君主或宗教領袖)在說話時以複述人稱代詞來指自己。
[142]源自“地球”(Ziemia)一詞。
[143]“聚集、變龐大”(przyssa?)一詞包含“哺乳動物”(ssaki)一詞。
[144]從此處更換人字旁的“他”。
[145]根據語法,“有怨氣”這一動詞後麵必須加上生氣的對象。此處是指,既然要有怨恨的對象,那麽就要根據想象創造出一個對象——宗教或天主(唯有天主可以包容眾生的怨恨)。
[146]即發出脈衝信號。
[147]指依靠機器發動戰爭。
[148]即數字化。
[149]原文以可以擠奶的奶牛為例,此處根據中文語境做了修改。
[150]源自拜占庭帝國。
[151]拉丁語:一切皆被允許。
[152]指薩德侯爵。
[153]暗指主張言論自由、批判天主教會的伏爾泰。伏爾泰曾說過:“如果上帝存在,那就信仰上帝;如果上帝不存在,那就自己創造出一個上帝。”
[154]虛構的女性名字,效仿薩德侯爵的作品名稱,因為他寫過幾本以女性名字命名的作品,如《瑞斯汀娜》(Justine)和《於麗埃特》(Juliette)等,而“斯莫浪娜”(Zmorjanna)源自“惡魔”一詞(zmora)。
[155]指弗洛伊德。
[156]前後兩個詞“治療”(kuracja)和“放棄”(rezygnacja)都是為了與“升華”(sublimacja)一詞押韻。“升華”是弗洛伊德發明的術語,用來描述力比多(libido)的轉化。
[157]該名字是諧音。
[158]拉丁語Semper Fidelis意為“永遠忠誠”,常被城鎮、家族、學校與軍事單位當作格言或座右銘。
[159]有“施暴”和“教科書”之意。
[160]虛構的男性名字,源自波蘭童話《帕維爾和格維爾》和“虱子”及“吸毒”這兩個詞,指這些人穿得很髒,吃得也很髒。
[161]指女性。
[162]音同斯芬克斯,實指男女關係混亂的女性。
[163]通過兩個形似的詞“歐魯卡”(orga)和“摩根”(morga,荷蘭、南非等國的地積單位)來表示這兩件事已經正式進入人們的生活。
[164]“香蔥奶油幹酪醬”(gzik)、“燃氣廠出納”(gziarz,實為gaziarz)和“性癮者”(gziciel)這三個詞的詞形非常相似。
[165]“煎餅”(nale?nik)和“變態”(oble?nik)這兩個詞的詞形非常相似。
[166]源自“水母”(jamoch?on)一詞,有“優雅女性”(dama)和“吸收”(ch?on)之意。
[167]指因羞恥感而故作矜持,不正視自己的欲望。
[168]指暫時沒有在其他文明中發現侵占全部宇宙資源的現象。
[169]虛構的名字,源自“計算”(rachuba)一詞,指計算機是統治者,數碼統治人類。
[170]指共同擔任上校的人。
[171]即旁經、外典,如《死海古卷》。
[172]與歐洲民間童話《穿靴子的貓》(Kot w butach)發音幾乎一樣。
[173]由“敵人”(wróg)和“傳染病”(mór)這兩個詞複合而成。
[174]本意是閃著光輝的點,這裏指某項人類特征,如敵意、友善等。
[175]“祖國”(ojczyzna)一詞為陰性,在這裏處理成女性形象。
[176]呂底亞王國君主,擁有獨一無二的鑄幣技術。“像克羅伊斯一樣”表示非常有錢。
[177]指《約書亞記》中使巴勒斯坦的古都耶利哥城陷落的約書亞將軍的號角。
[178]“體育博彩”(totalizator)和“衛道士”(moralizator)這兩個詞的詞形非常相似,且押韻。
[179]源自波蘭樂透彩票的一種(totolotek)。
[180]“地鐵”(metro)和“米”(metr)這兩個詞的詞形非常相似,此處表示由“米”(地鐵)縮小成“分米”(decymetr),再縮小成厘米(centrmetr)。
[181]源自“乳齒象”(mastodont)一詞,形容身形巨大。
[182]即肛門處,此處指毫無發展的地方。
[183]貴族氣和稀有氣體為同一個詞。